Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Mushibugyo 1

Tsukishima Jinbee has come!

en
+ posted by AyameForPresident as translation on Sep 7, 2009 07:49 | Go to Mushibugyo

-> RTS Page for Mushibugyo 1

001

The 6th year of the Kyouhou era. (Year 1721) By order of the shogun, Tokugawa Yoshimune...
A 'wish box' was created for the common people, where they could file complaints or or make requests.

Purplish text: Kunoichi, manslayers, exorcists and samurai... all the greatest warriors are gathering in Edo!

And, as per the request of one letter left in this 'wish box'...
The following year, two events took place.

One were, for the people's sake, the founding of the Koishigawa Health Care Institution.

And the other,
Was the establishment of the new Inner City Magistrate's Office.

And, this magistrate's office, would in time become known by two different names.


002 - 003

If you aren't strong, you can't call yourself a warrior!
If you aren't just, you can't call yourself a warrior!
If you aren't a warrior...
You can't call yourself a man!

Title: Formation #1: Tsukishima Jinbee has come!


004

The 16th year of Kyouhou.
In the remotest village in Tsugaru-han (The west part of today's Aomori prefecture)

Glasses-guy: ...Phew!
So this is the Tsukishima Ryuu Dojo.

Glasses-guy: I'd heard it was a gathering place for men of valor, but...
Err...

Kieeeeeeh!


005

Youngster: Joujuu Senjin! (Something like... everlasting battlefield. I reckon it's a warcry of sorts.)

Good!

Youngster: ...Phew.
Thank you very much!

Glasses-guy: Nice! 3-on-1!


006

Master: You fool of a son!

Master: How many times do I need to tell you to put your hips into your swings?!
Youngster: Bueh?!!

Master: You won't even be able to cut a blade of grass with your shoddy technique!
Youngster: Urgh... Father... no, Master...

Youngster: Thank you!
For your guidance!!

Master: Alright Jinbee, now show me what you got!
Jinbee: Yes, master!
Handwritten: Sheesh...
Those two are always at it...

Master: All wrong! You fool!
Jinbee: Yes!
Thank you very much!
Glasses-guy: Hmm...
Interesting kid.

Glasses-guy: Umm, excuse meeee.


007

Master: Is that your best?! Jinbee!!
Jinbee: I'm just getting started, father!

Glasses-guy: Uh.... huh?
Handwritten: Hello...
Student: Apologies sir...
Those two completely lose sight of their surroundings when they practice...

Master: Jinbee! Do you know why a warrior has the right to wield a sword?
Because he possess 'strength'!

Master: A weak warrior is no warrior!
Understand?!
Jinbee: Yes, father!

Master: Hah! As if a weakling like you could understand me!
Jinbee: Guaaah! Yes! I'll grow stronger!


008

Jinbee: What?!
I'm being asked to go to Edo and work in the service of the government?!

Glasses-guy: Yes.
Handwritten: Finally...
Glasses-guy: My name is Matsunohara Kotori. By order of my master, I'm searching the country for capable individuals.

Jinbee: It would be my pleasure!
I can think of no greater honor for a warrior!

Master: ...Heh.
It seems that the time has come for you to stand on your own, Jinbee.

Master: Listen! In Edo there are plenty of powerful warriors! Meet them, and improve yourself!
And then, when you've gained the strength that won't lose to anyone and fulfilled your duties in a way you can be proud of, return here!


009

Jinbee: Father!

Mother: Sob, Jinbee...
Become a splendid man...

Students: Incredible, you're going to work in Edo?!
We'll be rooting for you, young master!
Don't let those Edo folks look down on you!

Jinbee: Mother... Everyone...
Thank you very much...

Jinbee: I, Tsukishima Jinbee
Will become a warrior
So great even the heavens will know my name!

Handwritten: Keep dreaming, shorty!
You really don't need to go that far...

Jinbee: By the way, whose service will I be entering?

Kotori: Ah, yes.
You'll be joining...


010

Kotori: The new Inner City Magistrate's Office.
Also known as
The Mushi Bugyousho. (lit. Bugs Magistrate's Office)

Jinbee: B-bugs?
What the...

Edo.


011

White-haired man: ...Hmph.

White-haired man: So another nest
Has been built today.


012

Jinbee: Whoa...
So this is Edo...

Jinbee: I've never seen this many people before...

Kotori: Okay Jinbee-kun.
Let's go right over to the Mushi Bugyousho.
Jinbee: Y-yes!

This won't do. As a warrior
I must be more firm and resolute.
They'll think me a country bumpkin.

But still...


013

Jinbee: What kind of work will I be doing at this 'Mushi Bugyousho'?
Kotori: Oh, that... uh... well, you'll see when we get there!

Jinbee: Since it's the government, I suppose it's something to do with law enforcement...
But it bothers me...

No! As a warrior
I will take on any task that is requested of me!

Jinbee: But, but...
Handwritten: It still bothers me...
...Er. Kotori-dono?

I'm lost?!
Failure, Jinbee!!


014

Man: Huh?! Mushi Bugyousho?!
Can't you see I'm busy?!

Woman: Your way of asking
Is really unsightly...

Kid: Hah! Get lost!
Hillbilly!

Jinbee: Uuuh... Father, mother... everyone back home...
The people in Edo are very cold.

Girl: Samurai-sama, what's the matter?

Girl: Are you injured?


015

Jinbee: Um... thank you, for going so far as to guide me.
Girl: Not at all! The Mushi Bugyousho is right next to my home after all!

Girl: I'm the daughter of the owner of the tea shop "Four Seasons", Haru.

Jinbee: I am a warrior who, starting today, will be in the employ of the Mushi Bugyousho.
My name is Tsukishima Jinbee.


016

Haru: Is something the matter?
Jinbee: No... not at all!

Haru: Are you perhaps thirsty?
Jinbee: Not at all, not at all!
Please, don't mind me!
Please, don't mind me at all!

Haru: Heehee!
You seem like a rather original character too, Jinbee-sama.
Jinbee: Er?

Haru: Well, I've heard that
All the people in the Mushi Bugyousho are all very... original.

Jinbee: Oh, I... see...


017

Haru: Especially the man called the "Silver-haired Mushikari".
He's supposed to be the most peculiar of the bunch! And they say his skill with a sword is unrivalled!

Jinbee: ...The "Silver-haired Mushikari"...?

Jinbee: And he is in the Mushi Bugyousho?

Jinbee: I'm getting excited... what kind of warriors will I find there?

Handwritten: Hm?

Haru: I'm sorry, I let my mouth run...
Jinbee: Not at all, Haru-dono!
Actually, may I ask one thing?

Jinbee: Er, would you happen to know...
Just what in the world they do at the Mushi Bugyousho?


018

Someone: Gyah!

Jinbee: ...Eh?

Haru: Ji-Jinbee-sama, was that a person just now...?!
Jinbee: Haru-dono, you stay here!

Jinbee: Hey, what hap-


019

Jinbee: What?!
A... human skin?!

Jinbee: What the...
Spider: Zzrrhhh...
Zrrooohhh...


020

Jinbee: A... spider?!


021

Spider: Zzzuuuhhh...

Man: Argh... khh...

Jinbee: ...
You!

Jinbee: Stop that!!
Monster!!

Spider: Graaah!


022

Jinbee: Wha?!
Spiders' silk?!

Jinbee: Gah!

Haru: Kyaaah!
Ji, Jinbee-sama?!

Jinbee: No! Stay away!!


023

Haru: Kyaah!

Haru: Uuuh...

Jinbee: Damn! What should I do?!
At this rate...

Spider: GUO?!

Jinbee: ...What now?

Box: Standing there...


024

Box: Was a lone warrior.
His appearance like that of a demon.

Box: In his hands, a grotesque sword.
Silently watching.

Jinbee: The... silver-haired...
Spider: SHAA...


025

Spider: SHAAAAAA!

Jinbee: The spider... fled...

Jinbee: Haru-dono! Get away!
Haru: Eh?

Haru: Kyaaaah!!
Jinbee: Haru-dono!!

Jinbee: ...!
Shit!!

Girl: Awww, man.
Looks like that spider sure had a good time.
Handwritten: Eww...


026

Girl: We'd better eliminate it soon or it's gonna cause a huge uproar.

Jinbee: Another one?!
When did she?!

Girl: Spiders
Don't have mouths or even a proper stomach.

Girl: What they do is inject digestive fluids into their prey through their front fangs
Melting their insides and then sucking everything out.
Having your insides melt while you're still alive... pretty horrific way of dying.

Silver-hair: We're going after it.
Girl: Right!

Jinbee: You there!
Wait, please!


027

Jinbee: I don't know who you are
But please allow me to lend you my strength!

Jinbee: I'm begging you, I want to save Haru-dono!

Girl: Huh?
I don't get a thing you're saying.

Silver-hair: You?
Lend us strength?

Silver-hair: You think you can aid us with that clumsy fighting style?

Silver-hair: Don't make me laugh.

Jinbee: Wha-?!


028

Silver-hair: Begone.
Weakness is a sin!

Jinbee: That...!
How... dare he...!

Jinbee: That silver-haired warrior...!
He's disgraced me!


029

Haru: A... aaah...

Spider: SHARAAAAH!
Haru: Nooooo!!


030

Jinbee: Hold!!

Jinbee: Don't you dare take another step towards Haru-dono!
You abomination!!

Haru: Ji-
Jinbee-sama!

Jinbee: Just as I thought... by following the fluids that spider left behind
I've found my way to its' lair!

Jinbee: But...
That silver-haired warrior isn't here?

Spider: RRUUH...
UUURRRUUHHHH!!


031

Jinbee: My first battle in Edo...

Jinbee: Tsukishima Jinbee!
Here I come!!

Jinbee: Don't rush!
Don't falter!


032

Jinbee: No matter the opponent...
Just swing your sword like you do in practice!

Spider: GUGYAAAA!

Haru: Watch out!

Jinbee: Hah!
Like I'd fall for the same trick twice!


033

Jinbee: Rapid-fire?!

Jinbee: Damn! The swordedge!

Jinbee: Guaah!

Haru: Jinbee-sama!

Jinbee: .....Grh....
Weakness...
Is a sin... huh?


034

Jinbee: ....Hah hah.
Father said that alot too...

Jinbee: ...Of course.
As long as you've drawn your sword, losing to any opponent is absolutely unforgivable.

Jinbee: If you do...
Then your own life...

Jinbee: Those you want to protect...
And all that is important to you... is forfeit!

Jinbee: THAT...
Is a warrior!

Jinbee: That's why...


035

Jinbee: I!
Cannot lose!!

Spider: GAAAH?!

Haru: He hit it with the hilt...?

Jinbee: Until I breathe my last...
I'll keep winning!

Jinbee: Because that is
The bushido I've learned!!


036

Jinbee: Joujuu Senjin!!


037

Jinbee: Whew...
Haru-dono, are you hurt?
Haru: I'm... okay...

Haru: Oh Jinbee-sama, I was so frightened!
Jinbee: Hiya?!

Jinbee: Umm...
....Er...

Jinbee: Ack, ouch...
Haru: Kyah! I'm sorry!

Haru: I'll get you to the hospital, they'll tend to your wounds!
Jinbee: I'm... in your debt...

Haru: Huh?


039

Haru: A... aah...
So... many...

Jinbee: Gh... my body won't move anymore...
Urgh...

Jinbee: ...Is...
This as far as I go?


040

Jinbee: The... silver-haired warrior!


041

Box: ...At that time...

Box: I discovered a star.


042-043

Box: That star...
Was like the ones I admired as a boy.
It shone brightly like the glittering stars in the night sky.


044

Jinbee: Um... young master!
Haru: You mustn't move, Jinbee-sama!

Jinbee: Thank you very much
For saving me once again!

Jinbee: Weakness is a sin!
Kh... I'm really still a weakling...


045

Jinbee: ....But!
However, I'm still a warrior.

Jinbee: That's why, someday, please allow me to return
This debt I owe!

Jinbee: When the day comes that you find yourself in danger...
I will definitely return this debt!

Jinbee: Because one day
I will become a warrior like you
Whose strength and skill won't lose to anyone!!


046

Silver-hair: ...I see.

Haru: Kyaaah! Jinbee-sama?!

Kotori: Huh? Jinbee-kun?!

Kotori: Jinbee-kun, why are you here?!


047

Kotori: You suddenly disappeared, so
I thought you'd found out what kind of work you'd be doing and ran away.

Kotori: You see, we at Mushi Bugyousho...

Kotori: Destroy monstrous bugs like these who run rampant in Edo.
That's our job!

Kotori: Just what...
Has he been up to?

Silver-hair: Obvious, isn't it?

Kotori: Wh, what do you mean?
Mushikari Mugai-kun? (Mushikari is his title, which means smth like Bug Hunter. And Mugai is his name.)


048

Mugai: He...

Jinbee: Those you want to protect...
And all that is important to you... is forfeit!

Mugai: Has been...
Working.

Box: Mother... Father...
Handwritten: Oww...
Box: I still don't quite understand the details around Mushi Bugyousho...

Box: But...

Box: I've met...
A very strong person.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 0 guests have thanked AyameForPresident for this release

Bomber D Rufi, ikcud, MidoBan, DelGrecco, Whiplash

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by DelGrecco (Scanlator)
Posted on Sep 7, 2009
Congratulations on the new series! You probably already know, but Bomber D Rufi has also translated this first chapter, so if you have interest in comparing translations it may be helpful. Just a thought and certainly no offense intended. :)
#2. by Bomber D Rufi (Translator)
Posted on Sep 8, 2009
Awesome ^^ A much better translation than my own. Will you be doing this series from here on in? If so I'll gladly step back and leave you to it! ^^ Thanks!
#3. by AyameForPresident (Registered User)
Posted on Sep 8, 2009
Oh shite. I didn't realize... I just spotted the series when it was shouted out and thought it'd look like good material to practice my jap on xP

It's not really a big deal to me, I can always find something else to translate. Can't really call myself a dedicated translator, I just do it as a hobby. If you wanna do it, then by all means ^_^
#4. by ikcud (Registered User)
Posted on Sep 8, 2009
hey ayame ur still alive haha. nice series btw.
#5. by erik-the-red (Proofreaders)
Posted on Sep 19, 2009
Overall, the translation reads very smoothly. My recommended changes are bolded.

~~~

001

The 6th year of the Kyouhou era. (Year 1721) By order of The Shogun, Tokugawa Yoshimune...
A 'wish box' was created for the common people, where they could file complaints or or (delete)make requests.

Purplish text: Kunoichi, manslayers, exorcists and samurai... all the greatest warriors are gathering in Edo!

And, as per the request of one letter left in this 'wish box'...
The following year, two events took place.

One was, for the people's sake, the founding of the Koishigawa Health Care Institution.

And the other,
Was the establishment of the new Inner City Magistrate's Office.

And, this magistrate's office, would in time become known by two different names.


002 - 003

If you aren't strong, you can't call yourself a warrior!
If you aren't just, you can't call yourself a warrior!
If you aren't a warrior...
You can't call yourself a man!

Title: Formation #1: Tsukishima Jinbee has come!


004

The 16th year of Kyouhou.
In the remotest village in Tsugaru-han (The western part of today's Aomori prefecture)

Glasses-guy: ...Phew!
So this is the Tsukishima Ryuu Dojo.

Glasses-guy: I'd heard it was a gathering place for men of valor, but...
Err...

Kieeeeeeh!


005

Youngster: Joujuu Senjin! (Something like... everlasting battlefield. I reckon it's a warcry of sorts.)

Good!

Youngster: ...Phew.
Thank you very much!

Glasses-guy: Nice! 3-on-1!


006

Master: You fool of a son!

Master: How many times do I need to tell you to put your hips into your swings?!
Youngster: Bueh?!!

Master: You won't even be able to cut a blade of grass with your shoddy technique!
Youngster: Urgh... Father... no, Master...

Youngster: Thank you!
For your guidance!!

Master: Alright Jinbee, now show me what you got!
Jinbee: Yes, master!
Handwritten: Sheesh...
Those two are always at it...

Master: All wrong! You fool!
Jinbee: Yes!
Thank you very much!
Glasses-guy: Hmm...
Interesting kid.

Glasses-guy: Umm, excuse meeee.


007

Master: Is that your best?! Jinbee!!
Jinbee: I'm just getting started, father!

Glasses-guy: Uh.... huh?
Handwritten: Hello...
Student: Apologies sir...
Those two completely lose sight of their surroundings when they practice...

Master: Jinbee! Do you know why a warrior has the right to wield a sword?
Because he possesses 'strength'!

Master: A weak warrior is no warrior!
Understand?!
Jinbee: Yes, father!

Master: Hah! As if a weakling like you could understand me!
Jinbee: Guaaah! Yes! I'll grow stronger!


008

Jinbee: What?!
I'm being asked to go to Edo and work in the service of the government?!

Glasses-guy: Yes.
Handwritten: Finally...
Glasses-guy: My name is Matsunohara Kotori. By order of my master, I'm searching the country for capable individuals.

Jinbee: It would be my pleasure!
I can think of no greater honor for a warrior!

Master: ...Heh.
It seems that the time has come for you to stand on your own, Jinbee.

Master: Listen! In Edo there are plenty of powerful warriors! Meet them, and improve yourself!
And then, when you've gained the strength that won't lose to anyone and fulfilled your duties in a way you can be proud of, return here!


009

Jinbee: Father!

Mother: Sob, Jinbee...
Become a splendid man...

Students: Incredible, you're going to work in Edo?!
We'll be rooting for you, young master!
Don't let those Edo folks look down on you!

Jinbee: Mother... Everyone...
Thank you very much...

Jinbee: I, Tsukishima Jinbee
Will become a warrior
So great even the heavens will know my name!

Handwritten: Keep dreaming, shorty!
You really don't need to go that far...

Jinbee: By the way, whose service will I be entering?

Kotori: Ah, yes.
You'll be joining...


010

Kotori: The new Inner City Magistrate's Office.
Also known as
The Mushi Bugyousho. (lit. Bugs Magistrate's Office)

Jinbee: B-bugs?
What the...

Edo.


011

White-haired man: ...Hmph.

White-haired man: So another nest
Has been built today.


012

Jinbee: Whoa...
So this is Edo...

Jinbee: I've never seen this many people before...

Kotori: Okay Jinbee-kun.
Let's go right over to the Mushi Bugyousho.
Jinbee: Y-yes!

This won't do. As a warrior
I must be more firm and resolute.
They'll think I’m a country bumpkin.

But still...


013

Jinbee: What kind of work will I be doing at this 'Mushi Bugyousho'?
Kotori: Oh, that... uh... well, you'll see when we get there!

Jinbee: Since it's the government, I suppose it's something to do with law enforcement...
But it bothers me...

No! As a warrior
I will take on any task that is requested of me!

Jinbee: But, but...
Handwritten: It still bothers me...
...Er. Kotori-dono?

I'm lost?!
Failure, Jinbee!!


014

Man: Huh?! Mushi Bugyousho?!
Can't you see I'm busy?!

Woman: Your way of asking
Is really unsightly...

Kid: Hah! Get lost!
Hillbilly!

Jinbee: Uuuh... Father, mother... everyone back home...
The people in Edo are very cold.

Girl: Samurai-sama, what's the matter?

Girl: Are you injured?


015

Jinbee: Um... thank you, for going so far as to guide me.
Girl: Not at all! The Mushi Bugyousho is right next to my home after all!

Girl: I'm the daughter of the owner of the tea shop "Four Seasons", Haru.

Jinbee: I am a warrior who, starting today, will be in the employ of the Mushi Bugyousho.
My name is Tsukishima Jinbee.


016

Haru: Is something the matter?
Jinbee: No... not at all!

Haru: Are you perhaps thirsty?
Jinbee: Not at all, not at all!
Please, don't mind me!
Please, don't mind me at all!

Haru: Heehee!
You seem like a rather original character too, Jinbee-sama.
Jinbee: Er?

Haru: Well, I've heard that
All the people in the Mushi Bugyousho are all very... original.

Jinbee: Oh, I... see...


017

Haru: Especially the man called the "Silver-haired Mushikari".
He's supposed to be the most peculiar of the bunch! And they say his skill with a sword is unrivalled!

Jinbee: ...The "Silver-haired Mushikari"...?

Jinbee: And he is in the Mushi Bugyousho?

Jinbee: I'm getting excited... what kind of warriors will I find there?

Handwritten: Hm?

Haru: I'm sorry, I let my mouth run...
Jinbee: Not at all, Haru-dono!
Actually, may I ask one thing?

Jinbee: Er, would you happen to know...
Just what in the world they do at the Mushi Bugyousho?


018

Someone: Gyah!

Jinbee: ...Eh?

Haru: Ji-Jinbee-sama, was that a person just now...?!
Jinbee: Haru-dono, you stay here!

Jinbee: Hey, what hap-


019

Jinbee: What?!
A... human skin?!

Jinbee: What the...
Spider: Zzrrhhh...
Zrrooohhh...


020

Jinbee: A... spider?!


021

Spider: Zzzuuuhhh...

Man: Argh... khh...

Jinbee: ...
You!

Jinbee: Stop that!!
Monster!!

Spider: Graaah!


022

Jinbee: Wha?!
Spiders' silk?!

Jinbee: Gah!

Haru: Kyaaah!
Ji, Jinbee-sama?!

Jinbee: No! Stay away!!


023

Haru: Kyaah!

Haru: Uuuh...

Jinbee: Damn! What should I do?!
At this rate...

Spider: GUO?!

Jinbee: ...What now?

Box: Standing there...


024

Box: Was a lone warrior.
His appearance like that of a demon.

Box: In his hands, a grotesque sword.
Silently watching.

Jinbee: The... silver-haired...
Spider: SHAA...


025

Spider: SHAAAAAA!

Jinbee: The spider... fled...

Jinbee: Haru-dono! Get away!
Haru: Eh?

Haru: Kyaaaah!!
Jinbee: Haru-dono!!

Jinbee: ...!
Shit!!

Girl: Awww, man.
Looks like that spider sure had a good time.
Handwritten: Eww...


026

Girl: We'd better eliminate it soon or it's gonna cause a huge uproar.

Jinbee: Another one?!
When did she?!

Girl: Spiders
Don't have mouths or even a proper stomach.

Girl: What they do is inject digestive fluids into their prey through their front fangs
Melting their insides and then sucking everything out.
Having your insides melt while you're still alive... pretty horrific way of dying.

Silver-hair: We're going after it.
Girl: Right!

Jinbee: You there!
Wait, please!


027

Jinbee: I don't know who you are
But please allow me to lend you my strength!

Jinbee: I'm begging you, I want to save Haru-dono!

Girl: Huh?
I don't get a thing you're saying.

Silver-hair: You?
Lend us strength?

Silver-hair: You think you can aid us with that clumsy fighting style?

Silver-hair: Don't make me laugh.

Jinbee: Wha-?!


028

Silver-hair: Begone.
Weakness is a sin!

Jinbee: That...!
How... dare he...!

Jinbee: That silver-haired warrior...!
He's disgraced me!


029

Haru: A... aaah...

Spider: SHARAAAAH!
Haru: Nooooo!!


030

Jinbee: Hold!!

Jinbee: Don't you dare take another step towards Haru-dono!
You abomination!!

Haru: Ji-
Jinbee-sama!

Jinbee: Just as I thought... by following the fluids that spider left behind
I've found my way to its lair!

Jinbee: But...
That silver-haired warrior isn't here?

Spider: RRUUH...
UUURRRUUHHHH!!


031

Jinbee: My first battle in Edo...

Jinbee: Tsukishima Jinbee!
Here I come!!

Jinbee: Don't rush!
Don't falter!


032

Jinbee: No matter the opponent...
Just swing your sword like you do in practice!

Spider: GUGYAAAA!

Haru: Watch out!

Jinbee: Hah!
Like I'd fall for the same trick twice!


033

Jinbee: Rapid-fire?!

Jinbee: Damn! The sword’s edge!

Jinbee: Guaah!

Haru: Jinbee-sama!

Jinbee: .....Grh....
Weakness...
Is a sin... huh?


034

Jinbee: ....Hah hah.
Father said that a lot, too...

Jinbee: ...Of course.
As long as you've drawn your sword, losing to any opponent is absolutely unforgivable.

Jinbee: If you do...
Then your own life...

Jinbee: Those you want to protect...
And all that is important to you... is forfeited!

Jinbee: THAT...
Is a warrior!

Jinbee: That's why...


035

Jinbee: I!
Cannot lose!!

Spider: GAAAH?!

Haru: He hit it with the hilt...?

Jinbee: Until I breathe my last...
I'll keep winning!

Jinbee: Because that is
The bushido I've learned!!


036

Jinbee: Joujuu Senjin!!


037

Jinbee: Whew...
Haru-dono, are you hurt?
Haru: I'm... okay...

Haru: Oh Jinbee-sama, I was so frightened!
Jinbee: Hiya?!

Jinbee: Umm...
....Er...

Jinbee: Ack, ouch...
Haru: Kyah! I'm sorry!

Haru: I'll get you to the hospital, they'll tend to your wounds!
Jinbee: I'm... in your debt...

Haru: Huh?


039

Haru: A... aah...
So... many...

Jinbee: Gh... my body won't move anymore...
Urgh...

Jinbee: ...Is...
This as far as I go?


040

Jinbee: The... silver-haired warrior!


041

Box: ...At that time...

Box: I discovered a star.


042-043

Box: That star...
Was like the ones I admired as a boy.
It shone brightly like the glittering stars in the night sky.


044

Jinbee: Um... young master!
Haru: You mustn't move, Jinbee-sama!

Jinbee: Thank you very much
For saving me once again!

Jinbee: Weakness is a sin!
Kh... I'm really still a weakling...


045

Jinbee: ....But!
However, I'm still a warrior.

Jinbee: That's why, someday, please allow me to return
This debt I owe!

Jinbee: When the day comes that you find yourself in danger...
I will definitely return this debt!

Jinbee: Because one day
I will become a warrior like you
Whose strength and skill won't lose to anyone!!


046

Silver-hair: ...I see.

Haru: Kyaaah! Jinbee-sama?!

Kotori: Huh? Jinbee-kun?!

Kotori: Jinbee-kun, why are you here?!


047

Kotori: You suddenly disappeared, so
I thought you'd found out what kind of work you'd be doing and ran away.

Kotori: You see, we at Mushi Bugyousho...

Kotori: Destroy monstrous bugs like these who run rampant in Edo.
That's our job!

Kotori: Just what...
Has he been up to?

Silver-hair: Obvious, isn't it?

Kotori: Wh, what do you mean?
Mushikari Mugai-kun? (Mushikari is his title, which means smth like Bug Hunter. And Mugai is his name.)


048

Mugai: He...

Jinbee: Those you want to protect...
And all that is important to you... is forfeited!

Mugai: Has been...
Working.

Box: Mother... Father...
Handwritten: Oww...
Box: I still don't quite understand the details around Mushi Bugyousho...

Box: But...

Box: I've met...
A very strong person.

About the author:

Alias: AyameForPresident
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 9
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 2, 2009 1 en Bomber D Rufi
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic