Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 601 by BadKarma , Gintama 515 (2)
translation-is-ready

Shuumatsu no Laughter 5

Próximo do sorriso

br
+ posted by azevedo as translation on Dec 24, 2012 12:35 | Go to Shuumatsu no Laughter

-> RTS Page for Shuumatsu no Laughter 5

Página 01:

Qual o desejo do homem tristonho que se diz demônio...? Finalmente, a nova fantasia obscura chega ao fim!
Último Capítulo: Próximo do sorriso

Página 02:

Saiam.
Desapareça, demônio!!
Vá pra casa!!
Não chegue mis perto da nossa cidade!!
É!!
Nós podemos fazer isso pelo portão, se tivermos.
Tragam o prefeito aqui.
Prefeito!
O demônio está te chamando!
Prefeiro!
Eu...
Eu sei.

Página 03:

E aí, Sr. Prefeito.
Lugar legal esse onde você está.
O Godou não existe mais.
Você não encontrará um corpo, mas estes são uns de seus pertences. Se você for emo seu ninho, encontrá o resto.
Estou aqui pelo dinheiro que você prometeu.
Não...
Nunca mais nos curvaremos a um demônio.

Página 04:

Não precisa se preocupar, sumirei logo depois de pegar meu dinheiro.
Foi isso que prometemos.
Nunca mais aceitaremos negócios com demônios!
Depois de conversar com os cidadãos...
Foi a esta resposta que chegamos.
Esse é o desejo de uma cidade inteira.
Por favor, saia daqui.

Página 05:

Como é que é?
Eek!
Você que fez o acordo comigo...
Sr. Prefeito.

Página 09:

Eu fiz a minha parte do negócio.
Você... não vai fazer a sua?
Um contrato que você nos obrigou não é válido!
Nós...
Nós todos estamos prontos para lutar!!
O-O-O Os arcos...
Ouça!
Eu fiz o negócio com você!
Não com os cidadãos!!
Não os faça responsável pelas suas palavras.
É o seu nome que está neste contrato!

Página 10:

Prefeito.
Por favor, faça-o ouvir mais.
Que nós não somos seus escravos.
Não, mas...
Não podemos deixá-lo mais raivoso que...
Você é o representante dessa cidade!!
Você não pode matá-lo! Mesmo se nós...
Por favor, ande logo e termine com isso!!
Eu só faço negócios com uma pessoa, pra que nunca haja confusão mais tarde sobre quem é o responsável.
Então pense bem nisso.
Aqui diz que eu sairei da cidade, sem levantar um dedo, depois de receber o dinheiro.
O que você está fazendo ignorando isto, é envolver todo cidadão desta cidade.
Não me diga que você...
Nem mesmo liga se eu direcionar meu ódio aos cidadãos por uma coisa dessas?
Ei...
Isso terminaria realmente tão fáci se o prefeito pagasse o dinheiro?
É uma armadilha.
Até parece que demônios mantêm suas promessas.
De qualquer forma, será que ele de fato matou o Godou!?

Página 11:

Um pedido desses é pura extorção!
Uma vez que você aceita, continua pra sempre.
Além disso, ele é um demônio.
Nós já estamos de saco cheito.
Mas se pudermos resolver isso com dinheiro...
Não vai demorar muito até ele também pedir pela sua filha.
É o mesmo...
Por que meu irmão sempre mantem suas promessas.
Ei...
Aquele que quebra as promessas não é o malvado?
Hã?
Prefeito!
Por favor.
Ugh...
Ah...
É o destino de todo demônio perecer!!
Você está cometendo um enorme erro pensando que pode nos controlar com medo pra sempre!!
Ande logo e suma!!

Página 12:

Medo?
Seu medo não é meu.
É algo próprio.
É algo que fica maior e maior...
Toda vez que você desvia o olhar ou tranca seu coração.
Medo é seu bichinho de estimação.
Se você não sabe lidar com ele...
Algum dia ele morderá sua garganta.
Esse é o tipo de animal que você tem andando pelo seu quintal.
Se você continuar do jeito que é agora...
Mesmo que eu suma...
O seu medo não sumirá.

Página 13:

Você não é a cabeça desta cidade?
Você quer proteger esta cidade, não quer?
Então a primeira coisa que você deve fazer é vir aqui embaixo.
Talvez algo aconteça.
Aqueles que não se movem não podem mudar nada.
Nada.
Nesse ritmo, é o mesmo que...
Não deem ouvidos àquele demônio!!
Mas parece fácil falar com ele.
Que nem quando ele estava perguntando sobre o Godou...
Não se pode confiar em pessoas com a língua afiada.
Espera...
Aposto que ele quer desbancar o prefeito e se tornar o novo prefeito!
Não, isso é um pouco...
Hã?!
Ele quer mandar nessa cidade?!
Isso é pior do que antes!
Não baixem suas guardas, aquilo é um demônio...
É o fim se ele os iludir...
Isso mesmo, não sejam enganados...
Digo, olha só pra ele.

Página 14:

Seu rosto.
Sua pele.
Seus olhos.
Seu cabelo.
Sua voz.
Suas palavras.
Seu todas exatamente iguais as de um demônio.
Vá embora.

Página 15:

Ele tem razão! Saiam daqui!!
Demônios deveriam desaparecer!!
Suma!!
Morra!!!
Eu também deveria jogar alguma...
Você consegue jogar tão londe?
Eh...
Mas...
Ele ainda não se moveu...
Esperem...

Página 16:

Haru!!
Ei, ela não era...
Aquele demônio estava chamando ela de irmã...
Seus...
Estou bem.
Estou bem, irmão.

Página 17:

Estou bem.
Vai curar logo, de qualquer jeito...
Vamos embora...

Página 18:

Então essa é a sua resposta.
Por fim, deixe-me falar sobre Godou.
Do meu ponto de vista, Godou era um homem muito racional.
Para mim, não parece que ele machucaria os outros por diversão.

Página 19:

Quando ele veio pela primeira vez para esta cidade...
Ele estava escondendo o fato de que era imortal.
Entretanto, ele foi descoberto, se escondeu e depois reapareceu.
Mesmo depois de ser morto e forçado a morar fora da cidade, ele continuava voltando.
Parece que poucos de vocês sabiam, mas...
Godou não ficava voltando pra essa cidade por causa de ódio...
Essa cidade foi onde ele nasceu.
Vocês deveriam investigar esse fato depois.
Primeiramente, tudo o que Godou queria era viver quietamente na cidade que amava.
Dá pra perceber isso vendo o jeito dele.
Matando um-por-um os membros da família daqueles que o mataram...
E encurralando as pessoas da cidade...
O que ele ganhou disso?
Simplificando...
Ele pode viver perto de sua cidade natal...
E estava sempre conectado com ela.
Só isso.

Página 20:

Para mim, isso aqui não parece nenhum lugar que valha a pena...
Pensando na maneira em que ele era odiado.
Mas pra ele, isso provavelmente não tinha preço.
Você pode interpretar isso como ele não querer que essa cidade desapareça ou decair.
Não estou dizendo que vocês devem ter pena dele.
O que ele fez ainda foi maléfico.
O homem chamado Godou foi só um idiota normal que se jogou na espiral de dor interminável.
Mas...
Ele foi o único?
Quem encurralou...
Quem foi encurralado....
Me pergunto quem realmente encurralou quem.

Página 21:

Não estou dizendo que "demônios tem coração", ou algo do tipo.
Estou dizendo que Godou e eu somos diferentes.
Já que vocês são tão lamentáveis que parecem não entender.

Página 22-23:

Eu...
Não tô nem aí pra essa cidade de merda.
Esse é o tipo de demônio que vocês enfureceram!
Esse é o tipo de demônio com quem vocês quebraram o negócio!!
Não pensem que eu sou igual àquele brutamontes.
Vocês não teram chance de tornar isso em uma cadeia de mortes. (Se refere ao tratamento "chegada-morte-retorno" dado a Godou)
Nenhuma.

Página 24:

Deem seu melhor pra viver suas vidas patéticas até o fim.
Ei...
Isso é...
Um novo demônio tá de olho na gente!!
Nããããão!!
O que faremos?!
Estamos amaldiçoados!
Nós temos que fugir...
É o único jeito...

Página 25:

Não chore, Haru.
Isso não é novidade.
Não é isso o que sempre acontece?

Página 26:

[vários "Haa"]
Eu fiz o trato com o Prefeito.
Eu roubei isso dele!!
Haah
Não...
Eu vou...
Pedir..
Pras pessoas da cidade...
Haah
Dividirem esse problem...
Haah
Depois...
Então...
Como prometido...
Não... O padre estava dizendo...
Que os imortais não são demônios que parecem humanos...
Eles são pessoas que tiveram sua liberdade roubada por demônios.
Não é que eu concorde plenamente, mas...
Eu acho que os imortais deveriam ser tratados como humanos....
Já que, desde que eles fiquem humanos, eu não farão mal algum...

Página 27:

Essa é "sua" lógica.
Ela não tem nada a ver comigo.
Depois dali...
No terreno mais alto perto do rio...
Há sete túmulos.
Dali...
Dá pra ver a cidade.

Página 28-29:

//

Página 30:

Humanos são a única espécie que controi túmulos.
Você nunca mais me verá naquela cidadezinha.

Página 31:

Haru...
Estamos ricos!
Vamos esconder isso e viver na próxima cidade!
Nós poderemos viver e brincar como humanos normais por um tempo!
Ceeeeeeerto!
Vai ter comidas quentinhas...
E camas macias, certo?
E também vai ter...
Ei, o que você vai querer?
Carne!
Eu quero carne!!
Você só sabe dizer isso?

Página 32:

Olha...
Eu quero um assado!
Assado, assado~

Página 33:

Que se dane o mundo.
Se for pra proteger aquele sorriso...
Eu posso até me tornar um demônio.

Página 34:

Eu aceitarei tudo.
Então, pelo menos...
Me deixe ficar com esse sorriso até o fim do mundo...
Obrigado por ler. O próximo trabalho de Tanabe-sensei está planejado para o Outono de 2013!!
Shuumatsu no Laughter - O Fim

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: azevedo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 30
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 25, 2014 Bleach 601 en BadKarma
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...