Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)

+C sword and cornett 19

Op.19

en
+ posted by b1px as translation on Apr 6, 2010 14:11 | Go to +C sword and cornett

-> RTS Page for +C sword and cornett 19

kn1r감사합니다 and zerocharisma, thank you^^

{for IEM}

p.1

Belca: I should have / sent them on their way // first thing in the morning.

Then… // Both Eco and Linna would have gotten out of the castle safely.

They’re the ones who always come to my rescue, // yet I…



p.2

I depended too much on Linna, // and I tried to delay him because I didn't want to be left alone.

It’s all… // …all because of that….

p.3

Guard 1: How’s Prince Belca?

Guard 2: Quiet as a mouse.

Guard 2: But still, being locked up inside this creepy tower without even lights... // I hope he doesn’t go crazy.

Guard 1: Alright then, I’ll leave everything to you tonight.
Guard 2: ―Uh, master!

Guard 2: Why didn’t you shoot the coachman at the outer gates that time? // It’s not like you at all...

Guard 1: …Oh, that’s right, // you don’t know about that.


- - - - - -

Taine: I enjoyed tonight's dinner, Prince Orcelito. / I am looking forward to your proud moment during the ceremony!


p.4

Orcelito: Thank you. // Rest well tonight Lord Taine.

Orcelito: ...... / Now that we've taken care of that, // Next… we have to finish that letter to Lobnec.

Kiliko: Yes. / Also, we received the estimates for the Amontel detention camps. Please go over it within the day. // And there’s that other matter…

Orcelito: Yes, // I know.

Kiliko: ...Are you worried about Prince Belca?
Orcelito: ―Of course I am.

p.5

Orcelito: What happened to the poison user? You interrogated him, didn’t you? / If he isn’t a poison user, why did he pretend to be one and infiltrated the castle?

Kiliko: Sir Linna is a former soldier. Prince Belca rescued him from the Amontel at the Earl of Arlon’s estate… // He said, he felt indebted to Prince Belca, so he pretended to be a poison user to be able to stay at his side and protect him…

Orcelito: ...Do you think he’s telling the truth?
Kiliko: We have not confirmed it as of this time. / I sent a messenger to Noah’s place, but it will take some time before we receive any response.

Kiliko: ―However, I think we can use him, / as Prince Belca’s shackles.

p.06

Orcelito: Are you insane!? If that man plans to cause trouble here in the palace…

Kiliko: During the interrogation… he was desperately trying to defend Prince Belca. / I think that there is no doubt that he has somehow grown attached to Prince Belca.

Orcelito: …I see.

Kiliko: Would you like to change your clothes? …Then I shall assist you.

Orcelito: Alright. Continue what you were saying.

Kiliko: …… // And because Sir Linna treats him well, perhaps Prince Belca felt comfortable with him, as he felt toward Prince Hector…? // In that case…then it is natural that Prince Belca would not want to lose someone who is like an older brother to him.

p.07

Orcelito: Is that why he was so insistent in covering for that man?

Orcelito: But…I’m bothered about the person to whom the coachman is supposed to give the message. / The Crows heard something, right?

Kiliko: You are referring to this 「she」.
Linna: The message!
Kiliko: …However,
Linna: If she wishes it, please accompany her to wherever she wants to go―

Kiliko: I think that it is the coachman who we should be suspicious about, //
not Sir Linna nor this 「she」.

Orcelito: And why is that? / Isn’t the coachman just a servant?
Kiliko: …But, / more importantly, about this 「she」――

p.08

Kiliko: That person wants to know if you are the real Prince Orcelito, and wants to know if you are in your right mind… / Moreover, that person is not in the palace right now.

Kiliko: And speaking of someone, // who, like Noah and other nobles, could not openly contact the palace using birds or messengers――

Orcelito: Don’t tell me… // 「she」 is…


- - - - - -

Belca: Hm?


p.09

Belca: What’s that? // Something’s shining…

Oh… it’s the Cordiola crystal from the fox’s cave. // It’s beautiful so I took one.

The light is weak… // But if bring it closer, I wonder if it’s bright enough to be able to read.

……?

What the… // What’s this page?


p.10

Man: Good morning!! Excuse me! // Please open the door!

Seamrog: What the…? What’s with all the banging noise this early in the morning…

Innkeeper: Hey, keep it down! We’re not open yet. Who are you?!

Man: Sorry but I’m looking for someone. / My companion and I got separated when we entered town…

Man: It’s important that I find him by noon.

Innkeeper: …Oh, alright. What does he look like?

Innkeeper: A man with a curly blonde hair? There’s no one like that staying at this inn. / Why don’t you try asking the other inns?

p.11

Seamrog: Crap… // This is bad!!!

That man just now… he’s dressed as a merchant but he has a knight’s stance.

Princess!!! Maybe they failed…

Huh?

She’s gone…


p.12

{Note: From this scene onwards Eco is disguised as a woman.}

Eco: I don’t like this…the streets are already filled this early in the morning!!

But I’m glad I finally made it to town 〰〰
I really hope they think I died in the river…

Still, we failed…

I wonder how Belca and Orhaldi are holding up…

But it’s Belca’s fault, / ‘coz they suddenly came at the last minute!

Yup, that’s it!!

p.13

Eco: What do I do now… // It’ll be a while before I can enter the castle again, since I was already seen…

And If I do that…they might kill Orhaldi, //
Or worse, they might do lots of things to Belca that would incapacitate him―

Well, I suppose that too might turn out to be a good song…

A tragedy… / tragedy…

Tragedy! Tragedy! / Idea memo!!

Eco: Hmm…but it would probably be more interesting to be on Belca’s side… / Maybe the best thing to do is to just use Princess Musca―

Musca: Why? What did I do?

Eco: Huh?!

p.14

Musca: Um, that dress… you’re a “lady” right? // Could you please fix Musca’s hair?

Ah―! // Uh…It’s not what you think! I’m not Musca! I’m just a kid from this town!!

…You see, I have something to do at the castle…

…Er….

I thought… / I should fix my hair since I’m going to the castle.

My knight doesn’t know how to fix my hair! / And… // It’s no good if it’s not done by a lady…
Eco: It’s me, Eco-tan! (And these are just hair extensions…)

p.15

Musca: Kyaa―――!!! // Wh…what?! You can’t be the meanie bard!!!

Eco: Shhhh!!! Please keep quiet, Princess Musca!!
Musca: Let me go〰 I don’t remember giving you permission to hug me〰〰
Eco: Please listen, Belca and Orhaldi are in trouble―!!!

Musca: …What…?

p.16

Musca: Isn’t that your fault?
Eco: Oh well…I just wanted to watch the Adine dance so badly.

Eco: Even cute Eco-tan has a weakness… // But… / I think having a weakness is much more appealing than being perfect.

Musca: …I don’t care about any of that!!! // We have to hurry up and rescue them or else they might die!!!
Eco: Waaah!!! Keep your voice down!

Musca: ―Besides,

p.17

Musca: I have to see for myself what’s happening to Big brother Orcelito!! // Let’s go bard!!! // You’re coming with me!!
Eco: …I see.

Eco: Alright.
This looks even better than a tragedy.
Eco: I’ll help you.

Musca: Oh! / But before that, could you fix my hair first?

p.18

Guard: What is your rank? // Why did you use a false title and enter the castle?

Linna: I answered that so many times already. / I was a former soldier…but His Highness Prince Belca saved my life at the estate of the Earl of Arlon, / So I wanted to stay at his side to repay my debt, and―

Kiliko: …I see. No matter how many times we ask, your answer is consistent…

Guard: Sir Kiliko!

Kiliko: It seems that there’s nothing to investigate any further.

p.19

Kiliko: How are your wounds, Sir Linna…?

Linna: Sir Kiliko… // Are you planning to torture me this time?

Kiliko: No. / There’s no need for that now. // Tell His Highness to come in.

Guard: Yes sir.

p.20

Linna: …Your Highness…! // Thank goodness you're… / ...safe.

Belca: Linna, how’s... // ...your wound!?

Linna: Ah, it is nothing. // It is just a scratch, It is not that seri――

Belca: …Are you sure?

p.21

Belca: Hey, take these chains off!

Linna: …Your Highness?

Belca: I won’t allow you to hurt him any further!!

Kiliko: But of course…. // However, before that, I would like to ask you both about something…

About that person to whom Sir Linna was supposed to give the message… / 「She」, in other words, Princess Musca―

p.22

Belca: Wha― / How?
Linna: What are you talking about, Sir…

Kiliko: It seems that it is Princess Musca. / I’m glad that both of you are honest.

Princess Musca is not supposed to attend the investiture because she is in recovery. // You must tell us where she is, because we need to go and fetch her.

p.23

Kilko: Well then, / please return to Regia Nix Palace, Your Highness. // I think you should prepare for tomorrow’s investiture ceremony.


- - - - -

Linna: I never thought… // that they would also release me.
Belca: …Yes, but they’re still keeping an eye on you.

Linna: Your Highness, // (whisper...) I apologize for what happened earlier.

p.24

Linna: But Sir Eco has already gone to where Princess Musca is. // Surely, they must have left the royal prefecture by now――

Belca: After that incident, the knights chased Eco and he fell into the river at the town district. / They haven’t found him since.

Linna: What?

Linna: Th...then we have to inform them somehow…

Belca: It’s okay.

It’s alright now, / …forget about it.

p.25

Belca: Ah! Linna, / About the book that we got the other day, I found something interesting… // Won’t you help me figure it out?

Linna: …Your Highness…

- - - - -

Tenrou: Whoa! What’s this!? // It's just as Izayoi said!!!

p.26

Tenrou: What are we gonna do, Shingetsu? // These rock markings… Looks like those from the neighboring village are really heading to the royal capital.

Shingetsu: So they choose to fight back and die with honor, huh? It's not that I don't understand how they feel, but they targeted the worst place. // It’s not the time to invite them for a skirmish…This might become an all-out war.

Tenrou: And that kid is supposedly at the Stone Castle too. / Shall we go? You’re worried too, right?

Shingetsu: Well, that’s because he seems to be the type of person that would die if he was shot by a stray arrow.

p.27

Neue Favrille
First Level
Cathedral

Elder: So the time has come...

Elder 1: Everything is going well with Prince Orcelito...That’s a relief.

Elder 2: However…that adopted Lagen plays his cards well. // Still, he is the puppetmaster… and if he is the real brains of the Crown Prince, / doesn’t this widen Lagen’s power within the council?

Should we make our move now, while there’s still time…?

p.28

Elder: No…That man may be easier to control than his father. // If he’s prepared to kneel before us, then it’s probably a good idea to let him become the successor.

―Well then, // it’s time for us to witness the birth of the Crown Prince…

{inset text}
Something happens during the Crown Prince’s investiture!?


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 5 guests have thanked b1px for this release

zerocharisma, DelGrecco, Shinou

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Shinou (Registered User)
Posted on May 4, 2010
TODAY i woke up with greatest surpise to discover there was no one but two chapters of my favorite story
Level [B] Translator

About the author:

Alias: b1px
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 18
Forum posts: 19

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...