Site tips: Update your shoutbox settings. Then get updates by adding manga to your favorites. Don't forget to say thanks!!
Site news: Come celebrate MH's 4th Birthday with us!
Manga News: Check out the new (11/9/09 - 11/15/09 ) list of fresh manga Here!
RAWs: Psyren 96 , Katekyo Hitman Reborn! 267 , Gintama 286 , Bakuman 63 , Naruto 472 , One Piece 564 , Kekkaishi 284
Translations: Katekyo Hitman Reborn! 267 by cnet128 , Gintama 286 by Bomber D Rufi , Psyren 96 by Queenofmuffins , One Piece 564 (2) , Fairy Tail 160 (2)

Scanlations: Bleach 382 by Maximum7 , Psyren 96 by Binktopia , Katekyo Hitman Reborn! 267 by I Eat Manga , Bakuman 63 by SleepyFans , Naruto 472 (3) , One Piece 564 (2)

b1px

Translator

Fans (4)

Latest Translation	Nov 9, 2009
Total Translations	23
Scanlation Groups
Interests
Projects	+C sword and cornett, 15 - Meisetsu Kougyou Koukou Ragubii-bu, Izayakaku

Disclaimer...

The purpose of this project is to improve my Japanese and English skills. I'm still learning, so it's not completely accurate nor free of errors. The translation/romanization of the character names, places, and things does not necessarily reflect the correct spelling in English. Please feel free to correct me if you see any mistranslations, misspelled words, or grammar issues. I appreciate any kind of feedback. All of my translations are work-in-progress. I may update them in the future to correct errors or improve the translations.

Thanks to the original creators, all the creative rights to the characters and story belong to them.
Yugyouji Tama-sensei for +C sword and cornett
Amano Youichi-sensei for Akaboshi
Amano Akira-sensei for Katekyo Hitman Reborn!
Sakamaki Yukisato-sensei for Izayakaku

Notices

Notices and Releases

Oct 9, 2009

+C sword and cornett 15 (2 comments)

{for IEM}

p.01

Kiliko: ―・・・ // I see. //
This is undoubtedly Noah’s handwriting.

Kiliko: Noah took care of Prince Belca after he was rescued by hunters… //
After regaining consciousness, they confirmed that he was the prince so they secretly sent him back to the royal prefecture.

{left side box}
Belca has returned to the royal capital, and right in front of him is…

Belca: I’ll never forget this man.

p.02

Kiliko: Welcome back Your Highness, Prince Belca.

Belca: Lagen’s son... // This man killed my brother!!!

Kiliko: We have been waiting for His Highness’ return.

p.03

Kiliko: He performed a truly difficult feat this time.
The Earl of Arlon, Dietrich Noah shall be given a reward in the... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 4 / Views: 154

Oct 4, 2009

15 - Meisetsu Kougyou Koukou Ragubii-bu 1 (0 comments)

{ for IEM }

p.1
[Left side text]
A two-part story about youth rugby, presented by Naruse Yoshiki!!

> Thanks for the hard work.

15 Fifteen Meisetsu Industrial High School Rugby Club
p.2
[on white board]
Ajishima Middle School
2009 Graduation and School Closing Ceremony

[on ribbon]
Graduate / Congratulations

p.3
[written on rugby ball]
Akira

> ―... At last ...

p.4
> I can play rugby...
> with 「everyone」...
> I'm going to that place...!

> Aki!
> The boat has arrived // Hurry and come to the beach!

p.5
> Okay!!

[on ribbon]
Graduate // Congratulations

p.6 - p.7
You're not alone anymore.
It's a once in a lifetime experience...,

So...let's walk together, the 15 of us.

15 Fifteen: Meisetsu... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 20

Sep 30, 2009

+C sword and cornett 14 (0 comments)

{for IEM}
{Thanks to zerocharisma for proofreading! Yesss, Beignets^^ }

p.01

{center text}
Even if you turn your back against me―・・・

p.02

To the southwest of Azelprade stretches a plain, //
From the west coastline going inland, it takes one and half days on horseback.

Protected by castellated walls and said to be impregnable ― The Royal Prefecture, Neue Favrille.

Even after the plague, it is said that //
there are still about a thousand people living in the town district outside the walls.

Musca: Why...!?

Musca: I won't accept this!!

p.03

Musca: Why does Musca... // *urm～*
Seamrog: Ah... your name!!!

Musca:　Wh... // Why did they leave me in a place like this?!
Musca: Even though the castle... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 4 / Views: 88

Sep 22, 2009

Izayakaku 2 (0 comments)

p.02

Yoritomo: You are…

p.03

Kiyotsune: Sir? Is something the matter?

Yoritomo: Hey!

Yoritomo: I see that girl a lot recently― // Do you know her?
Kiyotsune: A lot…?

Kiyotsune: That’s not good… The Taira has given her the task to keep an eye on you. // She’s the daughter of the Hojo Clan.

Yoritomo: Hm― so there’s no problem! ‘Coz I’m not guilty of anything!
(Innocent.)

Kiyotsune: No… it’s possible that she overheard your conversation with the Monk Mongaku.

Morito: Take revenge on the Taira!

Yoritomo: Ah…!!

That idiot monk…he even brought with him a problem to deal with…

p.04

Kiyotsune: If they misunderstand and suspect you of planning a revolt―
Yoritomo: Th…that would... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 12

Sep 14, 2009

+C sword and cornett 13 (1 comments)

{for IEM}
{Thanks to kn1r and zerocharisma for proofreading^^}

p.01

Belca: Musca… // are you awake?

Belca: You said something about Orcelito earlier today… // Is he―・・・

Musca: …… // Ho… // HOW RUDE―!!!

p.02

Musca: Wh… // Why are you entering the room of a lady without permission!? //
Musca: Seamrog―!!!

Seamrog: Why... it’s the Princess.
(*hic*)
Musca: Beat him up!!

Seamrog: Leave it to me♬ // I, Seamrog, will take care of the bad guy〰
Belca: Whoa!

Belca: Wait… // Ossan…
(You’re drunk!!)

Seamrog: Oho! // You're really like Belca!!

p.03

Seamrog: Ah! // Actually, I have a message for you.
Belca: Message?

Musca: Come on― // Hurry and beat him up!!
Orhaldi: Excuse me, //... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 7 / Views: 230

Sep 11, 2009

+C sword and cornett 12 (3 comments)

{for IEM}
{Thanks to zerocharisma for proofreading^^}

p.01

[Royal Prefecture―Neue Favrille]

{Left side text}
[The events set in motion at the royal capital…]

Kiliko: Excuse me.

Anon.: What's all the clamor about? // Did something happen?
Kiliko: …It is nothing. The matter is not of great importance.

Anon.: I told you to report everything... // no matter how big or small the matter is.

p.02

Kiliko: …… // The other day… Princess Musca disappeared in Florel.

We are currently conducting a search for a 「young lady that is travelling in secret」

- - - - -

[Two days away from Florel traveling on foot, O di Juste]

Musca: I’m tired―! // Seamrog― piggyback―‼
Seamrog: Okay, okay.

p.03

Musca;... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 5 / Views: 193

Sep 2, 2009

+C sword and cornett 11 (1 comments)

{for IEM}
{Special thanks to the racoon and the word connoiseur^^}

p.157

Izayoi: The people from the mansion, they've stopped!!
Izayoi: It looks like they set up camp beside the river, against
the rocky mountainside.

Izayoi: Huff // huff...

Shingetsu: So they're not going to climb up this mountain, huh?

p.158

Shingetsu: I don't know how they learned about this place but... // Either they don't know which way to proceed from there, or they're being cautious of a trap―

Tenrou: Well, // If this place is attacked, this fella's nest might be destroyed so〰
Tenrou: Let's leave here for now.

Tenrou: Let's go, Your Highness. // Just as you promised, come and make yourself useful.
Belca: I know.

Captain: Your... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 5 / Views: 199

Aug 28, 2009

Izayakaku Prelude (1 comments)

{for Sapphire-pyro^^}
{Thanks to demiotaku for the raws!}

From Volume.06 of Zero-sum Original Anthology Series, Arcana
Frightening Eccentric
by Sakamaki Yukisato

p.57

御免 // 四の宮様の使いで参った遠藤盛遠である
右馬助義朝殿おわすか？
Morito: Excuse me // My name is Endo Morito. I'm a messenger from Shinomiya-sama.
Morito: Is Uma-no-Suke, Yoshitomo-dono around?

もりとお？
Yoritomo: Morito?

悪いけど父上は今いねーぞ～
―義朝殿の嫡男・善平
Sorry, Chichi-ue* not here.
―Yoshitomo-dono's eldest, Yoshihira
{Note: "chichi-ue" is an honorific for... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 41

Aug 23, 2009

+C sword and cornett 10 (2 comments)

{for IEM}
{Special thanks to kn1r, maguregumo, & zerocharisma ^^}

p.123

Ossan: Ah― // Finally, it's goodbye to the guys in the palace.
（ザァ） {Stretch}
（ふわ―） {Yawn}
Too bad I couldn't see that prince before I left…

Oh well… let’s see—how ‘bout selling some of the stuff I don’t need… // and go find myself something to eat—
（かぽ） {sfx: Open}

！？

p.124

ぽこ　{sfx: pop out}

Musca: I’m finally out. // I’m so tired!

Ossan: Uh, er― // Where's my armor?
（戦用のいっちょうら・・・）（my best battle armor…）

（入るときに） (When I was getting inside the bag...)
Musca: It was in the way, so I took it out.

p.125

Op.10

p.126

Musca: I'm going... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 4 / Views: 157

Aug 5, 2009

+C sword and cornett 9 (0 comments)

{for IEM}

p.087

Eco: No matter how powerful people are... // It doesn't mean that what they say is always true. //
There are words that they use just to influence others.

Belca: ...What?

p.088

Eco: Well... // I don't know what kind of ideas the Earl put into Belca's head but,
(さむ　息が白い―)　(It's so cold I can see my breath―)
I wonder if what I said to him would keep him safe for a while.

To be controlled by Diet ... or to become the Elders' puppet... // In a sense, Belca might be happier that way, knowing his personality.

But... // That's gonna be no fun for me.

―Hm? // It's kinda noisy outside

p.089

Captain: They told me not to help but,

I can't relax inside this mansion knowing that... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 225

Jul 30, 2009

Izayakaku 1 (1 comments)

【for Sapphire-pyro^^ ;kn1r--as always, comaschnala】

p.003

First Tune ♦ The Banked Flame

p.004

こんな所で　//　終わらせたりしない
Boy: I won’t let it end // in a place like this.

p.005

ザッ　｛sfx: the boy evades his opponent's attack｝

僕らはまだ　終わりじゃない
Boy: We're not finished yet.

うあああああああ　
Uwaaaaaaa!

まだ
Boy: Not yet.

p.006

ドツ　｛ｓｆｘ： boy slashes his opponent｝

ズシャ　｛sfx: opponent falls to the ground｝

まだ
Boy: Not yet.

カシャ　｛sfx: boy drops his katana｝

人の声が・・・
Boy: A person’s voice…

誰か・・・　来る
Boy: Someone's …coming

p.007

―・・・頼朝
―・・・Yoritomo

頼... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 221

Jul 15, 2009

+C sword and cornett 8 (0 comments)

{for I Eat Manga}

+C sword and cornett
Op.8

p.063

それでは姫様・・・行ってらっしゃいませ
Commander: Well then Princess... please have a safe trip.

王府 ―城門広場
Neue Favrille - Palace Gates Square

大丈夫ですよ // シェズ離宮の近くには女子修道院もございます
Commander: It's going to be alright. // And there's also a convent near the Schez Villa.

少しご体調がよくなられましたらそこへいらっしゃればお友達もできましょう
Commander: When you feel a little better, you can make some friends there.

ミュスカ病気なんかじゃないわ！ // 近衛しだん長・・・お兄さまはどこなの？... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 4 / Views: 289

Jul 14, 2009

+C sword and cornett Omake 2 (0 comments)

+C Secret Corner:
What's the deal with the Western clothes!? Part Two

Hector: Last time was about men's clothes. // This time, we'll talk about the ladies' clothes.

When the women in this country reach marriagable age, basically they grow their hair long and tie it.
➡(There are times when they want to create a child-like image on purpose♥)

(It's different from the present times, // where men and women can wear the same look.)

Hector: They wear a skirt, and another piece of garment underneath when they travel―

Hector: But, // the most important thing is to conceal the neck area.

(　↑　This person barely hides hers on purpose.)

Box: It's okay for kids.
(Even though I'm a lady!?)

This goes... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 47

Jul 14, 2009

+C sword and cornett Omake 1 (0 comments)

{Special thanks to Eve for translating most of the omake :) I just continued where she left off.}

+C Secret Corner:
What's the deal with the Western clothes!? Part One

Aniki: Let's see―, in this country,　A rich young man with short sleeves means he's a retainer.

Poster:
1st box: Retainer's Eye, They're sharp!
2nd box: Retainer's Hand, It can seize anything!
3rd box: Retainer's Stomach, Has gastritis!
Corner: "Retainer"

On Hector's coat: [Boat Brothers]

Aniki: When it comes to women... // or townspeople, this doesn't apply.

When nobles are in their own territories, it doesn't really matter what they wear... // Even so, their outift may signify loyalty to the king!!

(Townspeople: The lord... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 5 / Views: 71

Jul 3, 2009

+C sword and cornett 7 (2 comments)

{for I Eat Manga}

+C sword and cornett
Op.7

p.038

私は木｛on shirt}
I’m a tree.

p.039

おどろいたなこんな所まで逃げて来たなんて・・・ //
アモンテールは足腰が強いとは言うが―・・・
Nobleman: I’m surprised he escaped this far… //
They say the Amontel have strong leg muscles but―・・・

途中で逃げないようにきちんと縛ってから馬に乗せるんだ
Nobleman: Put him on a horse after he's securely tied up so that he doesn’t escape.

は― は― {sfx. Belca panting}

・・・ベルカ大丈夫？ // 落ち着いた？
Eco: …Belca are you okay? // Have you calmed down?

あのアモンテール・・・やっぱり... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 202

Jun 29, 2009

+C sword and cornett 6 (2 comments)

{for I Eat Manga}

+C sword and cornett

p.002

{table of contents page}

西棟　１階　廊下
West wing, 1st floor corridor

ベルカ　　　　 Belca　
4月10日 12:37 Apr 10 12:37

Lv-1
E はがねのつるぎ　 Steel Sword
E フライパン　 Frying pan
　　たまねぎ　　 Onion
　　たまねぎ　　 Onion
　　わらしべ　　 Straw

＊　リボンおとこ　が　あらわれた！
　　　Ribbon Guy appeared!

＊　「ぼくは　えこたん！
　　　ねえねえ　きょうは　いっしょにかえろうよー♪
　　　I'm Eco-tan!
　　　Hey, let's go home together... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 288

Jun 27, 2009

Katekyo Hitman Reborn! 247 (0 comments)

{ Translator notes / Mensahe mula sa tagapagsalin.
Pasenya na, ito ay tripping lang. Hindi ko kasi matiis, at saka practice na rin.
Ayan isinalin ko ang raw sa wika natin.
Although I'm still looking forward to the English translation ^^ }

p.01

次郎　Ziro
{pagbigkas "jiro-"}

武　Takeshi

小次郎　Koziro
{pagbigkas "kojiro-"}

Mga alagang maaasahan!
At ang among maytiwala!
・・・Ang kanilang mga damdamin ay iisa!!

Katekyo Hitman Reborn!
Target 247: Paghihiganti

p.02

Mula sa Vongola Box, apat na espadang may kakaibang porma (3 maikli at 1 mahaba) !!
Ngayon, talunin si Genkishi!!

Giannini: Nagsanib ang ibon(swallow) at ang Shigure Kintoki!
{Shigure Kintoki ang tawag sa espada ni... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 247

Jun 21, 2009

+C sword and cornett 5 (0 comments)

{for I Eat Manga}

+C sword and cornett
Op.5

p.153

王墓の離宮　サナ街区
Royal Tomb's Palace Villa, Sana Town District

なんだ・・・？　//　門の格子戸が下りてるぞ・・・
People: What the...? // The gates are closing...

先日の賊が　サナ街区に　紛れ込んだ恐れがある
Guard: With the recent events, it is feared that the rebel has disappeared within the town district.

よって・・・しばらくの間　サナへの出入りにおいて身分証なき者は身体検査を伴うものとする //
これは・・・サナ太守代行オルバス公の命である！！
Guard: Hence, those entering and leaving Sana without identification must undergo... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 340

Jun 14, 2009

+C sword and cornett 4 (0 comments)

{for "I Eat Manga"}

+C sword and cornett
Op.4

p.119

北東辺境 // クックラント街道近郊
Northeast border // Kuklant Suburb trail

はっ // ・・・はあっ
Amontel: Hah // ....haaah

ツイてるな // こんな街道沿いで手負いのアモンテールが見つかるなんて //
雌ならもっとよかったんですけどねえ
Hunter 1: What a lucky day! // To find a wounded Amontel along this trail. //
But it would have been better if it was a female.

贅沢言うな // 一匹いくらで売れると思ってんだ鹿やイノシシなんざ比べもんになんねぇ
Hunter 2: Don't ask for too much. // How much do you think one will sell? It doesn't even... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 295

Jun 10, 2009

+C sword and cornett 3 (5 comments)

{kn1r - number 1 racoon proofreader, kyokugen ni ^^ }
{Meriken - Thank you for patiently proofreading & checking my translations}

{reserved for "I Eat Manga"}

+C sword and cornett
Op.3

p.088

貴様ッ・・・
Orcelito: Damn you...

私に・・・元老院の傀儡になれと言うのか！？　//
この期に及んでどこまで恥知らずな・・・
Orcelito: Are you saying that I become the council's puppet!? //
And at a time like this, you shameless bastard...

そのようなお言葉を　お選びにならなくても・・・ //
この国の共に力を合わせて　参りたいと　申し上げているのですよ
Man: You need not say it... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 403

May 31, 2009

+C sword and cornett 2 (1 comments)

p.049

[side text]
Royal Territory, Sana // Royal Tomb's Palace Villa

Belca: What // a bad dream

Cleric: Hector, the son of our King, has gone to eternal rest in the heavens.

I have to

Cleric: May he watch over us.

Cleric: May this unclean illness

I have to wake up...and go there right away

Cleric: Be cleansed by this sacred flame that was passed on to us since ancient times,

p.050

To where brother is // waiting for me

Musca: This is strange, Big brother. // Won't big brother Hector feel hot if they light a fire?

Orcelito: Musca... // Brother got sick, that's why―

Musca: But // he got better already, right? // Hey, // Hey, big brother!

p.051

Musca: ...Fine then! I'll put it out // myself...!!!

Musca: Put... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 4 / Views: 350

May 26, 2009

+C sword and cornett 1 (4 comments)

p.008

Belca: I win. // ...Instructor.

Instructor: Prince Belca! // Please stop this dirty way of fighting!!

Belca: You were the one who told me to give it all I've got, Instructor.
If you're not satisfied, then go ahead and find yourself a replacement.

p.009

Instructor: So be it...Let me do just that!
I resign as his highness’ sword instructor!!

Damn that brat!! // I treat him like the royalty he's supposed to be, and he treats me like this.
Even though he’s just a bastard child of a dancer!

Belca: I can hear you… Idiot!

King Reitz I, the hero who saved the people of this land once covered in darkness.

p.010

His... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 4 / Views: 476

Quick Browse Translators

Filter Notices and Releases

Translation (22)
- Katekyo Hitman Reborn! (1)
- +C sword and cornett (17)
- Izayakaku (3)
- 15 - Meisetsu Kougyou Koukou Ragubii-bu (1)

b1px's Latest Releases

Date	Manga	Ch
Oct 9, 2009	+C sword and...	15
Oct 4, 2009	15 - Meisetsu...	1
Sep 30, 2009	+C sword and...	14
Sep 22, 2009	Izayakaku	2
Sep 14, 2009	+C sword and...	13
Sep 11, 2009	+C sword and...	12
Sep 2, 2009	+C sword and...	11
Aug 28, 2009	Izayakaku	Prelude
Aug 23, 2009	+C sword and...	10
Aug 5, 2009	+C sword and...	9

Latest Translations

Date	Manga	Ch	Translator
Nov 21, 2009	Shin Prince of...	Special : Pair Puri Vol.1 Houkago no Oujisama	dens-09
Nov 21, 2009	Frogman	9	shadow-...
Nov 21, 2009	Shinbashi no Miko	2	shadow-...
Nov 21, 2009	Medaka Box	28	shadow-...
Nov 21, 2009	Soul Eater	67	Gama
Nov 21, 2009	Kinnikuman	308	Strange...
Nov 21, 2009	Hyakuen!	8	evans
Nov 21, 2009	Mahou Sensei Negima	271	cnet128
Nov 21, 2009	Tsubasa:...	Special : Finale (Volume Edition)	cnet128
Nov 21, 2009	Katekyo Hitman...	267	cnet128