Yumekui Merry 43

(T/N: Released by DKThias)

Pg 01

REM４３　悪夢のフィーネ
REM43 Nightmare's Fine
(T/N: Not the English word 'fine' but the Italian musical term that
marks the end of a composition. It's pronounced 'fee-nay')

ずいぶんと寝覚めが悪いのね
Not a morning person I see

Pg 02

エンギ
Engi

ユイ
Yui

遅くなって本当にすまない
I apologize for being late

私は大丈夫！
I'm fine!

それよりナオを守らなきゃ！
More importantly, we have to protect Nao!

Pg 03

ナオ殿
Nao-dono

。。。こうやって会うのは初めてだな
...I believe this is the first time we have met

私はエンギ・スリーピース
I am Engi Threepiece

ほっ。。。ほほ
I...I-I

堀江菜桜と申します！
I'm Horie Nao!

ふつつか者ですがよろしくお願いします！？
I'm an incompetent person but please take care of me!?

エンギ
Engi

ユメジ殿！
Yumeji-dono!

藤原さん！
Fujiwara-san!

気をつけろ　そいつらは双子だ
Be careful. Those guys are twins

二人で堀江さんを乗っ取ろうとしてやがる
They plan to take control of Nao together

もう一人は今メリーが。。。
The other one is with Merry...

二人で一人を。。。だと？
Two nightmares...one vessel you say?

Pg 04

夢食い
Yumekui

私たちにこんな雑音を聞かせ続けるなんて本当にいい度胸してるわね
They've really got some nerve making us listen to this racket

Pg 05

耳障りな音はちょんとチューニングしないといけないわ
Noises that annoy the ears need proper tuning

私はガーデンエンギ・スリーピース
I am Garden Engi Threepeice

アンタ名乗るのが趣味なの？
Is declaring your name a hobby a yours?

私はマイスターエオリア・アハテルノーテよ
I am Meister Aeolia Achtelnote

Pg 06

私の音の壁がっ。。。
My sound wall...

スコア！！
Score!!

Pg 07

アパッシナオート！！
Appassionato!!

よく避けたわね！！
Nice dodge!!

ならこういうのはどうかしら！？
But how about this!?

Pg 09

紫閃月下
The Violet Flash of Moonlight

霰茄子
Sannasubi

これが。。。
This is...

噂に名高いスリーピースの剣！
The fabled sword of Threepiece!

Pg 10

おかしいわね？スリーピースといえば私達と同じ姉妹の夢魔だったはず
That's odd. I thought the Threepieces were nightmare sisters like us

お姉さまは一緒じゃないの？
Isn't your Onee-sama with you?

もしかして別々に来たんだ？
Don't tell me you came here separately?

ケンカでもしたの？
Did you get into a fight?

黙れ
Silence

貴様には関係ない
It has nothing to do with you

Pg 11

私達みたいに一緒に来ればはぐれずに済んだのに
If you had come together like us maybe she wouldn't have gotten lost

ね
Right?

エンギ！挑発に乗るな！！
Engi! Don't let them get to you!!

黙れ　黙れ　黙れ！！
Shut up Shut up Shut up!!

カマかけただけなのに効果はフォルテ級ね
All I did was ask a question but it ended up being quite effective

タクト一振りでお顔が真っ赤よ
One mistep in your rhthym and you're suddenly all flustered

Pg 12

ピチカート！！ピチカート！！ ピチカート！！
Pizzicato!! Pizzicato!! Pizzicato!!

チッ
Teh

あはは！
Ahaha!

飛んだ跳んだ！！
It's flying up and away!!

飛んだ！？
She jumped!?
(T/N: To jump and to fly are the same word in Japanese)

Pg 14

落し物よ　茄子女
You dropped something Eggplant lady

あとで一割よろしく
I'll leave this part to you

さて
Now then

何本渡せばいいものやら
How many pieces do you want them in?

Pg 15

アイオニア！！
Ionia!!

スコラ
Score

パウゼ
Pause

次の曲目はシンプルよ
Our next song is simple

アッパラパーにも理解できるようにね
One that like even simpletons can understand

Pg 16

フィナーレを捧げるわ
We present to you our finale

まるでトカゲだな
They're just like lizards

アタシがこれを当てられればね
If I can hit them with this

あっちにぶっ飛ばせるんだけど
I can kick them back to the dream world

Pg 17

その鍵は。。。！
That key...!

グラーヴぇ！！
Grave!!

コンサート中はお静かに。。。ってね！
It's not polite to talk during concerts...right?

話は後よ茄子女！
We'll discuss it afterwards Eggplant lady!

"器"を得る前の夢魔なら切り伏せても構わないだろうが
I don't mind slaying a nightmare before it has gained its vessel but

ここはお前の力。。。確かめさせえもらうぞ
Let me confirm your power...here with my own eyes

Pg 18

エンギ。。。
Engi...

負けな。。。
Don't lose...

できる事があったのに何もできなかった
Even though there was something I could do I couldn't do anything

こんなにボロボロになるまで
Doing her best for others

人の為に頑張る子が
even to the point where she ends up beat up like this

日野先輩を助けられなかった事が悔しくないわけが無いんだ
There's no way she doesn't regret not being able to save Hino-senpai

Pg 19

なんで日野先輩のこと助けてあげられなかったの？
Why couldn’t you save Hino-senpai?

それなのに私は
Despite that I...

わたっ。。。
I...

わたし。。。はっ。。。
I...am...

最低だ
The worst

ごめん　ナオ
I'm sorry Nao

隠し事してごめんね
for hiding things from you

でもナオのこと守れてよかった
But I'm glad I was able to protect you

私もひどい事言ってごめん
I'm sorry too for saying such terrible things

ユイ
Yui

Pg 22

スコア！！
Score!!

アパッシオナート！！
Appassionato!!

Pg 23

スケール！！
Scale!!

Pg 24

もうなれた！！
I've heard enough!!

Pg 25

生意気なっ
Insolent...

ならこういうのはどう？
How about this?

スコア！！
Score!!

Pg 26

しまっ。。。
Shit...

いまだ夢食い！！
Do it now Yumekui!!

Pg 27

アンタ達の言うとおり
Like you said before

アタシは「門番」としていなくちゃいけない場所にいないけど
I'm not where I'm supposed to be as the gatekeeper

だから！！
But!!

アタシは今いる場所で！！
Because I'm here right now!!

やらなくちゃいけない事をやる！！
I will do what needs to be done!!

Pg 28

ここから先は通行止めよっ！！
This is the end of the line for you!!