Full Metal Panic! Sigma Volume 1

*** Full Metal Panic: Sigma ***

[Volume 1]

Translators Notes:
#1 This is not 100% word for word J-E translation as I find that it works poorly with conversion
I have also tried to simulate the appropriate language tone where possible.

#2 I really don't like translating sound effects so I will just do the literal equivalent with the alphabet
then let the editors decide what to do with the "sounds".
I will also generally ignore the background sounds.
(In my opinion, it just looks stupid in English like those Marvin comics)

#3


Index:

Name: ...... = Spoken dialogue
(..........) = Thoughts
[..........] = Narration
{..........} = Sound effect

#..........# = Translator comments only

Main Characters:

~ Chidori Kaname
~ Sagara Sousuke
~ Kyoko
~ Mellisa Mao
~ Kruz Webber
~ Teresa Testarossa (also known as Tessa)

Minor Characters:
Papa / Chad (Mafia boss?)
Brueno (Former Mithril member turned enemy)
Cruizo (Leutenant of SRT)
Kagurasaka Sensei
Borda (Admiral of Mithril)

------------------------------------------------------------------------
P000a,b,c

#No translation (Cover page only)#

------------------------------------------------------------------------
P001

Kaname: It can't be......
SOUSUKE---!!!!

------------------------------------------------------------------------
P002

#No translation (image only)#

------------------------------------------------------------------------
P003

#No translation (image only)#

------------------------------------------------------------------------
P004

#No translation (index only)#

------------------------------------------------------------------------
P005

Kaname: What a nightmare.....

(Why is my sleep getting interrupted because of HIM!!)
(I'm getting annoyed..... Yeah its all HIS fault.....)

------------------------------------------------------------------------
P006

(SAGARA SOUSUKE!!)
Sagara: Don't come near Chidori!! Its dangerous!!
You might Die!!

{Puru puru puru} #Chidori is shaking with rage#
(Sagara: ?)

------------------------------------------------------------------------
P007

Kaname: What on earth are you doing Sousuke!!

Sagara: That was a harsh greeting Chidori
Kaname: You better have a good explanation for this!!

Kaname: Do you realise whose car that is!?

------------------------------------------------------------------------
P008

Sagara: No one usually parks at the back of this school.
This must be a terrorist setup.....

Sagara: The car bomb

Kaname: Get real!!
{basuko----n~}

Kaname: Its just Kagurasaka-Sensei's new car!!
She was planning to wash it this morning....

{dosa....} #sound of something getting dropped #
{Ha!} #Chidori just notices that noise#

------------------------------------------------------------------------
P009

{Byuuu----------} #Sound of wind blowing #

Kaname: S, Sensei.... this is......
{atafuta} #Chidori awkwardly tries#

Sensei: M, my cute Mini is in pieces.......
{Ahahahahaahahahaha}

{dosa...} #Sensei faints#
Kaname: Kagurasaka-Sensei!!
{Ki---n Ko---n Ka---n ko---n} #School chime#

------------------------------------------------------------------------
P010

PE Teacher: I think its best that you just watch Sagara.....
Sagara: Thats not necessary Sensei. Please proceed with the lesson

Student: Girls are doing softball, lucky them.

Kaname: AHHHH...... I ended up wasting my energy this morning......
Kyoko: But Kana-chan, its over for today so lets be positive about it

------------------------------------------------------------------------
P011

Kaname: Thats true.....
[ I'm Chidori Kaname, just a normal high school student attending Jindai High School ]
[ but my peaceful high school life has never been the same again ]
[ ever since Sousuke arrived in April ]

[ Maybe its because he grew up in a warzone ]
Student: Yeah!! Its a new ball!!
Sagara: Wait. You're being too careless!!

[ but he always manages to come up with commotions that seems crazy in this peaceful environment ]
Sagara: In Afghanistan, there have been cases where kids have planted explosives inside them
Student: Ahhh---- what a waste!!

Student: Someone stop Sagara!!
Student: We'll lose our ball!!
Student: Give up already
Student: Confiscate that model gun
[ and continues to cause problems for everyone around him ]

Student: Tie him up!!
Sagara: Huh?

------------------------------------------------------------------------
P012

Kyoko: Go Kana-chan! # Not easy to translate "Ganbare" which is a cheer phrase #
Kaname: Just watch me.

Student: Chidori Kaname huh.....

Student: Worthy opponent!!
{ Spa----n } #sound of the ball being thrown #

[ But his real identity is a soldier sent from an organisation called Mithril....]
Student: Ooops, my hand slipped.....
{ Gwoooooo } #Ball sound #

------------------------------------------------------------------------
P013

[ he always puts his life on the line to protect me ]
Kyoko: Look out Kana-chan!!!

[ against terrorists that are targeting me for some reason.....]

{Paaaa----n}

------------------------------------------------------------------------
P014

{Shuuuu---}

{ Posa } #Ball hits the ground #

[ Sometimes he impresses me.... ]

------------------------------------------------------------------------
P015

Kaname: Thanks Sousu......
{kururi} #sound of sousuke turning his head#

{Gatsu} #Grabbing sound#
Student: W, wait!!!

{Zatsu~}
Sagara: WHO ARE YOU WORKING FOR??
Girl A: NOOO!!! Please don't kill me!!

{Piki} # Chidori snaps #

Sagara: Its best that you speak up now. Professional interrigation can be quite severe!!
{Kururi} #chidori turns around#
{Zaza..} #friction sound with the ground#
Chidori: You.......

---------------------------------------------------------------
P016

{Bakaaa----n}
Chidori: Stupid homerun!!!! #maybe this isn't a good equivalent for English#
[ I take back what I said earlier ]

Kyoko: It was worse than the usual today
Kaname: Lets hope that he'll be quiet for a few days after this

Kaname: I hope you've learnt your lesson Sousuke!!
Sagara: Yes, ofcourse

---------------------------------------------------------------
P017

{ Prrrrrrrr..... } #Phone ringtone#

Sagara: Change of plans.... yes..... yes....

Sagara: Understood

Sagara: Chidori, duty calls. Please tell the teacher that I'll be
away for a few days
Kaname: Huh, wait a sec!! What are you going to do about the mid-term exams starting tomorrow!?

Kaname: Geeeez......
Assasin: So thats Chidori Kaname and...

---------------------------------------------------------------
P018

Assasin: Kashim #Kashim = alternate name for Sousuke#

[ Oct 13th 22:30 (GMT) ]
[ Mediterranean Sicilia Island, Southern sector ]


---------------------------------------------------------------
P019

[ Private Mansion on the outskirts of Agrigento City ]

Brueno: Thank you for your hospitality Papa #Note, Papa is "NOT" her actual father #

Brueno: Don't you have to listen to them?
Papa: No need. Anyone that goes against me in Sicilia will endup dead

Papa: Today is my daughters birthday party. Please enjoy yourself

Papa: Its full of beauties out there but make sure you pick carefully.
Brueno: Hey, you already know about my hobby

---------------------------------------------------------------
P020

Man: She wants......... beautiful ladies?
Papa: Yeah, she has an unusual hobby you see....

Brueno: This place is like heaven

Brueno: Sicilia is lovely....

Mao: Are you enjoying yourself?

---------------------------------------------------------------
P021

Mao: Beautiful mistress

Mao: You don't even glance at the gentleman
I wonder.... if you and I are the same kind.....?

---------------------------------------------------------------
P022

{ Batan } #Sound of door closing#

Mao: You have guards by the door...... who are you exactly?
Brueno: Just VIP. I'm a distant relative of Carpo # "Carpo" is probably the owner of this place#

Mao: Really?
{Kusu} #snicker sound effect#
How about.....you're actually on the run having
completed a task that even the Mafia couldn't pull off??

Brueno: Why do you think that?
Mao: I can tell, because I'm the type that attracts strong woman
{Gishi} #bed spring#

Brueno: Then I have a special tale of prowess for you

---------------------------------------------------------------
P023

Brueno: Until recently, I was working for an organisation that
acts like some kind of peace-keeping force of justice.

Brueno: One day, the enemy organisation came to me with a very attractive offer

Brueno: I was tampering with information for a while but I was getting close to
being traced so I quickly pulled out.

Brueno: I hated this organisation since it was like a charity group so it was perfect for me.
Apparently a number of soldiers died because of my efforts.
Its quite funny don't you think?

---------------------------------------------------------------
P024

{Gaaa~}
Brueno: !!

Mao: One of the soldier that died was my superior.

Mao: I'm the member of that very organisation Mithril.....
{Basa...} #sound of wig coming off#

Mao: Name is Mellisa Mao

---------------------------------------------------------------
P025

Brueno: What is the West Pacific division of Mithril doing here in Sicilia??

Mao: Get up!
I wish I could kill you but I'm taking you back to HQ

Brueno: S,stop! please don't kill me!!
Mao: Shut up
Brueno: Please!! I'll do anything
Mao: I said shut up
Brueno: N, NO!!!! PLEASE, DON'T KILL ME!!!

Brueno: !!
{Pashu~} # Sound of tranquilizer #

{Dosa~}
Mao: At last.....

{Piiiiiii} # Sound of activation #

Mao: This is URUZ 2. I've captured the target.
I'll disable the security systems

{Shaa~}
{Gasho~}
{Giiii~} # Sound of automatic window opening #

---------------------------------------------------------------
P026

Mao: What a nice scenery.....

Webber: Its like a picture.... of Hekate
# "Hekate" is the goddess of Witchcraft#

Webber: Nee-san, how about we continue this with me now?

Mao: Get on with your job!!

Mao: Thats an order Kurz Webber!!

---------------------------------------------------------------
P027

Webber: Thats the kind of Nee-san I like
Mao: Are you drunk?
{Beshi~} #Mellisa slaps the hand#
Webber: Ouch

Mao: Stop joking around. Hurry up and get the luggage so that we can get out of here

{papapapapapapa}
{bababababababa}
Men: Force them towards the southern wall!!
Men: They can't escape!!

Mao: Over the other side of that flower bed
Webber: OK!!

{Dotsu} #Mellisa hits against the flowerbed#
Mao: Return fire from here!!
Webber: Understood!!

Mao: Here it goes......

---------------------------------------------------------------
P028

{Baaa~} #sound of getting up#
{papapan}
Webber: Damn, all we have is 1 SOCOM pistol

Webber: In front are 100 men from the Mafia....

Webber: Behind us is a 3M wall

---------------------------------------------------------------
P029

{chuin} #Sound of scraping sounds#
Webber: I guess theres no way to escape

Webber: If only I had a Rifle
: I could take out that leader-ish guy on the veranda of that main building

Webber: Oh well...... If I'm going to die, I wish its while I'm making love
to a beautiful woman

{Gaga~} #Sound of communication equipment#
Sagara: Don't give up URUZ 2

{Dosaaa~n}
Webber: !!

---------------------------------------------------------------
P030

Sagara: Head towards 4 O'Clock with the wall behind you

Web & Mao: SOUSUKE!!

---------------------------------------------------------------
P031

#Image only#

---------------------------------------------------------------
P032

{Paaa~n} x3

{Papapa} {Bababa}
{Gan} {Gjijijij~}
{Dwoooooo~}
{Gyaun~}

{Gwoooo}
{Babababa}
Man1: Guh.....
Man2: Guwah...
{Biii~}

---------------------------------------------------------------
P033

Webber: Hehehe---, Its a piece of cake once I've got a rifle
Mao: You'll bite your tongue if you keep rambling on
{Poi} #Sound of grenade being thrown#

{Dwooooooon}
Mao: Adios
{kiki~} #Scraping sound#

Webber: Oh yeah! I forgot about the encrypted transmitter
in the Ferrari we still left at the palace
Mao: How could you forget something important like that

Webber: Its just a car bomb so this'll just make it blow though

---------------------------------------------------------------
P034

Mao: Then hurry up and use it!!
Webber: Ok! here it goes

[ Carpo territory ]

Papa: Whats taking so long
: Get out the "AS"
: Get rid of them even if Brueno is with them.

{ pi...... Pi,pi,pi,pi,pi}
Papa: What is that annoying sound??

{ BOM }

---------------------------------------------------------------
P035

Webber: Goodbye Ferrari. Hello Fiat~

Sagara: I want to lighten the car. Please use that up as soon as possible

Mao: fufufufu
{Gacha} #same multiple times#
Webber: Geeez..... what army were you planning to take on with all these??

Mao: Well, are you guys ready!?

Sagara: Anytime

Webber: Anywhere

---------------------------------------------------------------
P036

Mao: ROCK N ROLL!!!

[ Meanwhile in Tokyo Japan, Choufu City - Jindai High ]
Girl: Hey, I've got tests now, I'm sure you know about it already Hiro-Kun~
Kaname: ( Huh, whatever )

---------------------------------------------------------------
P037

Girl: No way~ Yeah yeah...... Hahahaha
( Damn them..... shes in her own little world with her BF at this time of the morning )

( Ooops, I think I was feeling a little jealous for a moment )

(If.... I was like that with Sousuke.... )

Sagara: Is that Chidori? Great news! I managed to subdue the terrorists today!!
( ..... This is hopeless )

{Hyoko~} #Sound of someone popping out suddenly#
Kyoko: Hey Kana-chan, please tell me your secret for Maths!!
Kaname: Huh? I don't have one

---------------------------------------------------------------
P038

Kyoko: Geeeez, thats what all the top scorers say
[ My grades for Maths and science have jumped recently ]

[ During the school trip back in April, the plane was hijacked and I
was taken away and put inside a strange device ]
[ It was then that my unique ability called "Wispered" was awakened inside ]

---------------------------------------------------------------
P039

Kyoko: Kana...chan?
[ Its possible that this is somehow linked to my grades... ]

Kaname: Its a secret
Kaname: You don't have the right to know

Kaname: Thats a joke
Kyoko: Its not fair!

Kaname: Its time already

Kaname: I wonder if Sousuke is going to skip classes again
Kyoko: Did you try his mobile?
Kaname: Its no use, he's impossible to get a hold of at times like these

Kyoko: You never know..... I'll try it
{Pi pi pi}

Kaname: Don't bother, its a waste of time
Chidori: ..................

Kaname: ....... I told you so
: Its always like that.... it doesn't even connect to a voice mail

Kaname: What is it with that guy?
Kyoko: Well... he picked up

---------------------------------------------------------------
P040

Kaname: Eh?

[ Meanwhile in the surrounding regions of Calcatti in Southern Sicilia ]

Sagara: Oh Chidori? Did something happen?

{Gaga} #Static#
Kaname: Hey, where are you Sousuke?
Sagara: Calcatti
Kaname: What?? buying crabs.....? #NOTE: In Japanese, it sounds similar to "Kani Katte" which is to buy crabs #

Kaname: Mid-terms started yesterday you know..... did you forget?
Sagara: ...... I know but I didn't have a choice!!

Kaname: What do you mean "you don't have a choice"?
I even helped you study Ancient History for 3 hours!
That test is starting soon!!
Sagara: I'm sorry about that
Mao: Yeah!!!
{ Gagagaga}
{Baaann}

---------------------------------------------------------------
P041

Kaname: "I'm sorry" doesn't fix anything you know!!
I even had to come up with an excuse for the Sensei's car you tore up!!
Do you even realise what I have to go through?

Mao: Take that sucker!!
Webber: Nee-san, your foot!!
Sagara: Ofcourse I do!!

Kaname: No you don't! Is this how you respond the goodwill of others?
Sagara: Is that the last rocket?!

---------------------------------------------------------------
P042

Kaname: Huh? Rocket...? I thought it was quite loud in the background
Kaname: You skipped the tests to do fireworks?? I can't believe it

Sagara: Thats not it!! Its a shoot-out
Kaname: Timing the fireworks? Well make sure you don't get hurt
#NOTE: "Uchiai" can be translated as either of the 2 meanings#

Mao: How many cars left?
Sagara: 3

Webber: Whats the next curve?
Sagara: To the right in 3, 2, 1
{Bisu Bisu} #Sound of tyres getting shot#

Someone: 2 left!

---------------------------------------------------------------
P043

{gaga}
Kaname: Is that the car that I can hear?? Are you driving????
Sagara: Affirmative!
{kiki~}

Kaname: Thats dangerous.... don't you know its against the law to drive while
using the mobile?
Kaname: If anything, you're still a student. Stop the car somewhere ahead

Sagara: I can't. If I do, I won't even be able to take the sup-exam #Sup = supplementary#
Kaname: What?

{Bushu}

{gaga}
Kaname: Well sup-exam is unavoidable but seriously you're credits are looking bad right now
You might have to repeat the year again at this rate

Mao: I'm out of bullets. What about you?
Webber: One "APPLE" left

* M67 Grenade was also called the "Apple" or "baseball" from its round shape *

---------------------------------------------------------------
P044

{Gaaa}
Kaname: Hey are you listening??? What are you going to do if you fail?
I'd end up graduating before you!!
Sagara: That would be a problem
Webber: Hey Sousuke they're going to drop us!!!

Kaname: It won't be good for me either......
I think its best to come up with an excuse for the absence

{gaga}
Kaname: What do you think?
Sagara: Time it with the brake
{Pin} #pin getting removed#
Webber: No worries!!
{Gagaga~}
Kaname: What? I couldn't hear what you said....

Sagara: NOW!!

---------------------------------------------------------------
P045

Sagara: Give em the "APPLE"!!

---------------------------------------------------------------
P046

Webber: Whew... we managed to get clear finally

---------------------------------------------------------------
P047

Webber: All we have to do now is bring her back to HQ

Mao: Its a good thing Sousuke came to help

Sagara: Chidori I just finished so.... what was all that about?

---------------------------------------------------------------
P048

Kaname: Why don't you choke on an apple?

{ Tu~ Tu~ tu~}

[ I wonder if I can get back to Japan by day after tomorrow ..... ]

---------------------------------------------------------------
P049

[ I missed the test,
I'm not confident with the sup,
What should I say this time if
Kagurasaka-sensei asks about my absence... ]
[ Having to repeat the year would be a problem
For some reason it sounds really bad if that happens.... ]

Webber: Sousuke, that sound
Sagara: Yeah, I noticed

Webber: Bad news, its the sound of a gas turbine
Mao: Which means.....

Mao: A.S. is coming!! #A.S. = Arm Slave#
---------------------------------------------------------------
P050

Someone: Its RK-92 SAVAGE!!

---------------------------------------------------------------
P051

Man: Its definitely that Fiat

Man: Let the hunt begin

Webber: Geeez one after another.... I hope this'll be the last
Mao: It will be the last for US at this rate

Someone: !!

---------------------------------------------------------------
P052

Sagara: Bad news, 3 more SAVAGE units at 3 O'clock
{Gasa} #same sound multiple times#
Mao: Can't you go any faster?
Sagara: I said it before but this is the max it can go

Sagara: Get down!

---------------------------------------------------------------
P053

Pilot 1: That target is mine!
{Gashon}
Pilot 2: You bastard! Thats my......

{Piii}
Pilot: Hahahaha there won't be a piece of flesh left after this!!

Webber: Shit, we've been Locked on... its over!!

Mao: Don't give up till the end!!

{Hyun} #object flying past#

---------------------------------------------------------------
P054

{Dosu}
Pilot: ??

---------------------------------------------------------------
P055

{kiki~}

Mao: Who was that?

Webber: Where?

Sagara: 11 O'Clock

---------------------------------------------------------------
P056

#Image only#

---------------------------------------------------------------
P057

Someone: ECS!!

Someone: Is it the M9?

---------------------------------------------------------------
P058

Webber: Which division is from?

Sagara: No idea

{Gashu}
Pilot: SHIT! Its a Ver3 A.S. !?

Pilot: SAVAGE won't stand a chance!! Lets get out of.......
{Pipipipi}

Pilot: !!

---------------------------------------------------------------
P059

{Botsu}
{Biki biki}

Webber: What is that M9? It took out 2 SAVAGE in a single attack!!

---------------------------------------------------------------
P060

{Gan Gan gan}

---------------------------------------------------------------
P061

{Gara} #Same sound multiple times#

---------------------------------------------------------------
P062

[ Is that power..... ]

Mao: 4 SAVAGE units in less than a minute..... not bad

[ the Lamda Driver!? ]

Webber: Nee-san, I guess that means we should go east?
I wonder why it doesn't use a speaker

Webber: Its gone now

---------------------------------------------------------------
P063

Webber: Isn't that one of our units?
I wonder who was that pilot.....

Assasin2: I even managed to infiltrated the Carpo group but that was unexpected......

---------------------------------------------------------------
P064

Assasin2: Who is that M9??......

#END of mission 1#

---------------------------------------------------------------
P065

#Mission 2: Title only#

---------------------------------------------------------------
P066
[ Sicilia Island, Catania NATO airbase ]

Webber: Hehe that was a piece of cake Nee-san

Webber: Airbases in the rural areas are far too easy

Mao: It was still difficult to forge her background though...

---------------------------------------------------------------
P067

Sagara: I missed the opportunity to ask before....
what was that Black M9 before....?

Mao: Oh that, I was asking about it to Major Kalinin through satellite communication before
but all I got was the usual "You don't have the right to know"
Sagara: I see....

[ If that A.S. ability is the Lamda Driver...... ]

[ I wonder if that unit has any connection to the Arvarest unit.....? ]

---------------------------------------------------------------
P068

Webber: Huh?

Webber: Hey are you ok Sousuke?

Sagara: Yeah....

Sagara: Actually.... not really. Chidori even told me I might have to repeat a year
Webber: Um, thats not what I meant

Mao: The overall situation you're in right now

Mao: Don't you think you're trying to do a little too much?
Guarding Kaname at school, participating on these missions,
and.....

---------------------------------------------------------------
P069

Mao: even that "Arvarest"

Sagara: I'm fine. I've not made a mistake yet.
Mao: Thats not the point. To put it simply, its the physical and time limitation issue.
As it is, your school situation is suffering right now

Sagara: Thats true....

Webber: But... why are you getting so stressed over with the school stuff
Sousuke, have you forgotten that your real occupation is a mercenary for Mithril??

---------------------------------------------------------------
P070

Sagara: Yes.... but attending school is one of my duties.
Following orders is one of our responsibilities...
Mao: Duty, orders... thats all you ever talk about

Mao: You're still just 17. Do you actually think about your own future?

[ ...........!? ]
Mao: To me, it looks like you're just running away from the issue.
Its much easier to simply follow other peoples orders afterall

Webber: Nee-san, what brought this on suddenly
Mao: I've been wondering about it before now

---------------------------------------------------------------
P071

[ Future planning...... I think that means personal long term strategy ..... ]

[ I've always been in a battlefield where I never knew if I'd be alive tomorrow ]
[ It was a world that mattered more about securing ammunition than about the future ]

[ Its not as if that situation has changed now.... ]

---------------------------------------------------------------
P072

Sagara: Future huh.....

{dosa, dosa, dosa}

[ I've never thought about it before.... ]

---------------------------------------------------------------
P073

[ I wonder if I have the right to even consider about the future .... ]

[ Oct 16th, 08:53 (Japan local time) Tokyo-Choufu City, Jindai High ]

Teacher: Ok, 30 Minutes left

---------------------------------------------------------------
P074

[ I wonder where he is right now.... ]
{katsu, katsu } #Writing sound#
{Poki} #tip breaking#

[ I wonder if he was on duty while we were on the phone 2 days ago..... ]
Maybe I said a little too much
AHHH geeez!! I can't concentrate because of him!! ]


---------------------------------------------------------------
P075

Sagara: My apologies for being late!!

Kaname: Sousuke.....
Teacher: What kind of appearance is that Sagara!!

---------------------------------------------------------------
P076

Teacher: Well anyway, get to your seat. You only have 25 min left.
Sagara: Understood

Teacher: Hey Chidori, stop looking!!

Kaname: Whats the point of coming now.... you idiot!!

---------------------------------------------------------------
P077

[ Oct 17th, 16:09 (Australia standard time) ]
[ Mithril Operational HQ, Sydney, Australia ]

Man: This way please

Man: Colonel Telesa Testarossa, Major Andrei Kalinin

---------------------------------------------------------------
P078

Man 1: What is that little girl doing here.....
Man 2: Hey watch your mouth!!

Man 2: She is the commanding officer of West Pacific Division
and the Captain of TDD-1 Assault Submarine, Colonel Testarossa
Man 1: What? That little girl is the Captain of that latest submarine?!

Man 3: We will now start the interrogation
Ms Brueno

Man 3: Back around the end of June this year, you were the secretary for the HR department
and you made arrangements for John Howard Tannigan and Gen Bin Bou to be enlisted
as SRT members for TDD-1 of Mithril West Pacific Fleet.
Man 3: .....Isn't that correct?

Brueno: Huh....

---------------------------------------------------------------
P079

Brueno: I don't know what you are talking about

Tessa: I can't believe it....

Tessa: Someone like that nearly caused my sub to get sunk.......

Man 3: Do it

Man 4: Yes Sir

{ Gyu }
Bruno: Oh.... Is "that" what you're going to do now?
You really think thats going to make me talk....

{GYU}

---------------------------------------------------------------
P080

{Beki}

Brueno: GYAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!
Tessa: Oh.......

Kalinin: Don't worry, it'll be over soon.

Bruno: PLEASE STOP!!!! I'll tell you everything so please!!

---------------------------------------------------------------
P081

Tessa: Is her testimony reliable?
Kalinin: Based on the vocal stress level, I don't think its a lie

Tessa: So the name of the enemy is "Amalgam" I wonder if that name
is used in relation to our "Mithril"
Tessa: All we managed to find out is the name of this organisation.

Bruno: Are you happy now!? I know you're listening behind that mirror!!
You bunch of hypocrites pretending to be heroes!!

Kalinin: I know that wasn't a very pleasant method but....

---------------------------------------------------------------
P082

Kalinin: I would have cut-off that finger

[ Mithril Head of Operations Admiral Borda's office ]

Borda: Thanks for coming. Please take a seat

Borda: Did you see the interrogation?

---------------------------------------------------------------
P083

Borda: It is important that you learn from your observations
especially if you intend to continue as the leader of our fleet.

Borda: You must follow the "Path of carnage",
a long and rugged one of a soldier

Tessa: What exactly does that.....
Borda: You'll find out soon enough.

Borda: Anyway you were both called here for another reason besides the Brueno case
I've been thinking that a structural rearrangement is necessary
Kalinin: In what regard?

Border: I've read the report regarding the 2 that saved TDD-1 at Perio Island
Border: Their level of importance is something I'd like to reconsider at this moment
The "Wispered" case, ARX-7 case and ofcourse "Wraith" issue.....

---------------------------------------------------------------
P084

Border: Don't you think its about the time we review their current situation

Border: Colonel?

---------------------------------------------------------------
P085

[ Oct 19th 14:59 (Japan local time) ]
[ Tokyo- Chofu City Jindai High ]

[ In front of the Gymnasium ]
[ End of career guidance seminar ]

Kaname: Yawn.....

Kyoko: Kana-chan just slept through it.....
Kaname: Its impossible to pay attention to any of that

Kyoko: By the way Sagara-kun, your hair seems to have grown a bit lately
Kaname: Huh?

---------------------------------------------------------------
P086

Kaname: Now that you mention it..... You should get it cut
Kyoko: How about we take Sagara-kun to a salon?

Kyoko: I heard a charismatic hairdresser opened a shop in Sengawa Shopping Arcade
Kaname: Hahaa that sounds..... interesting

Kaname: ..... but I'm sure this guy.....
Sagara: I don't mind

{Gira}
Sagara: I normally cut it with these but
I suppose there is no harm in trying it like a normal student

Kaname: ..... you normally cut with those......
Kaname: OK.... then lets go!

---------------------------------------------------------------
P087

[ Sengawa Shopping Arcade ]

Kyoko: It should be around here....
Kaname: Isn't this it?

Kyoko: Thats it!

Hairdresser: You're Sagara-sama? Yes we have the reservation
I'm Kamikirishou

Kyoko: Wow he's the real thing. I've seen him on TV

Sagara: Is it going to be ok with that guy?

---------------------------------------------------------------
P088

Hairdresser: Please take a seat near the window
Sagara: No thanks
Kaname: Huh??

Sagara: Window seat is the perfect target for snipers....
Kaname: Sorry, this guy is an idiot!!

Hairdresser: Um.....I see.... well over here then.
Please put it through with your hands.
Sagara: Yes. My hands are free, thats a good idea

Kaname: Please just trim the heavy parts without changing the length
Hairdresser: Not a problem

Kaname: We'll wait over here so just behave!
Sagara: Affirmative!

---------------------------------------------------------------
P089

Kaname: Is he going to be ok.....?
Kaname: Somehow I'm beginning to get a bad feeling about this

Sagara: What is this.... setup?

Hairdresser: Um.... you mean the shampoo basin?
Sagara: I see... well please continue
[ It doesn't feel right..... there shouldn't be any problem but my body feels uncomfortable ]

Hairdresser: Please relax your neck
Sagara: !?

Sagara: Is there some reason for blocking the vision?
Hairdresser: Yes, its to prevent the shampoo from splashing onto the face area
{Chiki} # Sagara readies his weapon #

---------------------------------------------------------------
P90

Hairdresser: I'm starting the shampoo now
Sagara: !?

[ My scent and instinct that I've always relied in the past is telling me that something isn't right ]
Sagara: !?

Sagara: GUAAAAHHHHH!!

Sagara: Damn!! I was careless!!.... This is....
Hairdresser: Muhahahahahahaa

---------------------------------------------------------------
P091

Sagara: Its E.M.P.O!!

[ ..... I guess that was just my imagination ]
Hairdresser: Is there any discomfort?
Sagara: No

Hairdresser: Please sit here
Sagara: Ok

Hairdresser: I'll start the cut while its still wet
Sagara: As you wish

Sagara: ?!

---------------------------------------------------------------
P092

[ That isn't much different to an assasin's knife ]
Hairdresser: Is there something?
Sagara: No.... its nothing

Hairdresser: I'll start from the back
[ That could easily cut the arteries.... ]

[ Damn!! I didn't check out this mirror!! ]
[ If this is magic mirror, the other side would be.... ]

Soldier: Hehehehe..... he is too careless
Soldier: Alright! Go go go!

Hairdresser: Sir???

---------------------------------------------------------------
P093

Hairdresser: GUAAAAHHHHH

Soldier: Gwaawawawawa!

Kaname: Help me Sousuke!
Sagara: Chidori!!

---------------------------------------------------------------
P094

{Shaki---n~} # Many sounds of scissors #

Sagara: GYAAAAAHHHH!!!
{Zaku, Zaku, Zaku } # scissors penetrating flesh #

Sagara: Ooops!!
Hairdresser: Sir.... what are you doi.......!!

---------------------------------------------------------------
P095

[ My mistake!! My instinct was off again.....!! ]

Kaname: NO EXCUSES!!

[ Chidori Kaname's Mansion ]
Kaname: Geeez why does it have to end up like this?

---------------------------------------------------------------
P096

Kaname: Are you comfortable?
Sagara: Yes

Sagara: Thanks Chidori
{Shaki, shaki}
Kaname: Thats ok, actually I wanted to try this once

Sagara: Chidori.... do you have any experience with this?
Kaname: Don't worry about the fine details!!
Its better than cutting it with that knife of yours isn't it?
Sagara: Thats true.... I trust you then

{Shaki}

---------------------------------------------------------------
P097

{Shaki}
Kaname: By the way, did you miss the test because of work?
Sagara: Right
Kaname: Did you have to fight? any injuries?
Sagara: Just some scratch wounds. Not a problem
Kaname: I see......

Kaname: I heard from Tessa.... #Tessa is nickname for Telessa#

Kaname: I'm being protected by another person beside youself right?
Sagara: Thats right.... though not someone I know of

[ Agent <WRAITH> from the intelligence division ]

Kaname: I wonder if this person can be trusted ...... or should I say

---------------------------------------------------------------
P098

Kaname: Mithril

Sagara: Ofcourse. Don't worry about it
[ .... Can I really say that?? ]

[ Chidori has been in danger on several occasions now
but <WRAITH> has never shown any sign of movement ]

---------------------------------------------------------------
P099

[ I've sent numerous reports to my superiors regarding my concerns over WRAITH but it has all been in vain]
[ Is Chidori being used as a bait to lure the real target? ]
[ Does that mean its still acceptable even if she accidentally gets killed? ]
[ Is this the strategy of the Intelligence Division ?]
[ Damn, how can even I say "don't worry" when I'm the one that can't trust Mithril?? ]

Kaname: Sousuke
Sagara: !!

Kaname: Don't worry too much about what I said earlier
Kaname: You know..... regardless of what I've said......

---------------------------------------------------------------
P100

#Image only#

---------------------------------------------------------------
P101

Kaname: I know that I can trust YOU

{Dokun~} # Heartbeat #

---------------------------------------------------------------
P102

Sagara: ....Thank you
[ I wonder what this feeling is.... it feels nastalgic ]

Kaname: You're welcome
[ What does one call this kind of feeling..... I can't remember ]

---------------------------------------------------------------
P103

[ What is this comfort that I can't put into words? ]
[ Chidori, maybe I'm...... ]

---------------------------------------------------------------
P104

[ Its strange..... my morale has increased because of this feeling ]
[ I've lost that feeling of unease that was getting to me earlier ]

[ Chidori relies on me ]
[ How can I not have the confidence in my own self!? ]

---------------------------------------------------------------
P105

[ Guarding Chidori, adapting to this society, ]
[ training at Melida Island and combat with Arvarest.... ]

[ I'll do it!! I'll make sure that I can handle everything!! ]


---------------------------------------------------------------
P106

[ I have a truck load of things to do ]
[ First, I need to send the report for today ]

[ Official message from HQ.........??? ]

---------------------------------------------------------------
P107

[ Top Priority Command (98J005-3128), 191121Z ]
From: HQ of Western Pacific Fleet (Melida base) ]
To: Uruz 7 / Sergeant Sagara Sousuke ]
A: Operational HQ has decided to lift the present priority command
98E001-3128 (Code name: Dian Angel) as of 15:00(GMT) today.
B: URUZ 7 is to withdraw from the present safehouse and return to the base at Melida Island at once ]

[ C: ... URUZ 7 is to provide reasons with discretion
D: Code name <WRAITH> will take over the guard of Chidori Kaname
E: As of 15:00(GMT) today, any contact with Chidori Kaname is forbidden

End of message ]

[ .... What is this about....? ]

[ The guard duty for Chidori Kaname has been lifted indefinitely...? ]

---------------------------------------------------------------
P108

#Image only#

#End of Mission 2#
---------------------------------------------------------------
P109

#Mission 3 title only#

---------------------------------------------------------------
P110

[ Oct 20th, 08:10 (Japan local time) ]
[ Choufu City - In front of Sengawa station ]

Kyoko: Hey Kana-chan, you seem to be in a good mood today
Kaname: No I'm not ......

Kyoko: I bet something happened with Sagara-kun after you left the Salon yesterday~??

---------------------------------------------------------------
P111

Kaname: Y, yeah as if....
[ Well, it did in a way..... ]

[ Now I think about it, it was a big deal actually..... ]
[ I don't think one would normally go that far with just "friends" especially for male friends ]

Kyoko: I think you're hiding something???
Kaname: Huh? Well, its not anything worth mentioning about

Kyoko: That sounds suspicious~~
[ When I meet him later, I better tell him to say that "he did it himself" ]

---------------------------------------------------------------
P112

[ At Jindai High ]

Kaname: That idiot!

[ He's late AGAIN!! ]
[ Its the sup-exam soon for crying out loud! ]
[ I wonder what he is upto now.... ]

---------------------------------------------------------------
P113

Kaname: I wonder if its another mission again.....

{Ki--n Ko--n Ka--n Ko--n} # School chime #
Announcement: Its after-school.... those students who are staying behind should..... }

Kaname: Oh yeah, the mobile!!

[ Thats right.... I shouldn't worry, it'll probably be just like the last time.... ]

{truuuu } # dialing sound#

{Kachi}
Kaname: Ah, hello? Is that Sousuke?!

---------------------------------------------------------------
P114
Message: The number you have dialled is currently not in use.
Please check the number before trying again

Kaname: Ooops? I must have dialled the wrong number....

---------------------------------------------------------------
P115

{ Tuuu... tuuuu....}

---------------------------------------------------------------
P116

[ OCt 20th, 17:19 (West Pacific local time), Melida Island base

[ Captain's Office ]

( It feels terrible )

Tessa: Yes... please let him through

( Its true that I don't like the two being together...
all the more reason why would prefer to put this behind me )
( How am I supposed to face him? )

{Shun}
Sagara: Excuse me

---------------------------------------------------------------
P117

[ Sagara-san.... ]

Tessa: Welcome back. Please be at ease
Sagara: Yes Ma'am

Tessa: Did you say your farewell to Kaname-san?

[ What a terrible question ]

[ I'm the one that separated them.... ]

Sagara: ... yes

---------------------------------------------------------------
P118

Sagara: Can I get an explanation for this?

Tessa: This was a decision between the top level and myself.
It was decided that Intelligence Division is sufficient enough for her guard duty
Sagara: I do not see it that way
Tessa: You have a more important task
Sagara: That is?

Tessa: Arvarest

---------------------------------------------------------------
P119

Tessa: I would like your full attention on the use of that machine
Arvarest does not allow any other pilots other than yourself

Tessa: During that hostage incident, your brain pattern was recorded or
should I say "absorbed" into the Lamda Driver
Tessa: This isn't something you can overwrite later on
Sousuke: ..... I don't understand what you mean

Tessa: Arvarest unit has become an extention of yourself from the moment you piloted it for the 1st time.

---------------------------------------------------------------
P120

Tessa: At the present time, we do not have the ability to construct a new A.S. with a Lamda Driver system.

Tessa: Our only way to counter enemy units such as the <Venom> and <Behemoth> is just
Tessa: You and the Arvarest

Tessa: The Intelligence Division will take over the guard duty of Kaname-san
so please just focus on the Arvarest unit

---------------------------------------------------------------
P121

Sagara: ..... Is this an Order?

[ He is saying that on purpose as a sign of resentment ]

( and he is upset because its about HER )

Tessa: If that is what it takes to convince you then I will give the order or whatever it takes
: If its necessary, I will do it even if I have to take you away from Kaname-san

Sagara: Captain....?

---------------------------------------------------------------
P122

Tessa: YOU JUST DON'T UNDERSTAND THE SITUATION!!!

---------------------------------------------------------------
P123

Tessa: I CANNOT OBJECT THE ORDER GIVEN AT THE TOP LEVEL ON MY OWN!!

Tessa: WITHOUT THE ARVAREST, WE HAVE NO MEANS TO STAND AGAINST ENEMIES USING THE "LAMDA DRIVER"
AS THE CAPTAIN OF TDD-1, I HAVE TO CONSIDER THE SAFETY OF MY CREW AS WELL AS HER SAFETY!!

Tessa: DON'T YOU EVER NOTICE ANYTHING???
IS SHE THE ONLY THING ON YOUR MIND???

Tessa: HAVE YOU EVER EVEN TRIED TO CONSIDER MY FEELINGS!?

Sagara: My sincere apologies Captain.... I....

---------------------------------------------------------------
P124

Tessa: WHY DON'T YOU JUST SAY IT OUT LOUD???
Tessa: "I WANT TO BE WITH HER. DON'T GET IN MY WAY!!"

Tessa: It would be so much easier if you did that....

( .... This is terrible )

( A Captain that cries like a little girl with envy is simply unheard of )

( She completely hates me!! )
Sagara: I'm really sorry Captain. I seriously regret my action earlier.
I simply lacked any degree of understanding......

Tessa: Please leave
Sagara: ...... Eh?

---------------------------------------------------------------
P125

Tessa: I hate you Sagara-san.....

{ Piiii} {Kacha}

Secretary: Lieutenant is here
Tessa: I see, please let him through

Cruizo: My name is Belfanigan Cruizo

Tessa: Welcome Lieutenant

Tessa: Oh, I should have introducted you to Sergeant Sagara
Cruizo: That won't be necessary

---------------------------------------------------------------
P126

Cruizo: I've met them already

[ Inside Melida Island Base, Darsa Bar ]

Webber: I see.... well don't think too much about it
I'm sure Tessa will forgive you over time

Sagara: I'm no match for the Captain

Sagara: I apprently lacked any understanding of her position
Sagara: She must have been quite upset with my attitude for her to get like that....

Webber: .............

---------------------------------------------------------------
P127

Webber: Do you honestly think that was the only reason?
Sagara: Is there something else???

Webber: If you really have no idea....... well no its wonder why Tessa got upset
Sagara: I see

Sagara: I'm the fool obviously
In terms of the right person for the right place, its true
that there is no reason for me to guard Kaname

Webber: Well, looks like I can't deny the fact that you really are an idiot

Webber: Regardless, its unrealistic even for an SRT member to take part in
both the Prototype A.S. trials and guarding a girl at the same time.

---------------------------------------------------------------
P128

Webber: Why don't you just let the Intelligence Division handle Kaname?

[ Intelligence Division...... <Wraith> ]

Sagara: Hence my guard duty for Chidori has been lifted indefinitely.....

{Gara}

---------------------------------------------------------------
P129

Sagara: Come out <WRAITH>!! We need to talk!!!

Sagara: I know you are near by!!
How about a response!!

Someone: Ah..

---------------------------------------------------------------
P130

Sagara: I'm Sergeant Sagara Sousuke!!
Member of the TDD for Mithril West Pacific Division!!
I was sent here to Tokyo on the 20th of April to protect a certain individual!!

Sagara: I believe she is being targeted by someone for the following reasons:
Sagara: 1: She is an unique individual that has a certain gift

Someone1: Who is that guy?
Someone2: Definitely an idiot
Someone3: What is he saying
Someone4: I think there is something wrong with his head
Someone5: Shouldn't someone call the cops?

Sagara: 2: Wispered are said to have unique knowledge related to military applications
{Truuuuu}

{ Kasha }

WRAITH: Are you out of your mind??
( Heavily encrypted voice.... so this is <Wraith> )

---------------------------------------------------------------
P131

WRAITH: What kind of an agent shouts out secret information at the neighbourhood?
Sagara: Its because you ignored me

Sagara: Answer me. Is your duty to guard Chidori Kaname or just to observe?

WRAITH: To guard ofcourse

Sagara: There were several dangerous situations in the past but you never showed up.
There is no way that I can let you to guard her

WRAITH: Are you planning to ignore the order?

---------------------------------------------------------------
P132

Sagara: Well thats....

WRAITH: You better not forget that it is MITHRIL that arranged this lifestyle.
You're an assasin... not a high school student

WRAITH: You have been unable to adjust to the Japanese lifestyle in the past 6 months.
If anything, you have exposed her to the dangers yourself

WRAITH: Unfortunately you are less than 3rd rate as an escourt

WRAITH: Enough of this chatter URUZ7. Follow your order and return at once
{Gacha}

---------------------------------------------------------------
P133

{ Tuuuu, Tuuuu, Tuuuu }

[ Orders and duty.....]
[ I know these are of the highest priority and its also strategically the right thing to do ]

---------------------------------------------------------------
P134

[ However.... ]

[ Why do I feel so irritated?? ]

Webber: So? What did you say to Kaname before you left?

[ I didn't say anything..... ]
[ I didn't even have the courage to meet her ]
Webber: ... I see... well its understandable if you don't want to tell me

---------------------------------------------------------------
P135

[ Chidori.... ]

[ What should I do from now on..... ]

{ Katsu, Katsu, Katsu } #walking sound#

{ Kaku~ }

---------------------------------------------------------------
P136

{Gasha}

Cruizo: Master, water please

Webber: Um......
I'm not sure what leutenant you are but

Webber: I don't want some complete stranger to sit there

---------------------------------------------------------------
P137

Cruizo: Is this some kind of official regulation?

Bartender: No, these guys just decided on their own that 3 seats
from the back are reserved for the SRT members

Bartender: Except.... that one is a special seat

Webber: Thats where Captain Gail McKannen of URUZ 1 used to sit

Cruizo: Gail McKannen.....

---------------------------------------------------------------
P138

Cruizo: That coward huh....

Webber: Hey did you hear that Sousuke?
He thinks Captain was a "coward"

Sagara: Yeah
{Gu~}

Cruizo: He was just a useless nobody

---------------------------------------------------------------
P139

Webber: TAKE BACK WHAT YOU JUST SAID!!!

---------------------------------------------------------------
P140

#Fighting sounds only#

---------------------------------------------------------------
P141

Cruizo: Pretty lousy stamina for a sniper
Webber: You bastard.....

Webber: I've only just got started.....
: ............!!

Sagara: Kurz!!

Cruizo: Don't bother, its just minor concussion

Cruizo: It appears that SRT is just a bunch of fools like that dead Captain and guys like him

---------------------------------------------------------------
P142

Sagara: I don't know who you are. I apologise for this rudeness

Sagara: However I would like you to retract your comments about Captain McKannen

Cruizo: Thats a pretty funny joke Sergeant
Are you going to punch me like that guy if I refuse?

Cruizo: Heh... I doubt you will. You look like an respectable man... though

Cruizo: maybe you're just a coward.....

---------------------------------------------------------------
P143

Cruizo: Can't you do anything without an order?
Then I'll invite you to a casual game

Sagara: Game?

Cruizo: You want to protect the dignity of Captain McKannen don't you?

[ Underground hanger ]

Cruizo: I'll take back what I said if you win

---------------------------------------------------------------
P144

[ Why couldn't I act like Kulz before? ]
[ Because it is against the order to punch a superior? ]

Mao: Duty, orders... thats all you ever talk about isn't it?
Isn't that just running away?

[ Alright... I'll do it ]
{Goun} {Goun}

---------------------------------------------------------------
P145

[ The hell with the orders ]
{Gashu-n}

Cruizo: Here I am
{Goun}

Sagara: ........ THATS!!

---------------------------------------------------------------
P146

Sagara: The Black M9 I saw in Sicilia.
{Gashun}

---------------------------------------------------------------
P147

Cruizo: I forgot about the introduction earlier
I'm Leutenant Belfannigan Cruizo that recently transferred from the Mediterranean Division <Baluforlon>
Cruizo: As of today, I'm a SRT member of TDD.

Cruizo: By the way, my callsign is URUZ 1

[ So he is the replacement for Captain McKannen ]

Cruizo: Sergeant Sagara Sousuke, I heard that there is noone that can
stand against you in a battle with the A.S.
Cruizo: Lets see what you can do

---------------------------------------------------------------
P148

Sagara: UWOOOOOOOOOOOOOOOO!
{pipipipipipipiii}

{Cha}

{Kiiii}

---------------------------------------------------------------
P149

( ......He is good )
( What is this movement??)

( Its like a human.... )

( Is this how the A.S. move?? )

---------------------------------------------------------------
P150

Sagara: Shit!!

Cruizo: As I thought.... Sergeant Sagara, you're just 2nd rate as a pilot

Cruizo: Your way of fighting is "skill" not "art"

Cruizo: Do you know the difference?

Sagara: Ku.....

---------------------------------------------------------------
P151

Cruizo: You don't know? Thats why you're 2nd rate!!
Cruizo: 2nd rate predecessor and subordinates..... what a team I've been put under.

Sagara: Damn it!!

Cruizo: Throw out that toy

( What does he intend to do without the practice knife??? )

---------------------------------------------------------------
P152

( Crimson edge cutter )

Cruizo: What? You're not using yours? You should have the GRAW-2
[ Is he for real?? That could even penetrate the cockpit block if it makes contact ]

[ To request the use of the real combat knife only means....
This is no longer a simple exercise.... however
{Kasha}

---------------------------------------------------------------
P153

( This guy is for real!! If I hold back, he'll get me for good )

Cruizo: Don't hold back!! That coward McKannen is still waiting !!
: What, is this the best you've got??

Sagara: WUOOOOOOOOOO!!!

---------------------------------------------------------------
P154

(I can do it!! )

---------------------------------------------------------------
P155

( What was that just then.... is that...... )

( the Lamda Driver??? )
Cruizo: Get up Sergeant

Cruizo: Get out the full potential of that machine

Cruizo: You hear? EVERYTHING!!

Cruizo: If you don't, you'll die with the next attack
( Do I have no other choice but to use that.... )

---------------------------------------------------------------
P156

( Can I use it? Isn't this machine just going to let me down again? )
( What is this crazy battle? Isn't it better to just flee instead )

( Imagine the focus of power on the right fist )

---------------------------------------------------------------
P157

Sagara: Lamda Driver!!

---------------------------------------------------------------
P158

(Image only)

---------------------------------------------------------------
P159

(WHY)

(WHY doesn't it activate!? )

---------------------------------------------------------------
P160

Cruizo: You're weak..... I guess thats all there is to it

( What the hell am I doing..... )

---------------------------------------------------------------
P161

#End of Vol 1#

===================================================================
P162

Postscript Mission 1:

Hello!! Thank you for buying Full Metal: Sigma!!
This is the author Ueda Hiroshi.

Thanks for the support!!

This is a continuation of the original episode [ The end of the day-by-day ]
so a lot of work but I'm doing it by trial & error.
Full Metal has a lot of interesting characters so its quite enjoyable though!!
I particularly enjoy drawing the old guys!!
Old guys!! old guys! (Brown cheers) #I'm not sure what that means#
It might be a surprise but its difficult to draw Kaname.... I need some training
Well, please continue to support Full Metal Sigma (full of old guys)!!

<SA(gara)VAGE>
Its quite a high spec AS with a straight face and jumps around the place
Its appearance is quite gross

<T.D.Kaname>
Very good at swimming
Weird for the heroinne

<Arvarest.Tessa>
No injuries thanks to Lamda Driver!!
Probably fine even if M9 steps on it!!
Weakness is that its stomach gets cold

Author notes:
* Kuma-san, Kanna-san, Okuda-Kun, thanks for the assistance!!
* Shaka-chan, Rome-Nii-san thanks for your help with the Mob scenes!!

---------------------------------------------------------------
P163

#Useless info only#

---------------------------------------------------------------
P164

#Basically ads saying original full metal Panic is available for sale #

---------------------------------------------------------------
P165

#OVercover page only#

---------------------------------------------------------------
P166

#Back cover image only#

---------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------