Mitokon 1

/*NOTA: Posteo aquí en MH mistraducciones con el puro fin de ofrecer una orientación al momento de leer el original. Si deseas utilizarla para tu scanlation, por favor envíame un Mensaje Privado para avisarme de ello, ya que todas mis traducciones las hago para mi propio scantrad.
Mis traducciones son libres para ser traducidas a otros idiomas.*/

Mitokon - Capítulo 1
Traducción por Avenger_zero0one

//Página 1://

¡¿Q...

¡¿Queeeeeeeé?!

¡¡¿La... la princesa desapareció?!!

¡¡¿Cómo fue posible?!!

¡¡Lo... Lo siento, Rey Musukondria!!

Sólo me distraje un momento...

¡Y la princesa de repente desapareció de la habitación!

En su lugar, quedó ésto en el suelo...

Esto...

¡¡¡Esto es...!!!

//Páginas 2-3://

En un lugar casi divino.
En una tierra de ensueño.
Aparece un mensajero en la historia...

Autor: Man*Gatarou

Capítulo 1: La Nieta del Rey Mitokondria

//Página 4://

¡¡Ah!!

¡¡Ahí viene la carreta del jefe!!

SFX: Tracatác Tracatác

Oye, ¿eza de ahí?

¡Es un novato!

P5:

¡¡Sí!

Ésa misma.

No creo que sea el jefe. ¿Estás seguro?

Sí.

Esa carreta es lo bastante fuerte como para responder ante un ataque.

Además, tiene un vagón de carga, lo que probablemente signifique que lleve algo de valor allí. Por lo tanto, debe ser el jefe. Espero no equivocarme.

Este cristal brillante puede adivinarlo todo.

¡¡Debe valer más de cien millones!!

¿Cien...?

¡¡¿Cien millonez?!!

¡¡Muy bien, bribones!!

¡¡¡Tomemos ese cristal!!!

//Página 6://

¡¡¡YAJUUUU!!!

¡¿?!

¡Ma... Maldición!

¡¡¡Bandidos!!!

//Página 7://

SFX (viñeta 1): Brumm Brumm Brumm Brumm (uno por cada moto)

¡¡Sé obediente y danos lo que llevas allí atrás!!

¡¡Sino, te chocaremos y morirás!!

¡¡Para mí, será realmente fácil evitar que obtengan este tesoro!!

¡¡Acabaré con cualquiera que intente obtenerlo!!

//Página 8://

SFX: Poff

¡¡Hiiiii!!

¡¡Jefe!! ¡¡Ni siquiera escuchó lo que tenía para decir!!

¡¡Lo asesinó sin cruzar palabras sólo para robar su tesoro!!

¡¡Ya no quiero ayudarlo!!

//Página 9://

¡¡Harás lo que te diga sin poner objeciones!!

¡¡Un ladrón no puede ser tan simple!!

¡¡Si no matas, entonces será imposible que seas un ladrón!!

¡¡Rendirse rápido es de idiotas!!

¡¡Si es así, sigue caminando!!

¡¡Entonces Papin ya no será un ladrón!!

¡¡Él quizás era una buena persona hasta ahora y un ladrón le arrebató la vida!!

¡¡Quizás eso que llevaba en verdad lo necesitaba!!

¡¡Aunque siendo un ladrón viaje por el mundo y toda la cosa,

si eso implica robar dinero y ser tan bajo entonces no quiero serlo!!

¡No me gustan sus maneras tan ruidosas de hacer las cosas!

//Página 10://

¡¡¡IDIOTAAAAAA!!!

¡¡¡UGGGHHH!!!

¡¡¿Cómo puedes creer en esas leyendas urbanas?!!

¡¡No vuelvas a pensar en esas cosas!!

¡¡No!! ¡¡¡Papin puede tomar sus propias decisiones!!!

¡¡Mírame a los ojos!!

¡¡Aún no te irás, pequeño mocoso!!

¡Necesitamos tu técnica de Dowsing!

//Página 11://

¡¡Je... Jefecito!!

¡¡Espere un momento, por favor!!

¡Cierto!

¡Me olvidava del tesoro!

¿Y? ¿Qué hay dentro?

¿Dinero? ¿Joyas?

N-No...

No hay ni una sola cosa de valor...

¡¡¿QUÉ?!!

¡¡¿N-NADA DE NADA?!!

¡Oiga!

¡Hay una pequeñita atada!

Entonces no es que no haya naaaada...

Pe...

¡¡¿Pequeñita?!!

//Página 12://

Así... Así que es verdad...

Sí hay una pequeñita...

//Página 13://

¡¡Oiga, Jefe!! ¡¡¿Qué porquería es eso?!! ¡¡¿Dónde está nuestro tesoro?!!

¡¡Cometimos un error, imbéciles!!
¡¡Esto no vale cien millones!!

Esto...

No quiero interrumpir, pero...

Esta cosa dentro de la carreta...

Parece valer mucho.

Oh...

Creo que quizás esta niña sea la hija de algún noble.

¡¿Eh?!

Eso sí que no es una buena deducción. ¿Lo hiceste con el Dowsing?

Sí.

Tener "Cosas de Alto valor" es como hacer un Dowsing.

Pero al ser una persona, se puede vender a un alto precio.

Pero para ser una noble, tiene una ropa bastante pobre...

¿Cuántos cientos de millones valdrá?

¡Chao!

Creo que están cometiendo un error. Valgo más que unos cuantos cientos de millones.

Porque...

//Página 14://

¡¡Soy la princesa!!

¡¡La princesa del reinado de Mitokondria!!

Pri...

¡¿Princesa?!

Princesa...

Entonces, debes ser la nieta del Gran Rey Mitocondria...

¡Chao!

¡Soy Magokondria!

¡¿C-Cómo...

¡¿Cómo es que llegó hasta aquí?!

¡Un ladrón me secuestró,

y ahora me estaba llevando a su escondite!

Se...

¡¿Secuestró?!

//Página 15://

¡¡¿Que sucedió qué?!!

¡¡Éramos nosotros los que íbamos a secuestrarte!!

¡¿Creías que veníamos a rescatarte?!

Entonces, les aviso:

Si me rescatan, les espera una gran recompensa.

¡¡¡Yaaaaajuuuuuu!!!

¡¡¡Vamos a ser ricos, Jefecito!!!

¡¡Dicen que al parecer el Rey Mitokondria está superloco, así que un gran premio es de esperarse!!

¡¡Los bandidos van a codearse con los aristócratas!! ¡¿Cómo lo ves?!

¡Yupi! ¡Yupi!

¡Oye, tú, jovencito! ¡¿Qué estás haciendo?!

¡Quitarme estas cuerdas no debería ser muy complicado!

S-Sí...

//Página 16://

Encima de la flecha señaladora: Castillo de Mitokondria

¡Ya falta poco, Princesa!

Ya me quiero bajar, Jefecito...

Ah...

Ya queda poco para llegar al pueblo.

No...

¡¡¡NO PUEDE SER!!!

¡¡¿?!!

//Página 17://

¡U... Una señal de "Se Busca"!

¡¡¿?!!

¿Qué sucede?

¿Jefecito?

Algo...

Algo muy feo...

¿Qué?

¿Qué es?

¿Qué es feo?

Ahí.

Miren.

¡¿Eh?!

¿Qué es eso?

No...

¡¡¡NO PUEDE SER!!!

¡¿?!

//Página 18://

Señal: ¡¡SE BUSCA A ESTOS HOMBRES PARA ARRESTARLOS!!

¡¡Estamos todos!!

¡¡Y ofrecen dinero por nuestras cabezas!!

CARTELES: EL TEXTO BAJO LOS ROSTROS SIGNIFICA "X MILES" (DONDE X ES EL NÚMERO)

Eso es algo malo para nosotros, ¿no?

¡¡Soy el más barato!!

¡¡¡Y yo no me parezco en nada!!!

//Página 19://

¡¡Idiotas!! ¡¡No hay que jugar con esto!!

¡¡Tenemos que llegar rápido al castillo!!

Ah, así es.

Maldición... ¡¡Si nos atrapan aquí con la princesa en la carreta nos arrestarán!!

¡Ah!

¡Es Papin!

Cartel:
Sobre el dibujo:
Misterioso ladrón: Papin
Bajo el dibujo:
300.000.000
Se lo vió disfrazado
Parece un idiota

¡Soy el que vale más! ¡¡Valgo 300.000.000!!

¡¡El que me atrape, será rico!!

Pero... ¿Querer arrestar a alguien por parecer un idiota?

!!

¡Ah! ¡¡Eso es!!

¡¡Este chico!!

//Página 20://

¡¡Házle un vafor a tu jefeciiitoooo!!

SFX de la carreta: Trac Trac

¡¡Enviarlo a su funeral para cobrar nosotros la recompensa es la mejor idea que hemos tenido!!

Pero jefecito... ¿Estuvo bien?

¿Estuvo bien confiarle una tarea tan importante a un novato?

Sí... No hay problema.

Ese chico llegará al centro de la ciudad en un momento.

¡¡¡Ahhhhh!!!

¡¡¿Qué?!!

¡Jefe! ¡¡Se cayó de la carreta!!

//Página 21://

Onomatopeyas sobre Papin: Cric Cric

Ayayayay...

¡¡Oye!!

¡¿Qué sucedió?!

De pronto la Princesa tomó el control...

...y me pateó fuera de la carreta...

¡¡¿QUÉ?!!

¡¡¿QUE LA PRINCESA TE PATEÓ FUERA DE LA CARRETA?!!

//Página 22://

¡¡MIRA LO QUE HICISTE!! ¡¡A SABER QUÉ COSAS INDECENTES LE HICISTE!!

¡¡N-NO ME INSULTE, POR FAVOR!!

¡¡YO YA ESTOY INTERESADO EN OTRA MUJER!!

¡¡Jefecito!!

No se haga mala sangre por ese chico.

No vale la pena.

¡¡¿?!!

¡El castillo ya está cerca!

¡Déjelo irse y vayamos a cobrar el premio!

¡¡MALDICIÓN!! ¡¡ESTOS NOVATOS...!!

¡¡OBEDEZCAN MIS ÓRDENES!!

¡¡Y TÚ!!

¡¡MALDITO BASTARDO!! ¡¡ESTÁS FUERA!!

¡¿Qué?! Eso es ridículo...

//Página 23://

Esa princesa...

No vive en el castillo.

¡¿Q-QUÉÉÉÉ?!

¡¡¿QUE LA PRINCESA NO VIVE EN EL CASTILLO?!!

Así es. Oh, un momento.

La Montaña Sin Nombre.

¡¡¿LA MONTAÑA SIN NOMBRE?!!

¡¿Y DÓNDE DEMONIOS QUEDA ESO?!

Como sea. ¡¡Vámonos!!

¡Ya me oyó, Señor Jefe!
(SFX de la escena: Boing)

Ah...

Ah, ah. Así que es eso.


¡¡MUY BIEN, VÁMONOS, GRANUJAS!!

¡¡CAPTUREMOS A ESA PRINCESA Y COBREMOS EL RESCATE, BRIBONES!!

¡¡¡Ooohhhh!!!

//Página 24://


Este... Este lugar parece muerto...

Este no es lugar para una princesa.

Sí. Debo haberme equivocado.

¡Ah! ¡Por allí!

¡¡Allí está!

¡¡Eh?!!

¡¡¿Dónde?!!

//Página 25://

¡Mira!

¡Por allí! ¡Por allí!

¡Esa del gorro de lana sobre la colina!

¡¡¿Eh?!!

¡El sol me da en la cara!

¡Mira allí, del otro lado!

¡¡¡NO.. NO PUEDE SER!!!

//Página 26://

¡¡¡TOMAAAAAAAAA!!!

¡¡AGGHHHHH!!

JE...

¡¡JEFE--!!

¡¡--CITO--!!

AGH

//Página 27://

--SIN TEXTO. ACCIÓN PURA--

//Página 28://

SFX de la primera viñeta: Fump

¡¡¡QUIETO!!!

//Página 29://

¡Aqui estas!

¡Eres el de los bandidos, ¿no?!

S...

Sí...

¡Necesito que me ayudes!

¡Necesito ayuda con un objeto!

S-Sí... Esta bien...

Si insiste...

¡Vendras conmigo!

¡¡¿Eh?!!

¿Por qué?

Te dije que necestio ayuda.

Asi que ahora me acompañaras.

Ah... Así que es eso...

Esta bien... Ire.

//Página 30://

Está bien. Ven.

Por aqui.

S-Sí...

Aquí estamos.

¡Ábrete sésamo!

¡¡Ah, asombroso!! ¡¡Se abrió un hoyo en la pared!!

¿Esta es tu guarida?

Deja de hablar y camina.

//Página 31://

Terminemos con esto. La espera me está matando.

Ah... Espera y verás.

¡Ah! ¿Qué es ese resplandor?

NO...

¡¡¡NO PUEDE SER!!!

/Páginas 32-33://

SFX: Brilla Brilla

---Lo demás, es puro paisaje---

//Página 34://

¡¡In... Increíble!!

¿Y todo esto es tuyo?

... ...

¡Oye! ¿Por qué no vienes a ver esto?

¡Rápido, ven!

Ah... Sí...

//Página 35://

¡Mira esto!

Esto es.

¿Qué dices?

Ah...

Déjame ver.

Veamos qué dice mi energía...

¡¿Hm?!

//Página 36://

No lo entiendo... Es como si llevara a otro lugar.

¡¡¿Otro lugar?!!

¿No tienes un mapa?

Uno que cubra una gran superficie.

Ah... Ah...

Espera un momento.

¿Este servirá?

Sí. Es perfecto.

Bueno...

Aquí...

Aquí...

Aquí...

Y aquí.

//Página 37://

Son estos siete lugares.

Q-- ¡¡¿Siete lugares?!!

P-Pero están muy dispersos...

Y además, muy distantes entre sí...

Pero algo me es familiar...

Con esta joya que tengo conmigo, puedo hacer algo llamado "Dowsing".

En todo el país, tengo el mayor porcentaje de éxito usándolo.

Con saber eso es suficiente.

¡Al fin podré hacerlo!

¡Recuperar la fortuna de Papá!

¡¡Así que es eso!! ¡¡Ya lo entiendo!!

Si es así, entonces...

¿Eh?

¿Qué entiendes?

//Página 38://

¡¡¡TUS VERDADERAS INTENCIONES!!!

//Página 39://

Mis...

¡¿Mis verdaderas intenciones?!

Todo el tiempo tus ideas eran de herejía.

Ahora veo la clase de persona que eres.

Y también comprendó por qué mi Dowsing respondió así contigo...

¡P-Pero qué dices! ¡¡Soy una princesa!!

¡¡Esto es lo que se supone que una princesa haga!!

No.

¡¡TÚ ERAS UNA PRINCESA!!

//Página 40://

¡ERES LA HIJA DEL MISTERIOSO PAPIN!

¡¡PAPIN JUNIOR!!

//Página 41://

¡Mi Dowsing reacciona más fuerte contigo!

¡¡Recibirás 300.000.000.000 si me entregas!!

Eso...

¿Así lo supiste?

¿Por ese Dowsing?

No. Por esa pintura de allí.

¡¡¿Eh?!!

//Página 42://

Lo comprendí cuando vi esa pintura.

Desde que la vi, me dió una sensación extraña...

¡Ahora la sensación es más fuerte!

Yo hice esa pintura.

¡¡¡¿QUÉEEEEE?!!!

//Página 43://

La hice como regalo de cumpleaños para mi abuelo.

Luego de eso, el Misterioso Papin comenzó a robar. Ya lo había olvidado.

¿Eh?

Es... Espera un segundo...

Eso no significa nada.

No digas esas cosas.

No tienes por qué decirlas.

¿Y ahora por qué estás vestido de mujer?

En realidad, soy mujer.

¡¡¿QUÉ?!!

//Página 44://

Y además, soy una princesa.

¡¡¿QUÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ?!!

//Página 45://

Pri...

¡¡¿Princesa?!!

Ma... Ma...

¡¡¿MAGO?!!

¡Así es!

¡Soy Mago!

Y espera un momento.

Ahora puedo hacerlo público.

Hacerlo... ¿Público?

¡¿Hacerlo público?! ¡¡¿Para qué quiere hacer eso?!!

¡¿Para qué?! ¿Es en serio?

Ya... Ya verás. Ya verás.

//Página 46://

¡Mira!

E...

¡¡Eso--!!

Este... ¡¡Este chico...!!

¡¡Es la verdadera Mago!!

¡¡¿P-P-P-POR QUÉÉÉÉÉ?!!

¡¡ME PORTÉ MAL CON LA VERDADERA PRINCESA!! ¡¡ESO DEBE SER UN PECADO CAPITAL!!

//Página 47://

¡¡¡LO SIENTO!!!

¡¿?!

¡SÉ QUE LO QUE HICE ESTUVO MUY PERO MUY MAL!!

¡¡PERO POR FAVOR PERDÓNEME, SEÑORITA PRINCESA!!

No te preocupes. Oigo eso miles de veces.

Por favor, levanta la cabeza, Papin Junior.

¿Eh?

¿No está enojada?

¡¡No tengo por qué estar enojada!!

¡Es más, te lo agradezco!

¡¡Gracias a ti he podido resolver un gran problema!!

//Página 48://

¡¡Gracias a ti pude escapar!!

¡¡En serio, te lo agradezco!!

Es...

¡¡¿ESCAPASTE?!!

¡¡Así es!!

Mi padre se volvió malvado, así que escapé y para sobrevivir comencé a robar.

¡¡Por eso, quiero viajar por todo el mundo junto con mi abuelo!!

Texto insertado: ¡¡QUE LA AVENTURA COMIENCE!!

Mitokon-------Continuará en el número de marzo



=====================================
PÁGINA ADICIONAL: NOTAS DE TRADUCCIÓN
=====================================

Mitokon es un manga muy japonés, con bromas que sólo se entienden si se lo lee en el idioma original, además de algunos detalles más.

Ya desde el principio hay un juego de palabras (que puede que no lo sea, pero es algo que sólo se entiende en japonés):

El primer rey se llama "Mitokondria". Su hijo, "Musukondria", y su nieta, "Magokondria".
Respectivamente, sus nombres significan "Infinito", "Hijo", y "Nieto".

Con eso se refiere a que el primer rey tendrá un linaje "infinito", el segundo rey es su "hijo", y la princesa su "nieta".


Segundo, al jefe de la banda que vemos al inicio, lo llaman de dos maneras. "Boss" y "Aniki". Respectivamente, significan literalmente "Jefe" y "Hermano mayor", pero como el segundo se usa hacia alguien de mayor rango, pero más cariñosamente, lo traduje como "Jefecito".


Tercero y último, en repetidas ocaciones, al ver algo que los sorprenden, los personajes gritan "Horaa", que lo traduje como "¡No puede ser!", porque siempre lo dicen en un contexto donde algo no parece creíble.


Hechas las ateriores aclaraciones, podemos dar por concluido el primer capítulo de "Mitokon", la nueva serie de Man*Gatarou.

¡Nos estamos leyendo!