*** Full Metal Panic: Sigma ***

[Volume 5]

Translators Notes: (Avatar @ Illuminati Manga)

#1 This is not a 100% word for word J-E translation as I find that it works poorly with conversion.
That being said, it is actually extremely close to the original Japanese dialogue.
(more so than lot of scanlations that I've seen)

#2 I have also tried to simulate the appropriate language tone to match the characters where possible.
(Proofreaders/Editors, please keep this in mind if you make any changes because I disagree
with changes that sound out of character)
Please also DON'T add dialogue that doesn't even exist in the original text.
(I prefer a J/E bilingual to check over my... Read More " "

*** Full Metal Panic: Sigma ***

[Volume 3]

Translators Notes:
#1 This is not 100% word for word J-E translation as I find that it works poorly with conversion
I have also tried to simulate the appropriate language tone where possible.

#2 I really don't like translating sound effects so I will just do the literal equivalent with the alphabet
then let the editors decide what to do with the "sounds".
I will also generally ignore the background sounds.
(In my opinion, it just looks stupid in English like those Marvin comics)

#3


Index:

Name: ...... = Spoken dialogue
(..........) = Thoughts
[..........] = Narration
{..........} = Sound effect

#..........# = Translator comments only

Main... Read More " "

*** Full Metal Panic: Sigma ***

[Volume 2]

Translators Notes:
#1 This is not 100% word for word J-E translation as I find that it works poorly with conversion
I have also tried to simulate the appropriate language tone where possible.

#2 I really don't like translating sound effects so I will just do the literal equivalent with the alphabet
then let the editors decide what to do with the "sounds".
I will also generally ignore the background sounds.
(In my opinion, it just looks stupid in English like those Marvin comics)

#3


Index:

Name: ...... = Spoken dialogue
(..........) = Thoughts
[..........] = Narration
{..........} = Sound effect

#..........# = Translator comments only

Main... Read More " "

*** Full Metal Panic: Sigma ***

[Volume 1]

Translators Notes:
#1 This is not 100% word for word J-E translation as I find that it works poorly with conversion
I have also tried to simulate the appropriate language tone where possible.

#2 I really don't like translating sound effects so I will just do the literal equivalent with the alphabet
then let the editors decide what to do with the "sounds".
I will also generally ignore the background sounds.
(In my opinion, it just looks stupid in English like those Marvin comics)

#3


Index:

Name: ...... = Spoken dialogue
(..........) = Thoughts
[..........] = Narration
{..........} = Sound effect

#..........# = Translator comments only

Main... Read More " "