Katekyo Hitman Reborn! 247

{ Translator notes / Mensahe mula sa tagapagsalin.
Pasenya na, ito ay tripping lang. Hindi ko kasi matiis, at saka practice na rin.
Ayan isinalin ko ang raw sa wika natin.
Although I'm still looking forward to the English translation ^^ }

p.01

次郎　Ziro
{pagbigkas "jiro-"}

武　Takeshi

小次郎　Koziro
{pagbigkas "kojiro-"}


Mga alagang maaasahan!
At ang among maytiwala!
・・・Ang kanilang mga damdamin ay iisa!!


Katekyo Hitman Reborn!
Target 247: Paghihiganti


p.02

Mula sa Vongola Box, apat na espadang may kakaibang porma (3 maikli at 1 mahaba) !!
Ngayon, talunin si Genkishi!!

Giannini: Nagsanib ang ibon(swallow) at ang Shigure Kintoki!
{Shigure Kintoki ang tawag sa espada ni Yamamoto}

Basil: Iyan pala ang Vongola Box ni Yamamoto!

Genkishi: Ang apoy ng kanyang espada... // Mukhang nag-iba talaga siya mula
nung una ko siyang makalaban.


p.03

Yamamoto: Okey, handa na ako // Genkishi.

Genkishi: ...... // Magaling.

Genkishi: Ituturing kita bilang isang mandirigmang karapat-dapat na makatikim
ng aking buong lakas!!

Genkishi: Ngunit, huwag kang magkakamali sa pag-unawa...
Dahil, walang awa kitang ibabaon sa kailaliman!!

Dino: Ang singsing ng impiyerno*!
{*Hell ring}

Uwaaaaaaa!!
{sfx: nagpapalit ng anyo si Genkishi}


p.04

{ ang bagong anyo ni Genkishi }


p.05

Vongola Girls: Kyaa!

Bianchi: Yan ang, dobleng lakas na bigay ng Hell ring.

Yamamoto: Eto na siya.

Genkishi: Haaaaaa // Ang aking buong lakas!

Genkishi: Haha! Kaya ko pa itong palakasin ng kahit ilang beses!

Genkishi: Pero bakit? Bakit, sa lakas kong ito // ay hindi ako kinikilala...

Yamamoto: ?

Genkishi: Kahit na mas magaling ako kay Torikabuto, siya ang isa sa 6 na tunay
Chouka*
{ang ibig sabihin ng Chouka ay bulaklak para sa patay}

Genkishi: Ang "Hamog na Tagapangalaga*" na magtatanggol kay panginoong
Byakuran!

Genkishi: Kahit na ako ang mas karapat-dapat!!


p.06

Ryouhei: Anung nangyari dun? // Ba't bigla na lang kung anu-anong
pinagsasasabi niya!!

Shouichi: Kinakain ng Hell ring ang kanyang kaluluwa kaya nawawala siya sa
tamang pagiisip.

Bluebell: Byakura-n narinig mo yung pinagsasabi niya?

Byakuran: Yan nga ang gusto ko kay Gen-chan eh!

Byakuran: Ang kagandahan ng maliit na tau-tauhan ay〰　// kayang-kaya ko silang paikutin sa aking mga palad♪

Genkishi: Nabubuwisit ako ngayon!!! // Uutasin kita ng todo!!!

Genkishi: Haaaaa! // Meron akong magandang sasabihin sa iyo.


p.07

Genkishi: Ang tinalo ni Sawada Tsunayoshi ay hindi ang aking buong lakas!! //
Ang kanyang mga mata ay gumulo sa aking isipan. At dahil dun, wala pa sa kalahati ang lakas na nailabas ko.

Reborn: Mukhang hindi naman siya nagsisinungaling-- //
Kitang-kita ang hindi normal at kakaibang pagkilos ni Genkishi noon.

Basil: Ibig sabihin, mas malakas si Genkishi ngayon kaysa noong kinalaban siya ni Sawada-dono・・・
｛mas high-level si Genkishi ngayon｝

Yamamoto: Dapat lang, // dahil hindi magiging maganda ang laban natin kung hindi.

Genkishi: Gnuhh! // Tumahimik ka batang paslit!!

Genkishi: Tikman mo nang magkasabay ang aking espada at Spettro Nudi Blanc!!


p.08

Haaaa!!!

Yamamoto: Magtago ka muna Jiro.

幻剣舞！！！
Danza Spettro Spada*!!!
{ibig sabihin parang="ang sayaw ng ilusyonaryong espada" }

Basil: Napakatindi ng pag-atake ng kanyang espada!! // At pati na rin ang mga ilusyonaryong misayl*
{*illusion missiles}

時雨蒼燕流　　守式四の型
Shigure Souenryuu Ika-apat na pormang pang-depensa*
{*4th defensive form}


p.09

五風十雨
Gofuujuuu*

{*literal: five winds, ten rains > iihip ang hangin sa ika-limang araw, at uulan sa ika-sampung araw. kasabihang Hapon, na nagpapahiwatig ng pagtuloy-tuloy ng magandang kalagayan ng panahon. }

Giannini: Nawala si Yamamoto-san!!

Dino: Nakailag siya kaagad.
{super bilis na nakailag si yamamoto..}

Squalo: Ang Gofuujuuu ay isang lihim na pamamaraan na pang depensa.
Sasabayan niya ang kilos ng kalaban at iiwas sa espada nito. //
At nadagdagan pa lalo ng bilis dahil sa "propulsive force" ng Vongola Box. //
Tatamaan ka pa ba nun?

Genkishi: Mahina!! // Palakasin pa nang 10 beses!!!


p.10

ドリャリャリャリャリャリャ！！
｛ｓｆｘ： doryaryaryaryarya!!* wala lang, nag-iingay si Genkishi ｝

究極幻剣舞！！！
Extra Danza Spettro Spada!!!


p.11

Ryouhei: Ano yun!

Basil: Isang bolang apoy ng enerhiya!!

Squalo: Ngayon na!!

時雨蒼燕流　総集奥義
Shigure Souenryuu Soushuu Ougi

Chrome: Soushuu?

Reborn: Ibig sabihin... // pagsasama-sama ng lahat.

Ryouhei: Susugod siya nang diretso!

うおお　｛sfx: Uoo!* ｝


p.12

時雨之化
Jiunoka*

{*hango sa isang kasabihan sa Hapon. Ang "shigure 時雨" ay tumutukoy sa
pag-ulan sa panahong taglagas. Tulad ng ulan na tumutulong sa magandang pagtubo ng mga puno at halaman; Kung ang estudyante ay matapat na sumusunod sa mga pagtuturo ng kanyang guro, ay mas lalong titibay ang pagtitiwala nila sa isa't isa. }


p.13

Genkishi: Ano ito!?

Basil: Tumigil ang pag-atake ng mga espada!!

Dino: Hindi sa ganun. Kung titignang mabuti, parang may pumipigil sa galaw ng
mga ito {parang slow-motion} // ... ah, yun pala.

Reborn: Tinamaan lahat ng pagpapakalmang apoy ng Ulan*,
ang mga espada at ilusyon.

Reborn: Dahil dito, halos mapatigil ang paggalaw at pag-atake ng mga ito.

Giannini: Ngunit, kahit gaano pa kalakas ang Box Weapon, ang patamaan itong lahat ay...

Anong sinasabi mo?

!?

Hibari: Iyan si Yamamoto Takeshi.

p.14

Genkishi: Isa kang pangahas!!

Saan ka nagtatago, paslit!

Ang mahadlangan ang aking mga espada!! // Hindi sapat kung hindi ko pagsasamahin ang aking kapangyarihan!!

Nasaan ka!

Yamamoto: Oo, natalo nga ako sa iyo ng isang beses.

Yamamoto: Pero yun ay dahil sa sarili kong kakulangan. // Ang ipinamana sa
akin ni ama, ang Shigure Souenryuu ay...


p.15

完全無欠 // 最強無敵だ！！！
Walang kahinaan, // pinakamalakas at hindi masusupil !!!

Genkishi: Pagsugod mula sa harap!! // Isa kang hangal!!

Genkishi: Mabilis siya!!

Genkishi: !? // Hindi.

Genkishi: Hindi sa mabilis siya // ako ang mabagal ang pagkilos!!
!! Hindi ito maaari!! // Naapektuhan din ako ng apoy ng Ulan!!

げげエッ！！　｛ｓｆｘ: ggeahh!!｝

p.16


時雨蒼燕流
Shigure Souenryuu

攻式八の型
Ika-walong pormang pang-opensa*
{8th offensive form*}


p.17


篠突く雨
Shinotsuku　Ame

Dahil sa pambihirang paglakas niya at kanyang determinasyon,
Natalo niya si Genkishi!!


Target 247 / wakas.