Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 761 by cnet128 , Bleach 597 (2)

Naruto 296

Naruto Chapter 296

it
+ posted by Axass as translation on Feb 24, 2006 00:46 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 296

I always planned to try once, but never got around to do it. Since Narutoforums' down and I have nothing better to do, it's time to try. If you wanna use this for scanlations, go ahead, just give me credit for it. I translated this in Italian using NJT's version and also a little of Ratfox's one for the side texts and page 16:

===page 1===

296: Una Conclusione Solitaria

Testo a lato: Un cervo dotato, sbadiglia, senza nasconderlo

(Shika in Shikamaru significa cervo. Il suo cognome, Nara, è il nome di una famosa città Giapponese dove migliaia di cervi vanno a giro nelle strade e nei parchi)

===page 2===

Testo a lato: Un'ansietà silenziosa lambisce Sakura...!

Kabuto:
Faremmo meglio a chiamarla una battaglia tra mostri invece che tra ninja

Kabuto:
hehehe

Sakura (pensa):
Naruto...

===page 3===

Yamato:
Naruto è laggiù...

Orochimaru (pensiero):
Heh, neanche la grande spada di Kusanagi è in grado di trafiggerlo...

===page 5===

Naruto:
Guoooooooooooooo
*ruggito*

Kabuto:
Dategli un'occhiata

volenteroso di divenire così

solo per salvare Sasuke-kun.

Naruto (flashback):
Riporterò sicuramente indietro Sasuke!

E' una promessa a vita.

...Sakura-chan...
Non infrangerò mai la mia promessa

Non mi rimangerò mai le mie parole
Questa è la mia via del ninja.

Kabuto:
adesso, è un bimbo solitario fino al punto che anche i suoi sensi...

===page 6====

Naruto:
uuu.....
*ringhio*

Kabuto:
lo stanno abbandonando...

Yamato:
Aspetta Sakura!

Non avvicinarti a Naruto quando è così!

===page 7===

Sakura:
Naruto...
E'...
E' abbastanza!

Salverò Sasuke-kun per te!

Quindi!
Quindi non devi...

Yamato:
Merda!

===page 8===

Sai (pensiero):
Cosa sta succedendo...?

Naruto è morto?

===page 9===

Sai (pensiero):
Questa è la mia occasione...

Orochimaru:
Sembra che sia quasi tempo...

Come mi aspettavo, questo corpo mi sta rigettando...

Che peccato, il divertimento deve finire qui...

hehe...
hehehehe...

===page 10===

Orochimaru (pensiero):
Resistere... solo un po' più a lungo
Ho ancora Sasuke...

Kabuto:
ah...

Sakura:
ugh ugh...

Naruto:
uuuuu...
*ringhio*

===page 11===

Yamato:
Dannazione...
Non c'è l'ho fatta in tempo...

===page 12===

Yamato:
Non lascerò che tu la tocchi

Kabuto:
Hey adesso...

non ho più nessuna ragione per combattervi...

al contrario...

è l'opposto

Yamato:
Cosa vuoi dire?

===page 13===

Kabuto:
Entranbi abbiamo lo stesso obiettivo

gli "Akatsuki" ci ostacolano

Se vi lasciamo vivere

potreste essere in grado di eliminare un altro membro degli "Akatsuki".

Sakura (pensiero):
Naruto...

===page 14===

Naruto:
uhooooooo
*ruggito*

Kabuto:
Però quello è compagno vostro

quindi dovrete prendervene cura voi stessi.

Kabuto (pensiero)
Il tempo per Orochimaru-sama è quasi terminato...

Yamato:
ugh!

===page 15===

Yamato:
Adesso o mai più!

Hokage shiki jijun jutsu!

Kakuan nitten suishu

===page 16===

Naruto:
Rrrrr...
*ruggito*

===page 17===

Sakura:
Naruto....

Naruto:
Arghhhhhhh
*ruggito*

Sai:
Sono un messaggero di Danzou-sama.

Non sono un nemico.

Ho qualcosa di cui mi piacerebbe parlare.

Preview: Una battaglia violenta... Un triste finale... E in fondo... Questo ragazzo fa la sua mossa. Qual è il piano!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by elle64389000 (Registered User)
Posted on Feb 24, 2006
Axass grazie mille, ho appena scaricato la raw e già trovo la traduzione italiana perfetta! :) le ultime parole di Sai sono stupende cosa vorra da oro? cmq capitolo davvero stupendo, sapevo che Yamato sarebbe stato all'altezza della situazione :) ancora grazie :)
#2. by Galth (Puella Magi)
Posted on Feb 24, 2006
Thanks! Seems you used the same lines i did for translating by the way ;) But perhaps you could add the english text you used above every sentence, so people can check the translation ( most people do so these days, and it's useful ) -- well, i cannot read italian myself, but i believe you did a good job (?)! :thumbs, the more the merrier!
*adds link in 296 thread*
#3. by rykarreolacr (MH Senpai)
Posted on Feb 24, 2006
Hai fatto veramente una bella traduzione, complimenti Axass. :smile-big
Forse la useró per una scansione appena avremo una raw MQ o HQ.
In caso non la sapessi ho fatto una scansione del capitolo precedente:
[url=http://mangahelpers.com/forum/index.php?topic=1367.0]http://mangahelpers.com/forum/index.php?topic=1367.0
#4. by Gold Knight (MH Senpai)
Posted on Feb 24, 2006
Axass! :glomp

Haha, I had asked Hamsun and rykarreolacr to do Italian translations and scanlations so I might be able to surprise you. Glad to see you wanting to contribute too! :D
#5. by rykarreolacr (MH Senpai)
Posted on Feb 24, 2006
Ho appena finito una scansione basata sulla traduzione di Axass.

I just finished an italian scanlation based on Assax translation.

[url=http://mangahelpers.com/forum/index.php?topic=1539.0]http://mangahelpers.com/forum/index.php?topic=1539.0
#6. by elle64389000 (Registered User)
Posted on Feb 24, 2006
Quote by rykarreolacr :

Ho appena finito una scansione basata sulla traduzione di Axass.

I just finished an italian scanlation based on Assax translation.

[url=http://mangahelpers.com/forum/index.php?topic=1539.0]http://mangahelpers.com/forum/index.php?topic=1539.0


Ottimo che velocità :)
#7. by Axass (Intl Translator)
Posted on Feb 25, 2006
Quote by elle64389000 :

Axass grazie mille, ho appena scaricato la raw e già trovo la traduzione italiana perfetta! :) le ultime parole di Sai sono stupende cosa vorra da oro? cmq capitolo davvero stupendo, sapevo che Yamato sarebbe stato all'altezza della situazione :) ancora grazie :)

Grazie per i complimenti.

Quote by Khaludh :

Thanks! Seems you used the same lines i did for translating by the way ;) But perhaps you could add the english text you used above every sentence, so people can check the translation ( most people do so these days, and it's useful ) -- well, i cannot read italian myself, but i believe you did a good job (?)! :thumbs, the more the merrier!
*adds link in 296 thread*

Good idea, I'll do it next time.

Quote by rykarreolacr :

Hai fatto veramente una bella traduzione, complimenti Axass. :smile-big
Forse la useró per una scansione appena avremo una raw MQ o HQ.
In caso non la sapessi ho fatto una scansione del capitolo precedente:
[url=http://mangahelpers.com/forum/index.php?topic=1367.0]http://mangahelpers.com/forum/index.php?topic=1367.0

Grazie. No, non lo sapevo, infatti non so quasi niente sulla fanbase Italiana di Naruto, più che altro mi aggiro su siti Inglesi e sono moderatore sul forum di Narutofan. E' bello vedere che anche noi Italiani ci diamo da fare per far conoscere Naruto sempre di più. Mi vado subito a scaricare la tua scansione del capitolo 295. ;)

Quote by Gold Knight :

Axass! :glomp

Haha, I had asked Hamsun and rykarreolacr to do Italian translations and scanlations so I might be able to surprise you. Glad to see you wanting to contribute too! :D

I didn't know about that. Hope the fact I posted my version isn't a problem. I was just extremely bored due to the lack of ability to go on NF forums...
Anyway, do you know what happened there? It's been quite some time already since it went down. =/
#8. by Galth (Puella Magi)
Posted on Feb 25, 2006
It's back up again, or so i've heard, and posting translations is never a sin! ( unless your name is Granny Iwanin perhaps... ). Simple calculation to show your translation was welcome: 3 > 2 = "return true" :knk

EDIT:
Quote by lexiefaye :

And NF has died again! Oh well ....


Too bad... :s
#9. by rykarreolacr (MH Senpai)
Posted on Feb 25, 2006
Quote by Axass :

Grazie. No, non lo sapevo, infatti non so quasi niente sulla fanbase Italiana di Naruto, più che altro mi aggiro su siti Inglesi e sono moderatore sul forum di Narutofan. E' bello vedere che anche noi Italiani ci diamo da fare per far conoscere Naruto sempre di più. Mi vado subito a scaricare la tua scansione del capitolo 295. ;)

Gold Knight voleva sorprenderti con una scansione in italiano... e mi sono messo al lavoro!!!! :p
Spero di riuscire a fare le scansioni in italiano ogni settimana.

Quote by Axass :

Hope the fact I posted my version isn't a problem. I was just extremely bored due to the lack of ability to go on NF forums...

Io non traduco perché non sono bravissimo quindi se hai intenzioni di continuare a tradurre, sei benvenuto!!!
E cmq Hamsun, quello che ha tradotto la settimana scorsa, non ha ancora tradotto il 296.
Avere 2 traduttori italiani ci assicurerebbe avere almeno una traduzione alla settimana, e male che vada, ci sarei sempre io con una traduzione di emergenza... (solo in casi estremi in cui sia sabato e non ci fosse ancora una traduzione tua o di Hamsun) :smile-big

About the author:

Alias: Axass
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 20
Forum posts: 62

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 23, 2006 296 en KON
Feb 25, 2006 296 en HisshouBuraiKen
Feb 23, 2006 296 en Iwanin
Feb 23, 2006 296 en njt
Feb 23, 2006 296 en ratfox
Feb 23, 2006 296 en Ryoma_Echizen
Feb 24, 2006 296 en Yumi-Chan
Feb 23, 2006 296 de babel
Feb 23, 2006 296 es holahola
Feb 23, 2006 296 nl kadodo
Feb 23, 2006 296 fr lolomaru
Feb 23, 2006 296 fr MaggeuS
Feb 23, 2006 296 nl ShgnLW
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...