Naruto 306

La più corta traduzione di sempre. Con questo capitolo riescono sì e no a farci 2 minuti di anime...

==Page 1==
top:
Reunion
Riunione

side:
ohh
ohh

I'd love to just stay like this.
Amerei rimanere così.

Before my big adventure this summer I'd like a break.... just a break....
Prima della mia grand’avventura, quest’estate mi piacerebbe una pausa... solo una pausa...

==Page 2==
Top thingy:
Sai captures Sasuke!!
Sai cattura Sasuke!!

Sasuke:
Bonds....?
Legami...?

You woke me up....
Mi hai svegliato...

to talk about bounds?!?!?!??!?!?!?!!!
per parlare di legami?!?!?!??!?!?!?!!!

==page 3==

Yamato:
What was that?!?
Cos'era quello?!?

Kabuto:
Sasuke-kun....
Sasuke-kun...

He can be a bit cranky when he wakes up
Può essere un po' scorbutico quando si sveglia

==page 4==

Naruto:
What was that?!
Cos'era quello?!

Sakura:
Over there
Laggiù

Yamato:
It's Sai's chakra!
E' il chakra di Sai!

Sai:
Ugh....
Ugh...

==page 5==

Sai:
You live up to your reputation...
Ti sei meritato la tua reputazione...

I mean, to be able to overpower my jutsu is quite something...
Voglio dire, essere in grado di battere in potere la mia tecnica è qualcosa di impressionante...

[Nota - Traduzione poco letterale in entrambi i casi. Per quanto riguarda la prima, non mi sembra che ci sia un modo di dire equivalente in Italiano, la seconda aveva quel "quite something" che se portato in Italiano letteralmente verrebbe solo "qualcosa" ("quite" è un rafforzativo usato per portare il significato di una parola ai massimi termini) e quindi non avrebbe senso.]

==page 6==

Naruto:
...Sai
...Sai

Sakura:
Found ya...
Trovato...

==page 7==

Sakura:
You!
What the hell are you after?!
Tu!
Cosa diavolo stai cercando?!

How many times do you plan to stab us in the back before you're happy?!?!
Quante volte intendi accoltellarci alle spalle prime di essere contento?!?!

Sasuke:
Ah, it's Sakura....
Ah, è Sakura...

==page 8==

Sakura:
...That voice...
...Quella voce...

=page 9==

Sakura:
Sasuke...
kun...
Sasuke...
kun...

==page 10==

Naruto:
*heavy breathing*
*respiro affannoso*

==page 11==

Naruto:
ugh!
ugh!

==page 15==

Naruto:
Sasuke...
Sasuke...

==page 16==

Right title thing:
They look up with passion
Loro guardano in alto con passione

He looks down with serenity
Lui guarda in basso con serenità

==page 17==

Left title thingy:
After 2 and a half years, they finally meet.
Dopo 2 anni e mezzo, finalmente s’incontrano.