Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)

Naruto 370

Naruto chapter 370

id
+ posted by Az3r as translation on Sep 15, 2007 02:36 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 370

Oke, translasi pertama saya. Naruto chapter 370, berdasarkan translasi English oleh HisshouBuraiKen dan Nihongaeri (thank you guys!). Enjoy! :)

Hal. 1

370: Firasat

Pinggir:
Sang wanita cantik yang menari di dunia liar. Konan dari
Akatsuki siap beraksi bersama Pein.

Hal. 2

Pein bangkit untuk mengejar sang penyusup!

Hal. 3

Jiraiya: Seperti Dewa, yah...

Kroco: Benar.

Jiraiya: Lalu apa rencana "Dewa" mu itu?
Kurasa bahkan pangkat rendahan seperti kau pun pasti tahu.

Kroco: Yang benar saja...
Aku tidak mungkin mengetahui pemikiran Dewa.

Jiraiya: Begitu yah...
Lupakan masalah Dewa. Ceritakan yang kau tahu tentang Akatsuki.

Hal. 4

Kroco: Belum pernah dengar.

Jiraiya: Kau tahu,
Aku bukan cuma menahan tangan dan kakimu saja.

Aku juga memonitor detak jantungmu.
Jadi kalau kau berbohong, aku pasti tahu.

Sekarang kesempatan terakhirmu. Ceritakan semua yang kau tahu!

Kalau tidak kau cuma akan makan lalat dan serangga seumur hidupmu!

Hal. 5
Kroco: Ch-
Terserah kau mau mengubahku jadi apa!
Aku tidak akan bicara!

Aku memang bawahan,
Tapi aku Shinobi, brengsek! Aku ini setia!

Aku tidak akan bicara apapun pada orang luar macam kau yang tidak pernah mengalami yang kami rasakan!

Hal. 6

Jiraiya: Bawahan, tapi tetap seorang Shinobi...
Ya sudah... Menginterogasi memang bukan keahlianku...

Hari ini cukup sampai sini.
Tapi kau di sini saja dulu.

Saatnya bicara pada "Dewa".

Hal. 7

Kodok: Jiraiya! Kuharap alasanmu memanggilku kemari cukup penting!
Kau tahu benar soal "kunci" Naruto...

Jiraiya: Oh, ini bukan soal latihan.
Aku ada urusan penting, jadi aku mengeluarkanmu.

Hal. 8

Kodok: Mengeluarkanku?
Memangnya ada apa?

Jiraiya: Tampaknya aku harus bertarung dengan seseorang yang tangguh, jadi...

Kodok: Heh... Jadi kau mau aku melarikan diri?

Hal. 9

Jiraiya: Cuma untuk jaga-jaga.
Cepatlah, aku mau men-cap perjanjian lepas-nya sekarang.

Hal. 10

Jiraiya: Nah!

Kodok: Bakal berapa lama?

Jiraiya: Kurasa tidak makan waktu lama.
Tapi jika sesuatu terjadi padaku, percayakan dirimu pada Naruto.

Kodok: Kau bilang apa!!?
Perutku digambar kunci yang cocok dengan segel "Hakke" (Delapan Trigram) milik Naruto!

Segel Hokage ke-4 semakin melemah tiap tahun! Makanya dia pisahkan kuncinya, kalau-kalau mesti diterapkan lagi!

Bisa-bisanya kau mau menaruh kuncinya dekat segelnya...!!

Hal. 11

Jiraiya: Yah, kuncinya memang milik Minato, tapi bakal menurun ke Naruto juga nantinya.

Kodok: Terlalu cepat!

Apa kau masih ingat waktu kau membuatku sedikit membuka Segel "Shisou" (Empat Gajah) !?

Atau kau sudah lupa?

Jiraiya: Tidak. Aku masih ingat... Tapi Minato mempercayakan segel dan kombinasinya kepadaku.

...Dia pasti ingin Naruto menguasai jutsu itu.

Kodok: Memangnya Naruto perlu jutsu itu?

Hal. 12

Kodok: Dia tidak bisa mengontrol chakra Kyuubi!

Cuma membuka segelnya sedikit saja, Naruto sudah dikuasai chakra Kyuubi.

Kalau membuka lebih dari itu, Kyuubi bakal kembali seutuhnya. Tidak mungkin itu yang diinginkan Hokage ke-4!

Jiraiya: Minato cuma menyegel chakra Yin (chakra gelap) milik Kyuubi dengan Shiki Fuujin (Segel Dewa Kematian).

Hal. 13

Jiraiya: Minato memisahkan chakra Kyuubi jadi dua, chakra putih dan gelap. Dia cuma meninggalkan chakra Yang (chakra putih) untuk Naruto.

Tapi, mengapa dia menyegel monster itu di dalam tubuh anaknya sendiri?

Kodok: Siapa yang tahu? Mungkin cuma kebetulan yang buruk. Tidak mungkin ada orang tua yang memberikan sumber kekuatan mengerikan seperti itu pada anaknya!

Jiraiya: Tidak... Aku guru Minato.
Aku yakin dia pasti punya alasan untuk itu.

Hal. 14
Jiraiya: Dia tahu sesuatu yang penting.
Dan menyegel Kyuubi pada anaknya, agar dia bisa tahu yang mesti dilakukannya.

Kodok: Kau terlalu banyak berpikir...

Jiraiya: Banyak yang bilang Kyuubi menyerang Desa Konoha cuma sekedar kejadian bencana alam saja...

Sekarang aku meragukannya...

Kodok: Hah...?

Hal. 15

Jiraiya: Aku yakin ada yang memanggilnya.

Kodok: Kau gila, ya!?
Kyuubi sudah ada berabad-abad yang bisa tiba-tiba muncul kalau sudah terlalu banyak kejahatan diperbuat manusia! Tidak mungkin di dunia ini ada orang yang bisa memanggil makhluk semacam itu!

Jiraiya: Ada satu orang yang bisa...

Kodok: Siapa?

Hal. 16

Jiraiya: Pendiri Klan Uchiha...
Uchiha Madara.

Kodok: RiiibbitRibbitRibbit!

Uchiha Madara itu salah satu pendiri Desa Konoha!
Tidak mungkin dia masih hidup 15 atau 16 tahun yang lalu!

Jiraiya: Memang benar...
Uchiha Madara terbunuh oleh Hokage pertama dalam pertarungan di Lembah Ujung.

Hal. 17

Jiraiya: Tapi... Aku punya firasat buruk soal ini...
Ada sesuatu yang membuatku resah...

Text:
Tanpa diduga, di sana "dia" berdiri... Apakah yang menarik perhatiannya!?

Bawah:
Dia yang mencari dan dia yang mengejar, dan pertemuan tak terelakkan!
Edisi berikutnya "Rahasia Masa Lalu"...!!

---

Footnote:
Istilah Lembah Ujung saya ciptakan sendiri. Nggak tahu apa translasi official Indonesia oleh Elex. Kayaknya yang ini cocok. Dan format nama ala Jepang tetap dipertahankan. :D

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Velvet_Rain_Dropz (Intl Translator)
Posted on Sep 15, 2007
Cool!! Thx u azer for the trans!! ^^ Congratz for your first trans! ^^ Keep up the good work! :thumbs
#2. by Az3r (Registered User)
Posted on Sep 16, 2007
Thank you juga Velvet udah mampir kemari. :)

About the author:

Alias: Az3r
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1
Forum posts: 599

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 14, 2007 370 en cnet128
Sep 14, 2007 370 en HisshouBuraiKen
Sep 15, 2007 370 en Iwanin
Sep 14, 2007 370 en Nihongaeri
Sep 14, 2007 370 es damnz
Sep 14, 2007 370 es DeepEyes
Sep 19, 2007 370 tr eyeshild21
Sep 14, 2007 370 es Fires
Sep 14, 2007 370 pl juUnior
Sep 14, 2007 370 it Shunran
Sep 14, 2007 370 en flummi
Sep 14, 2007 370 pt Julianita
Dec 29, 2008 370 de zidane21ps
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...
Sep 12, 2014 3-gatsu no Lion 41 en kewl0210