To Aru Majutsu no Index 50

ToAru – Index 50
TL Date: May 2012
Note: This is the un-pr'd version and was for Riceballicious

Page 1 (V9 Page 144)

Logo: To Aru Majustsu no Index (A Certain Magical Index)

Page 2

N/A

Page 3

P1B1: Mmph—
P1B2: Mmm Mhm Mmph
P1B3: Mhm— Mhm—
Chapter Title: #50 Amakuza-Style Tactics
P3B1: Puhaa
P3B2: !
P4B1: You… You are
P4B2: Who I met at the bus stop—

Page 4

P1B1: Why are you in such a place?
P1B2: Isn’t it obvious I came to save you!
P3B1: Umm… Did you… really come to save me?
P3B2: You aren’t concerned about the ‘Book of Law’…?
P4B1: Well, there are some circumstances
P4B2: I have a bit of an interest in ancient books so I came here?
P5B1: I- I see

Page 5

P1B1: … My goodness
P1B2: Thank you very much for your assistance
P2B1: By the way, weren’t you captured?
P2B2: What are you doing here?
P3B1: The Amakuza-Style was attacked by the Roman Catholic Church
P3B2: In the confusion I somehow managed to slip away however…
P4B1: Hmm

Page 6

P1B1: Th- Thank you very much
P1B2: But, huh?
P1B3: How did you do that…?
P2B1: Hmm—
P2B2: I just have this power, that’s all….
P2B3: It’s complicated, so I can only give you a weird explanation
P5B1: They’re here
P6B1: They have a special method of movement that they won’t be able to use until 12:05am
P6B2: Until then we should stick around here

Page 7

P1B1: Umm— What is your relationship with the Roman Catholic Church?
P2B1: Well
P2B2: A lot happened and I have an acquaintance of the Anglican Church…
P3B1: In other words, you are not a part of the Roman Catholic Church but are a part of the Anglican Church’s plan?
P3B2: N—No It’s nothing that outrageous
P4B1: Is that so…
P5B1: It’s like that
P5B2: It’s good that you are not affiliated with our, with the Church’s society.

Page 8

P1B1: Is that so?
P1B1 text on side: Hmm
P1B2: I’m sure I didn’t lose that but…
P2B1: My
P2B2: Is this from your Anglican Church acquaintance?
P3B1: Yeah It’s great that I could give this to you
P3B2: !
P3B3: Is it alright?
P4B1: Just for your information, I don’t think this cross holds any power—?
P4B2: What is that Stiyl thinking? He must’ve known magic is useless with me…

Page 9

P1B1: I have one request
P1B2: Could you place it around my neck?
P2B1: What? Well… I don’t care but…
P4B1: Wha!?
P5B1: What is the problem?
P5B2: No—No—Nothing! No, really!

Page 10

(I can’t really read the text behind them in the first panel I think it’s just Touma’s inner thoughts)
P1B1: Thank goodness I didn’t do it from behind…
P3B1: Ah— I was so nervous…
P4B1: Th—That reminds me, you know how to read the ‘Book of Law’?
P5B1: ‘How to read’? Rather it is how to decipher its cryptogram however…
P6B1: Ah— That’s not it!
P6B2: I don’t want the decode, I just wanted to know if you really could

Page 11

P1B1: I am certain that it was because power was desired but…
P2B1: You are acquainted with the original grimore, correct?
P2B2: Again, what was the method to use and not destroy it?
P3B1: Well
P3B1 Text: Hmm
P3B2: I heard it from someone else but
P3B3: What was it? The characters and sentences formed something like a magic square?
P3B4: Yes
P4B1: The original grimoire was created by one man’s magical power
P4B2: Using the pulse of the earth and dragons, it would continue a semi-permanent activation and take for as a self-defensive magic square
P4B3: It is impossible to destroy with current technology—
P5B1: However
P5B2: That is ultimately because of ‘current technology’
P6B1: If the original is a type of magic square
P6B2: Then by twisting the fixed characters and sentences, isn’t it possible for the book to destroy itself?
P6B3: It’s the same as manipulating the lever so the train will change its track—

Page 12

P1B1: No one can be happy with the power of a grimoire
P1B2: If only people did not have to be born surrounded by strife
P2B1: —That’s why, for the sake of destroying that grimoire, I have tried to understand its structure….

Page 13

P1B1: Stiyl!?
P2B1: Damn
P3B1: What are you…
P3B2: Standing around for…
P3B3: Hurry and run…!

Page 14

N/A

Page 15

P1B1: What’cha doing Father of the Anglican Church?
P2B1: Hmm? Where did your pride as a gentleman of Great Britain go?
P2B2: Show me that holy contract of yours with the church
P3B1: How about
P3B2: That woman you tried to protect on your own
P5B1: You— You were fighting to protect Index…?

Page 16

P1B1: Don’t get… any unnecessary thoughts
P3B1: Secure Orsola Aquinas
P3B2: As usual, the same bad luck, for good or for bad, never discriminates….
P3B3: Anyways… I’ll make an opening… Escape then
P4B1: Don’t overdo it defeating him
P4B2: It’s our win if we manage to get away
P5B1: No matter how many times I explain it
P5B2: Orsola Aquinas
P5B3: We have no intention of harming you

Page 17

P1B1: —Certainly, I know your words inspire hope but
P2B1: I cannot believe in
P2B2: Bringing about peace by wielding weapons
P3B1: Regretfully
P4B1: We cannot allow you to return back to the Roman Catholic Church
P6B1: A weapon—…
P7B1: No, I’m not used to wielding weapons, so it’s best if I don’t

Page 18

P2B1: There’s a sword on the ground behind you…
P2B2: You’re not gonna use it?
P3B1: Your subordinate is lying around over there
P3B2: The back of her head was protected so she hasn’t died
P4B1: …
P4B2: You’re saying it’s good that she didn’t die
P5B1: Don’t fuck around with me (or fuck -> mess)
P7B1: If you’re fighting for anyone’s sake, could you put your sword down?
P7B2: If we can, I’d rather not fight!

Page 19

P1B1: I would like that as well but we have our circumstances
P2B1: Our Lord’s enemy is the Roman Catholic Church
P2B2: If you have a connection with them, then we won’t overlook the Anglican Church

Page 20

P2B1: Fast!
P3B1: Doa!
P5B1: O
P6B1: oooooooo

Page 21

P2B1: !?
P2B2: Wh—What!?

Page 22

P1B1: …!! Touma
P3B1: Ah…
P6B1: Just then— Was that an illusion!?
P7B1: To make matter worse, a single sword has such destructive power…

Page 23

P2B1: If that sword is magical then
P3B1: If it touches my right hand it’ll be destroyed—!!
P4B1: That’s wrong…
P4B2: Don’t! Touma!!
P5B1: Huh?

Page 24

P4B1: That can’t be!?
P4B2: If it’s not magical than what is the origin of that offensive ability!?
P4B3: If I don’t understand that than I can’t just approach carelessly…!

Page 25

P2B1: Again…
P3B1: Gah

Page 26

P2B1: Buha
P2B2: *cough* *cough*
P3B1: ? !? It wasn’t an attack with his sword!?
P3B2: Dammit… What should I do!
P5B1: Tou…ma…
P5B2: That is— The Amakuza-Style’s attack style!
P6B1: In a nutshell, the basic tactics is to ‘disguise’—!!
P6B2: If you think about his magical attack, it was a mere slight of hand. However, if you underestimate it and rush in, you’re certain to die in a single blow.

Page 27

P1B1: My ‘Spell Intercept’ is the worst in this situation
P1B2: Above truth and falsehood being intertwined is that speed…
P1B3: What should we do— Touma—!!
(Following is the original nonsensical characters)
P2B1: TOFF
P3B1: TMIL
P3B2: PDAGGWATSTDASJTM—!!
P5B1: Opps

Page 28

P1B1: In this arrangement he’ll burn his comrade to death as well—!!

Page 29

P1B1: Do it
P2B1: Let’s do it together Stiyl!!!

Page 30

P2B1: Hey Hey
P2B2: You don’t care if you get burned to a crisp!?
P3B1: But, after all all, it’s just a novice fist
P3B2: Shouldn’t you be more concerned of the sword of fire?
P4B1: I’ll prioritize opposing that flame technique!

Page 31

P3B1: The flames—
P3B2: Disappeared—!?

Page 32

N/A

Page 33

N/A

Page 34

P3B1: We did it…

Page 35

P2B1: If you move even a little bit you’ll be engulfed in flames
P3B1: It would’ve been the Roman Catholic Church’s victory even if both parties died
P3B2: We should send her to where Agnese is
P4B1: U—Um…
P6B1: So

Page 36

P1B1: What exactly were you planning to do!
P1B2: He was legitimate magician holding a huge sword and you challenged him with your fist!!
P2B1: And, aren’t you lucky that by chance you happen to not be injured all over the place!
P2B2: I get it
P2B2 text by bubble: Ugh….
P2B3: This time I, Kamijou Touman, was completely wrong…
P3B1: …hmm
P4B1: Touma, you idiot
P4B2: Reckless
P5B1: What!? This sudden attack is…!?

Page 37

P1B1: It’s quiet
P2B1: It doesn’t seem like that many people were just rampaging about
P2B2: Yeah
P3B1: Hey
P4B1: Could you let this bad guy free?
P4B2: No, I understand that it’s impossible

Page 38

P1B1: At this rate, Orsola will be neglected
P2B1: What?
P2B2: What are you talking about?
P2B3: We can’t let the most dangerous person, who is right before our eyes, go!?
P4B1: You
P4B2: Do you even understand what kind of treatment she will receive after this?
P5B1: She will be killed
P5B2: By the Roman Catholic Church