Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 754 by cnet128 , Bleach 590 by cnet128 , Gintama 504 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Mushibugyo 3

Hibachi and Jinbee

en
+ posted by AyameForPresident as translation on Nov 3, 2009 08:50 | Go to Mushibugyo

-> RTS Page for Mushibugyo 3

01

Man: Faster, go faster dammit!
Man: I'm going as fast as I can, boss!

Man: Shit, it's caught up!


02

Title: Camp #3: Hibachi and Jinbee


03

Hibachi: ...huh?
Where's this...?

Hibachi: !!!
M-mugai-san!

Hibachi: U-um, Mugai-san!

Hibachi: ...Eh?

Mugai: Today's job
Was an easy one.


04

Mugai: ...Also, when you bring your sword down, make sure to keep your sides shut.
Jinbee: Yes! Thank you for your guidance!

Hibachi: Gyaaaa
Aaaaaah!!

Hibachi: ....A...
A nightmare...

Hibachi: Just one thing after another...


05

Hibachi: Tsukishima Jinbee..!!
It's all his fault!!

Jinbee: ....Phew!
Good!

Hibachi: Aw, man!
Could this morning get any worse?!

Jinbee: Good morning Hibachi-dono!
Shall we start our patrol?


06

Jinbee: Oh, my sincerest apologies.
I see you were in the middle of changing.

Jinbee: Take your time, I shall be waiting outside.

Hibachi: You pervert!!
Jinbee: Guaah!

Hibachi: .....
..Oh yeah, that's right...
I forgot...


07

Hibachi: Starting today, I'll be doing my job
Together with him

Jinbee: Heh heh heh... patrolling city streets...
The cornerstone of governmental work.

Jinbee: Alright! I, Tsukishima Jinbee, will give this mission my all!!
Handwritten: Father! Mother!
Hibachi: You, stop that! (handwritten) And shut up!


08

Hibachi: ...Jeez.
Why am I the one stuck babysitting the newbie?
Jinbee: Bugs!
Where're the bugs?

Box: The previous day...

Kotori: Hey, Hibachi-kun, Jinbee-kun!
During the regular patrols tomorrow I want you two to pair up, okay?

Jinbee: Really?!
Handwritten: Finally!
Hibachi: Absolutely not! Why me?!

Kotori: So Jinbee-kun can familiar himself with the town and our job of course.
After all, it's the seniors' duty to guide our newcomers.

Shungiku: Kah Kah! Lucky you!
You're a senior now!
Handwritten: I'm jealous!

Kotori: Don't you worry, I'll be having Jinbee-kun pair up with each and every one of you in the future!
Shungiku handwritten: Urk!
Hibachi: Sigh...


09

Jinbee: Hibachi-dono, if I may!

Jinbee: For today I am your humble student!
Please regard me kindly!

Hibachi: ...I
Hate weaklings.

Hibahi: ...Tsukishima, right?
Your idiotic way of fighting and your stupid reliance on strength is beyond dumb.

Hibachi: Let's get one thing straight.
I hate you.
And in no way do I consider you a friend, or even a colleague.


10

Jinbee: Alright!
Then I'll grow stronger until you feel I am worthy!

Hibachi: ...Jeez...
What's your problem...?

Jinbee: Oooh, Mugai-dono!
Thank you for your hard work!

Hibachi: ...Ah.

Hibachi: M...
Mugai-san...


11

Hibachi: M-M-M-M-Mugai-san!
G-G-G-Good work t-t-today!

Jinbee: ....
Hibachi-dono?

Hibachi: Sigh...

Hibachi: He's so cool...
Handwritten: Swoon


12

Jinbee: What? You think so too?!
Hibachi: Wah?!

Hibachi: ...Hmm.
I get it. So you admire Mugai-san too...

Jinbee: Too?

Hibachi: Hmph.
I do too!


13

Hibachi: I was scouted by Kotori-san, who brought me here from the hidden village of my clan. About one year ago.

Hibachi: On my very first mission
I was saved by Mugai-san.

Hibachi: It was the first time I'd ever met someone so strong.

Hibachi: One day, I'm going to become so strong that even he will acknowledge me.
And I'll be sure to return the favor from that day!

Jinbee: ...!!
Hibachi-dono is the same as me...

Hibachi: It's for that reason that I've learned all I can about bugs
And practiced my clans' arts and skills to the point of puking blood.

Hibachi: Oh!
Did you know? Mugai-san actually owns an entire array of weapons, not just that big sword!
Jinbee: Really?!


14

Hibachi: He's called "Mushikari"
Because he uses parts from especially tough bugs he's killed to make weapons!
Jinbee: Truly? Truly?!

Hibachi: Yeah, apparently a lot of the people in the office used to work in smithshops and iron casting factories.
Jinbee: I see!
Indeed!


15

Hibachi: Wait, why the hell am I getting all excited with you for?!
Jinbee: Gyaboh!

Jinbee: ...Hi, Hibachi-dono?

Hibachi: Don't get any funny ideas, Tsukishima.
That nightmare from last night...

Hibachi: Was his fault too!
Because I saw Mugai-san talk to him!!

Hibachi: But...
Handwritten: Awawa

Hibachi: But Mugai-san has never
Started a conversation with me!!


16

Hibachi: And I'm much stronger than him too...
Never...

Hibachi: I'll never acknowledge
An idiot like you!!

Man: Ugyaaaah!!

Man: Ah... aaaah....
Jinbee: !!
What's wrong?!


17

Jinbee: A bug attack?! (I have no idea what he's actually saying here...)

Hibachi: This... this is!

Hibachi: Not good! And it's evening now!
You two, get away from this river! This is its territory!

Jinbee: Hibachi-dono, what is-

Hibachi: .... It comes.


18 (For these next 3 pages I'm posting an alt trans in brackets after the lines I feel it's needed. They're a more accurate trans, but doesn't work as well in English and require some explaining)

Hibachi: The
"Blue Dragonfly" ["Blue Oniyanma"]


19

Hibachi: Belonging to the family of dragonflies, the blue dragonfly is an extremely territorial bug that makes its home around small rivers. [Belonging to the family of dragonflies, just like regular Oniyanma it's an extremely territorial bug that makes its home around small rivers."]
It rests during the day and comes out at dusk, when its cooler, to search for food.

Jinbee: Amazing!
Knowledgeable as always Hibachi-dono!

Hibachi: ...I'd at least know that much.
Because...

Hibachi: My first mission
Involved one of these things too!

Hibachi: Tsukishima.
You get the two of them out of here.

Jinbee: B-but Hibachi-dono, you cannot fight alo-
Hibachi: ...Heh heh. A perfect opportunity.


20

Hibachi: This time
I'm gonna bring you down myself!!

Hibachi: Get going Tsukishima!

Jinbee: ...!!
Be careful, Hibachi-dono!!

Hibachi: Let's dance "blue dragon"!! [Let's dance "blue demon"!! (She calls it "oni" from "oniyanma"... and I'm sure most of you know oni means demon)]


21

Hibachi: One year ago, on my first mission...

Hibachi: I was a miserable failure.

Hibachi: I was so scared, all I could do
Was shake like a leaf behind Mugai-san...!

Hibachi: Happa Jutsu, first form... (Blasting technique, one)

Hibachi: Ajisai Dama!! (Hydrangea Grenades)


22

Bug: GISHAAAAA!!

Hibachi: ...But

Hibachi: I'm completely different now
From the me back then!!

Bug: GIYAAAAH!!

Hibachi: Hmph, it's over!!
I'm going to beat this monster on my own

Hibachi: And prove
My strength!


23

Hibachi: Wha-?!

Hibachi: H, he dodged?!

Hibachi: I can't believe I forgot...
Dragonflies can move freely in all directions, and even stop mid-air, all the while flying at top speed, which is around 100 km /h...


24

Hibachi: It's the most
Agile creature in the world!!

Hibachi: ...Hmph!
Perfect!

Hibachi: !!!
My explosives are drenched...!!

Hibachi: Cra-!


25

Bug: GISHAAAA!!

Hibachi: .....Ah.

Hibachi: M...
Mugai-sa...


26

Jinbee: Are you hurt Hibachi-dono?!

Hibachi: ...Tsu!
Tsukishima?!

Jinbee: I did as you asked and evacuated the couple!

Jinbee: Now then, let's go!!
Hibachi: Ho-hold it!!

Hibachi: I'm going to defeat that thing on my own!
And prove that I've grown strong...!

Hibachi: If... if I do that...
Then, I'm sure...


27

Hibachi: I'm sure that even Mugai-san
Will acknowledge me!

Jinbee: ....
No!

Jinbee: These missions
Is no place for proving one's strength!!

Jinbee: I do not know much about you, Hibachi-dono.

Jinbee: But if Mugai-dono were here
I'm sure he would have said the same thing.

Jinbee: ...You realize, do you not, Hibachi-dono?


28

Jinbee: Just why we both
Admire Mugai-dono's earnest strength!

Hibachi: ...Hmph.
You talk pretty big for a newbie.

Hibachi: What, d'you think you know
Mugai-san better than I do?


29

Hibachi: Come on, Tsukishima!
Time to work!!
Jinbee: Yes!

Jinbee: Uoooh!

Jinbee / Hibachi: Ooooooh!!


30

Jinbee / Hibachi: Joujuu Senjin plus
Higi, Kodachi Senka!! (Short sword secret art, one thousand blossoms!! ...or something. I dunno.)

Hibachi: Tsukishimaaa, it's a little lukewarm.
Jinbee: Yes, one moment!

Hibachi: ....Phew.
I'm exhausted.


31

Couple: Um...
Thank you so much!

Kotori: Good work Hibachi-kun!
I can always rely on you!

Shungiku: Whoa!
Good goin'!

Hibachi: Giggle... of course!

Hibachi: .......Well..
I guess he's not half bad...

Jinbee: Ooh, Mugai-dono!
Has your day been good?!

Hibachi: Wha?!

Mugai: .......Yeah.
Jinbee: I see!
Rest well tonight!!

Jinbee: Aaaalright!
I have to grow even stronger!!


32

Jinbee: Oh, Hibachi-dono!!
Let's both work hard and do our best to make Mugai-dono acknowledge us!

Box: Hibachi's statement reads as follows: "Why do you get to talk to Mugai-dono like you're fast friends, huuuuuuuuuuuuuh??".
Jinbee: ...Er?

Hibachi: ....!!
I'll never

Hibachi: Acknowledge an idiot like you!!
Jinbee: Gyabofuh?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 0 guests have thanked AyameForPresident for this release

Kioras, carrotop, Rikudou King

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by carrotop (Registered User)
Posted on Nov 3, 2009
Thanks, Hopefully I can get back to releasing this series
#2. by erik-the-red (Proofreaders)
Posted on Nov 13, 2009
My suggested changes are bolded. Good job!

~~~

01

Man: Faster, go faster dammit!
Man: I'm going as fast as I can, boss!

Man: Shit, it's caught up!


02

Title: Camp #3: Hibachi and Jinbee


03

Hibachi: ...huh?
Where's this...?

Hibachi: !!!
M-mugai-san!

Hibachi: U-um, Mugai-san!

Hibachi: ...Eh?

Mugai: Today's job
Was an easy one.


04

Mugai: ...Also, when you bring your sword down, make sure to keep your sides shut.
Jinbee: Yes! Thank you for your guidance!

Hibachi: Gyaaaa
Aaaaaah!!

Hibachi: ....A...
A nightmare...

Hibachi: Just one thing after another...


05

Hibachi: Tsukishima Jinbee..!!
It's all his fault!!

Jinbee: ....Phew!
Good!

Hibachi: Aw, man!
Could this morning get any worse?!

Jinbee: Good morning Hibachi-dono!
Shall we start our patrol?


06

Jinbee: Oh, my sincerest apologies.
I see you were in the middle of changing.

Jinbee: Take your time, I shall be waiting outside.

Hibachi: You pervert!!
Jinbee: Guaah!

Hibachi: .....
..Oh yeah, that's right...
I forgot...


07

Hibachi: Starting today, I'll be doing my job
Together with him

Jinbee: Heh heh heh... patrolling city streets...
The cornerstone of government work.

Jinbee: Alright! I, Tsukishima Jinbee, will give this mission my all!!
Handwritten: Father! Mother!
Hibachi: You, stop that! (handwritten) And shut up!


08

Hibachi: ...Jeez.
Why am I the one stuck babysitting the newbie?
Jinbee: Bugs!
Where're the bugs?

Box: The previous day...

Kotori: Hey, Hibachi-kun, Jinbee-kun!
During the regular patrols tomorrow, I want you two to pair up, okay?

Jinbee: Really?!
Handwritten: Finally!
Hibachi: Absolutely not! Why me?!

Kotori: So Jinbee-kun can familiar himself with the town and our job, of course.
After all, it's the seniors' duty to guide our newcomers.

Shungiku: Kah Kah! Lucky you!
You're a senior now!
Handwritten: I'm jealous!

Kotori: Don't you worry, I'll be having Jinbee-kun pair up with each and every one of you in the future!
Shungiku handwritten: Urk!
Hibachi: Sigh...


09

Jinbee: Hibachi-dono, if I may!

Jinbee: For today I am your humble student!
Please regard me kindly!

Hibachi: ...I
Hate weaklings.

Hibahi: ...Tsukishima, right?
Your idiotic way of fighting and your stupid reliance on strength is beyond dumb.

Hibachi: Let's get one thing straight.
I hate you.
And in no way do I consider you a friend, or even a colleague.


10

Jinbee: Alright!
Then I'll grow stronger until you feel I am worthy!

Hibachi: ...Jeez...
What's your problem...?

Jinbee: Oooh, Mugai-dono!
Thank you for your hard work!

Hibachi: ...Ah.

Hibachi: M...
Mugai-san...


11

Hibachi: M-M-M-M-Mugai-san!
G-G-G-Good work t-t-today!

Jinbee: ....
Hibachi-dono?

Hibachi: Sigh...

Hibachi: He's so cool...
Handwritten: Swoon


12

Jinbee: What? You think so too?!
Hibachi: Wah?!

Hibachi: ...Hmm.
I get it. So you admire Mugai-san too...

Jinbee: Too?

Hibachi: Hmph.
I do too!


13

Hibachi: I was scouted by Kotori-san, who brought me here from the hidden village of my clan. About one year ago.

Hibachi: On my very first mission
I was saved by Mugai-san.

Hibachi: It was the first time I'd ever met someone so strong.

Hibachi: One day, I'm going to become so strong that even he will acknowledge me.
And I'll be sure to return the favor from that day!

Jinbee: ...!!
Hibachi-dono is the same as me...

Hibachi: It's for that reason that I've learned all I can about bugs
And practiced my clan’s arts and skills to the point of puking blood.

Hibachi: Oh!
Did you know? Mugai-san actually owns an entire array of weapons, not just that big sword!
Jinbee: Really?!


14

Hibachi: He's called "Mushikari"
Because he uses parts from especially tough bugs he's killed to make weapons!
Jinbee: Really? Really?!

Hibachi: Yeah, apparently a lot of the people in the office used to work in smiths and iron casting factories.
Jinbee: I see!
Indeed!


15

Hibachi: Wait, why the hell am I getting all excited with you for?!
Jinbee: Gyaboh!

Jinbee: ...Hi, Hibachi-dono?

Hibachi: Don't get any funny ideas, Tsukishima.
That nightmare from last night...

Hibachi: Was his fault too!
Because I saw Mugai-san talk to him!!

Hibachi: But...
Handwritten: Awawa

Hibachi: But Mugai-san has never
Started a conversation with me!!


16

Hibachi: And I'm much stronger than him, too...
Never...

Hibachi: I'll never acknowledge
An idiot like you!!

Man: Ugyaaaah!!

Man: Ah... aaaah....
Jinbee: !!
What's wrong?!


17

Jinbee: A bug attack?! (I have no idea what he's actually saying here...)

Hibachi: This... this is!

Hibachi: Not good! And it's evening now!
You two, get away from this river! This is its territory!

Jinbee: Hibachi-dono, what is-

Hibachi: .... It comes.


18 (For these next 3 pages I'm posting an alt trans in brackets after the lines I feel it's needed. They're a more accurate trans, but doesn't work as well in English and require some explaining)

Hibachi: The
"Blue Dragonfly" ["Blue Oniyanma"]


19

Hibachi: Belonging to the family of dragonflies, the blue dragonfly is an extremely territorial bug that makes its home around small rivers. [Belonging to the family of dragonflies, just like regular Oniyanma it's an extremely territorial bug that makes its home around small rivers."]
It rests during the day and comes out at dusk, when it’s cooler, to search for food.

Jinbee: Amazing!
Knowledgeable as always Hibachi-dono!

Hibachi: ...I'd at least know that much.
Because...

Hibachi: My first mission
Involved one of these things, too!

Hibachi: Tsukishima.
You get the two of them out of here.

Jinbee: B-but Hibachi-dono, you cannot fight alo-
Hibachi: ...Heh heh. A perfect opportunity.


20

Hibachi: This time
I'm gonna bring you down myself!!

Hibachi: Get going Tsukishima!

Jinbee: ...!!
Be careful, Hibachi-dono!!

Hibachi: Let's dance "blue dragon"!! [Let's dance "blue demon"!! (She calls it "oni" from "oniyanma"... and I'm sure most of you know oni means demon)]


21

Hibachi: One year ago, on my first mission...

Hibachi: I was a miserable failure.

Hibachi: I was so scared, all I could do
Was shake like a leaf behind Mugai-san...!

Hibachi: Happa Jutsu, first form... (Blasting technique, one)

Hibachi: Ajisai Dama!! (Hydrangea Grenades)


22

Bug: GISHAAAAA!!

Hibachi: ...But

Hibachi: I'm completely different now
From the me back then!!

Bug: GIYAAAAH!!

Hibachi: Hmph, it's over!!
I'm going to beat this monster on my own

Hibachi: And prove
My strength!


23

Hibachi: Wha-?!

Hibachi: H, he dodged?!

Hibachi: I can't believe I forgot...
Dragonflies can move freely in all directions, and even stop mid-air, all the while flying at top speed, which is around 100 km /h...


24

Hibachi: It's the most
Agile creature in the world!!

Hibachi: ...Hmph!
Perfect!

Hibachi: !!!
My explosives are drenched...!!

Hibachi: Cra-!


25

Bug: GISHAAAA!!

Hibachi: .....Ah.

Hibachi: M...
Mugai-sa...


26

Jinbee: Are you hurt Hibachi-dono?!

Hibachi: ...Tsu!
Tsukishima?!

Jinbee: I did as you asked and evacuated the couple!

Jinbee: Now then, let's go!!
Hibachi: Ho-hold it!!

Hibachi: I'm going to defeat that thing on my own!
And prove that I've grown strong...!

Hibachi: If... if I do that...
Then, I'm sure...


27

Hibachi: I'm sure that even Mugai-san
Will acknowledge me!

Jinbee: ....
No!

Jinbee: These missions
are no place for proving one's strength!!

Jinbee: I do not know much about you, Hibachi-dono.

Jinbee: But if Mugai-dono were here
I'm sure he would have said the same thing.

Jinbee: ...You realize, do you not, Hibachi-dono?


28

Jinbee: Just why we both
Admire Mugai-dono's earnest strength!

Hibachi: ...Hmph.
You talk pretty big for a newbie.

Hibachi: What, d'you think you know
Mugai-san better than I do?


29

Hibachi: Come on, Tsukishima!
Time to work!!
Jinbee: Yes!

Jinbee: Uoooh!

Jinbee / Hibachi: Ooooooh!!


30

Jinbee / Hibachi: Joujuu Senjin plus
Higi, Kodachi Senka!! (Short sword secret art, one thousand blossoms!! ...or something. I dunno.)

Hibachi: Tsukishimaaa, it's a little lukewarm.
Jinbee: Yes, one moment!

Hibachi: ....Phew.
I'm exhausted.


31

Couple: Um...
Thank you so much!

Kotori: Good work Hibachi-kun!
I can always rely on you!

Shungiku: Whoa!
Good goin'!

Hibachi: Giggle... of course!

Hibachi: .......Well..
I guess he's not half bad...

Jinbee: Ooh, Mugai-dono!
Has your day been good?!

Hibachi: Wha?!

Mugai: .......Yeah.
Jinbee: I see!
Rest well tonight!!

Jinbee: Aaaalright!
I have to grow even stronger!!


32

Jinbee: Oh, Hibachi-dono!!
Let's both work hard and do our best to make Mugai-dono acknowledge us!

Box: Hibachi's statement reads as follows: "Why do you get to talk to Mugai-dono like you're fast friends, huuuuuuuuuuuuuh??".
Jinbee: ...Er?

Hibachi: ....!!
I'll never

Hibachi: Acknowledge an idiot like you!!
Jinbee: Gyabofuh?!

About the author:

Alias: AyameForPresident
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 9
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 2, 2014 81 Diver 55 en kewl0210
Aug 2, 2014 81 Diver 54 en kewl0210
Aug 2, 2014 81 Diver 53 en kewl0210
Aug 2, 2014 81 Diver 52 en kewl0210
Aug 1, 2014 One Piece 754 en cnet128
Aug 1, 2014 Bleach 590 en cnet128
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 2 it YukinaS...
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 1 it YukinaS...
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...