Cat Street 3

01
Bild

02
SFX: pieeep

Saeki: Wohnst du ihn der Nähe des Fussballfeldes?

Keito: Ja.

Saeki: Zu El Liston braucht man nur eine Haltestelle zu fahren, also ist es ein kurzer Schulweg.

Text: Schulweg...?

Saeki: Es würde zwar eine Weile dauern, doch zu Fuss wäre es auch nicht weit.

Text: Mein erster Schulweg seit der Grundschule...

Text: wird sich wirklich etwas ändern?

03
Text: Das ist El Liston...

Saeki: Ich glaube, wir sollten einen kurzen Rundgang machen.

Keito: Äh...

Ähm...

Saeki: Ja?

Keito: Was ist eine freie Schule?

Keito: Es ist keine normale Highschool, richtig?

Text: Obwohl ich ihm hierhin gefolgt bin...

04
Box: Ich weiss immer noch nicht worum es in dieser Schule geht.

Saeki: Oh, der Schulleiter ist wahrscheinlich schon gegangen.

Saeki: Naja, um es auf den Punkt zu bringen,

Saeki: Es gibt keine Anforderungen und keine Noten.

Jeder der kommen will, kann zu jeder Zeit an jedem Tag kommen, wie es ihm passt.

Saeki: Das ist alles.

Saeki: Das ist die Eingangshalle.

Text: Das kann doch nicht so simpel sein...

Keito: Äh...

SFX: schlag

Saeki: Keine Sorge!

Saeki: Leute wie du, sind hier genau richtig!!

05
Saeki: Weisst du noch, was der Schulleiter zu dir gesagt hat?

Saeki: Schüler, die keine normale Highschool besuchen können, kommen hierhin.

Text: Dann was macht er denn bitte hier?

Keito: Aua...

SFX: kribbeln

Text: Er scheint normal zu sein...

SFX: tap tap tap

SFX: tap

06
Keito: Wieso hat sie einen Schirm bei sich?

SFX: häh?

SFX: schnipp schnipp schnipp

Saeki: Das ist die Bücherei.

Ich gehe da selten hin.

Text: Ich bekomme so das Gefühl...

Text: Dass ich irgendwie schon etwas normal bin...

Saeki: …

07
Saeki: Hey, starr sie nicht an.

Saeki: Du würdest es auch nicht mögen, wenn irgendjemand das bei dir machen würde, oder?

Keito: Oh

Text: Das ist wahr...

Keito: Entschuldige.

Text: Genau das hasse ich am meisten...

SFX: pfff

Saeki: Also weisst du schon,

wie man sich entschuldigt.

Text: Ah...

08
Keito: Ich glaube, das war das erste Mal, dass ich das gesagt habe, seit sieben Jahren...

Saeki: Wow, du hast vielleicht ein Leben gehabt...

Sieben Jahre, was?

Box: Wirklich...

Box: Was für ein Leben habe ich überhaupt gehabt?

Text: Niemand hier hat mich auch nur angeschaut.

Text: Ich war noch nie an einem Ort wie diesem.

Keito: Ich frage mich, was für ein Raum das ist...

Vielleicht ein Versammlungsraum.

09
Saeki: Für mich ist es eher ein Raum, wo ich mal ein Nickerchen halten kann.

Saeki: Daneben ist der Computerraum.

Saeki: Oh,

Saeki: Hey,

Kouichi!

Saeki: Der da ist Kouichi Mine. Er leitet diesen Raum.

10
SFX: beugt sich

Saeki: Kouchi,

Das ist Keito, eine neue Schülerin.

SFX: hochnäsig

Text: Er ist...

Text: so unhöflich!

Saeki: Kouichi, du bist erstaunlich.

Du musst ein IQ von 200 haben.

Keito: IQ?

Saeki: Was machst du?

Ein weiteres Programm?

SFX: klick klack

Kouichi: Ja.

SFX: klick klick klack

Saeki: Ich habe keine Ahnung, was du da am tippen bist.

SFX: tap tap tap tap tap

SFX: tap tap tap tap tap

Text: Er ist so schnell!

11
Keito: Was bedeuten all diese Zeichen?

Saeki: Oh,

Saeki: Es ist schon fast sechs Uhr.

Saeki: Ich habe einen Nebenjob, also muss ich jetzt gehen.

Keito: Was!? Dann gehe ich auch!

Saeki: Aber du bist noch nicht mit dem Rundgang fertig.

Saeki: Schau dir einfach den Rest alleine an.

Keito: Ok.

Keito: Danke...

Keito: für alles.

12
Saeki: Da ist es. Das erste „Danke“ seit sieben Jahren.

Keito: Ha-

Halt die Klappe!

Saeki: Keine Ursache.

Man sieht sich.

Saeki: Bis später Kouichi.

Text: Er hat auch einen Nebenjob.

Text: Es wäre nicht eigenartig, wenn er eine normale Schule besuchen würde.

Text: Er ist so eine rätselhafte Person...

SFX: blickt

SFX: klick klick

13
Keito: Ähm,

Was heisst IQ?

Kouichi: …

Intelligenz Quotient.

Keito: Intelligenz...?

Keito: Ist 200 hoch?

Keito: Was sind das für Zeichen?

Keito: Ein geheimer Code?

SFX: starrt zornig

14
Text: „Sei leise!“

Text: „Verzieh dich!“

15
Text: Mir kommt es vor, als hätten wir eine telepathische Verbindung

Text: Ich habe immer denselben Ausdruck in meinen Augen, deshalb kann ich ihn gut verstehen...

Chika: Mamaaa,

Kannst du mir Geld für ein paar Bücher geben?

KM: Schon wieder? Ich habe dir doch neulich welches gegeben.

Chika: Aber das ist alles für Notizbücher und so draufgegangen...

16
Chika: ...was glotzt du so?

Wie gruselig.

KM: Keito?

KM: Keito!

KM: Ich habe dir dein Abendessen da gelassen,

also iss es bitte.

geschriebener Text: Mama, vergiss sie einfach!

Text: „Ja.“

Text: „Danke.“

Text: Es ist viel schwerer diese Worte zu sagen, als ich dachte...

17
Box: Wenn es Taiyou wäre

Box: würde er wohl keine Schwierigkeiten haben

Box: da er ja so viele Freunde hat.

Text: Fürs erste...

Text: sollte ich mich bei ihm entschuldigen...

18
Text: Es ist Sonntag.

Text: Spielt er heute wieder Fussball?

Text: Mist!

Text: Sehe ich wie ein Stalker aus!?

Taiyou: Hä? Aoyama?

Keito: Oh nein!

Text: Er ist hier!!!

19
Keito: Ähm, ich stalke dich nicht oder so etwas in der Art.

Keito: Ich bin nur so vorbei gekommen.

Taiyou: ...

Text: Oh mein Gott!

Text(darunter): Was sage ich da?

Text: Ahhhh!

Keito: D-Dieser Park gehört niemanden

Keito: Es ist nicht seltsam, dass ich hier bin, ja!?

Taiyou: …

Ja.

20
Taiyou: Ich finde es kein bisschen seltsam.

Taiyou: Also beruhige dich.

SFX: zittern

Text: Es hat keinen Zweck- Ich kriege das nicht mehr auf die Reihe.

Keito: Na dann, werde ich wohl lieber gehen.

Taiyou: Aoyama.

geschriebener Text: Ja?

Taiyou: Hast du schon etwas gegessen?

21
Taiyou: Ich bin heute an der Reihe zu kochen und werde gleich Mittagessen machen.

Komm rüber.

Keito: Äh!?

Taiyou: Es gibt da etwas, was ich dich fragen möchte.

Wir können darüber beim Essen reden.

Text: Etwas, dass er mich fragen will?

Taiyou's Bruder: Du bist zu Hause, Nii-chan.

TL's Note: Nii-chan heisst „älterer Bruder“

SFX: stampf stampf

Taiyou's Bruder: Wir sind am verhuuungern!!

22
Taiyou: Ist etwas unordentlich, aber komm nur herein.

Keito: O-Ok.

TB 1: Nii-chan hat schon wieder ein Mädchen mitgebracht.

TB 2: Oh mein Gott!

TB 1: Und sie ist noch hübscher, als die, die letztens kam!

TB 1: Wooow

TB 2: Waaaaa!

Taiyou: Ihr beide seid so nervig.

Macht nur so weiter und ich werde euch nicht mehr füttern!

SFX: erstarrt

TB 1: Was? Wieder Yakisoba?

geschriebener Text: Wir haben ständig Curry, Yakisoba oder gebratenen Reis.

Taiyou: Hörtauf euch zu beschweren!

23
Taiyou: Rikuto!

Kaito!

Taiyou: Habe ich euch nicht gebeten aufzuräumen!?

SFX: Jaaaa!

geschriebener Text: Wow...

Taiyou: Es ist etwas chaotisch, aber such dir einfach irgendwo einen Platzt.

Rikuto(gr. Bruder): Nii-chan wird ein Fussballspieler werden.

Kaito(kl. Bruder): Und er wird uns auch mit nach Italien nehmen.

24
Keito: ...Ja.

geschriebener Text: Kennst du Baggio?

geschriebener Text: Das ist Totti.

SFX: tada

Taiyou: Heey, das Yakisoba ist fertig.

Rikuto: Ich bin sooo hungrig!

Kaito: Vielen Dank für das Essen!

Box: Wie lange ist es her,...

25
Box: ...dass ich zusammen mit anderen...

Box: ...gegessen habe.

Kaito: Keito, du isst kaum etwas,

schmeckt dir Nii-chan's Essen nicht?

Taiyou: Hey, du! Seit wann hat sie dir erlaubt sie beim Vornamen zu nennen?

geschriebener Text(in der Sprechblase): Du bist nur ein kleiner Knirps.

Keito: Nein, das geht schon ok.

Keito: Es ist nur...

Keito: Es ist lange her, seit ich so etwas gemacht habe

…

Text: Ich fühle mich so überwältigt...

Keito: Das ist wirklich gut.

26
Text: Hier zu sein...

Text: ...ist gleichzeitig wohltuend...

Text: ...als auch unbehaglich.

SFX: piep piep

SFX: klimper klimper

Taiyou: Die Beiden können dich gut leiden.

Taiyou: Du musst sie wohl nervig finden... Das tut mir Leid.

Keito: Kein bisschen...

27
Keito: Kochst du immer?

Wo ist deine Mutter?

Taiyou: Ich wechsele mich für gewöhnlich mit meinem Vater ab.

Meine Mutter ist gestorben, als ich im zweiten Jahr an der Junior Highschool war.

Taiyou: Nun Ja, es ist etwas schwer, aber ich kriege das schon hin.

SFX: Los-!

SFX: peng peng

Taiyou: Die Beiden sind auch immer fröhlich.

Keito: Ähm...

Es tut mir Leid, das wusste ich nicht.

Taiyou: Oh, mach dir darüber keine Sorgen. Ich habe auch nicht erwartet, dass du es weisst.

28
Keito: Und...

Wegen dem, was ich letztens gesagt habe...

Taiyou: Mach dir darüber keine Gedanken mehr.

Ich kann mich sowieso nicht mehr daran erinnern.

Taiyou: Weißt du noch, als ich dir meinen Test gezeigt habe, als wir noch in der Grundschule waren?

Taiyou: Ich bin nicht wirklich klug, also vergesse ich die ein oder andere Sache leicht.

SFX: ding dong

29
Rikuto: Nii-chan,

Das Mädchen von gestern ist hier!

Taiyou: Was?

SFX: schaut rein

Hirano: Ha~~

Taiyou: Oh,

Du bist es Hirano. Was ist denn?

Hirano: Äh...

Hirano: Ähm...

Hirano: Entschuldige. Ich wollte dir die DVD zurückgeben, die ich mir ausgeliehen hatte...

Hirano: Da ich gerade hier in der Gegend war...

30
Hirano: Oh, ich verstehe das schon, Taiyou. So ist das also.

Hirano: Du hast mir gesagt, dass bei dir zu Hause keine Frauen erlaubt sind.

Taiyou: „Deswegen“...?

Hirano: Entschuldigt mich! Ich wollte nicht stören.

Taiyou: Was für ein Dummkopf.

Dabei habe ich ihr schon erzählt, dass wir nichts weiter als alte Klassenkameraden sind.

Kaito: Ich

gehe.

31
Box: Er hat ja nichts falsches gesagt...

Text: Es ist wahr, dass wir nichts weiter als alte Klassenkameraden sind...

Text: Also liegt er nicht falsch....

Text: Aber wenn es nun mal so ist...

32
Text: Wieso tut es so sehr weh?

Text: Sie sind auch ein einem Sonntag offen...

SFX: stille

33
Text: Wieso fühlt sich dieser Ort so angenehm an?

SFX: klick klick klick

Keito: Oh...

Text: Es ist der Typ von gestern...

34
Text: Keine Angst, ich werde dich nicht nerven...

SFX: klick

(Rückblick)
Text: Keito, gehst du jetzt?

Text: Kommst du denn nicht wieder?

(Gegenwart)
Text: Ich bin gegangen ohne ihnen wirklich eine Antwort zu geben.

Text: Wem wollte ich denn da etwas vormachen, als ich meinte, ich wäre etwas normal...

35
Text: Ich bin kein bisschen normal...

SFX: klapper

SFX: keuch

SFX: blicken

Text: Häh?

36
Text: Oh, er geht...

Keito: Es wird jetzt dunkel.

Text: Könnte es sein, ...

Text: dass er auf mich gewartet hat?

Text: Nie im Leben!

Keito: Er ist so dürr...

Text: Ein IQ von 200, hmm?

Text: Wieso ist er hier, wenn er doch so schlau ist?

37
Text: Und er ist die ganze Zeit diese komischen Zeichen am tippen...

SFX: erschreckt

Text: Vielleicht hat er wirklich telepathische Fähigkeiten...

Kouichi: ...Es ist kein geheimer Code.

Kouichi: Das ist die C Sprache.

Keito: Äh?

Keito: Achso.

Box: Wow!

38
Text: Unglaublich...

Schülerin: Chika,

Hast du denn wirklich kein Geld mehr?

Chika: Wie...? Ich habe euch doch gestern schon alles gegeben.

Schülerin: Das reicht ja nicht einmal für die Karaoke Bar.

Chika: Aber ich habe letztens erst welches bekommen, um meine Bücher zu bezahlen, also ist es gerade sehr schwer nach mehr zu fragen.

SFX: Heeey

Schülerin: Das interessiert mich doch nicht. Gibst du uns nun Geld oder nicht?

Text: Chika...

39
Keito: Das ist meine kleine Schwester.

Keito: Hin und wieder wird sie wegen Geld gemobbt.

Keito: Sie wird wohl...

Keito: nicht so enden wollen wie ich...

Keito: also kauft sie sich für Geld Freunde.

Text: Na- was machen wir denn da?

SFX: schubsen

(Rückblick)Chika: Nee-chan...*

*ältere Schwester

40
Text: Onee-chan...

(Gegenwart)
Kouichi: Gerade eben...

Kouichi: wolltest du ihr helfen, nicht wahr?

SFX: rutsch!

41
SFX: klick klick klick klick klick

SFX(Blase): klick

Schülerin: Scheiße! Das ist die Polizei!

Schülerin: Lasst uns von hier verschwinden!

SFX: rrrrrrrrrrrrrrr

SFX taatü taata taatü taata taatü

SFX: rrrrrrrrrrrrrr

42
SFX(Blasen): taata taatü taata

SFX: piep

SFX: klapp

43
Text: Als er dann weiter ging, sandte er mir noch eine telepathische Nachricht...

Text: „Bis morgen.“

Anmerkung: Kouichi hat keine richtigen telepathischen Kräfte. Keito beschreibt nur ihre Verbindung auf diese Weise, da sie sich ohne Worte zu verstehen scheinen.