Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)
translation-needs-proofread

Kurogane 33

Kagerou

en
+ posted by b3nriya as translation on Jun 10, 2012 23:56 | Go to Kurogane

-> RTS Page for Kurogane 33

Reserved for Poopy Scans


Strike 33: Kagerou

pg. 01
the swordsmen take a brief rest

pg. 02
panel 1: the awaited counter!!
"second of sword" burst!!
panel 2: the ...
technique ...
just now ...
panel 3: as i thought he finally managed it ...
the level and the form are different from my technique but ...
panel 4: that is without a doubt the second sword
Kagerou ("heat wave")
panel 5: dou ari (torso hit)

pg. 03
panel 1: wha ... what was that just now!?
what just happened!?
panel 2: that was a nukidou ... right!? //nukidou: beating the torso in succession
it looked like it was done like that thrust before ...
panel 3: that "thrust" was ... the same as the first time ...
panel 4: until halfway ...
the "feint technique"
Kagerou displays it's true value against an opponent who knows about "Samidare"!!
//"early summer rain"

pg. 04
panel 1: the same posture as "Samidare"
it draws in to the body by the same behavior
bubble: it's a thrust
to an opponent who assumes that it's a thrust and attempts to evade the technique
it becomes clear the moment the technique counters
panel 2: a technique that looked like an attack becomes a counter-technique as a result ...
that is the main point of the second sword!!!
panel 3: this technique can't be managed by Hiroto's body when only the form is taught as well
for a movement that matched his body it was neccesary for him to understand it by himself
panel 4: i'm grateful to Ooki ...
because his opponent was a counter-technique-swordsman Hiroto was able to manage this technique
this was probably what lead Hiroto to overcome his biggest weak point
panel 5: anyway well done ...
Hiroto!!

pg. 05
panel 1: ha ha
it's settled
panel 2: it's settl ...
panel 6: hey ...
what's with that strange look
hu ... uh?
my strength ...

pg. 06
panel 1: his stamina is used up ...!!!
that's bad ...
panel 2: right ... right now my power ... my body ... i am exhausted
this can't be ...
my limbs are trembling
panel 3: that's terrible
my consciousnes this
i can't stand ...
panel 4: no Kurogane-kun ...!!
endure it ... !!!
panel 5: i will fall ...
that absolutely can't be!!!
(author's note: Even after getting hit your movements have to indicate that you are able to carry on.
if this happens you get the point for the first time)
panel 6: immediately after the flag is raised ...
if Kurogane-kun can't follow-through the point will not be fully given

pg. 07
panel 1: if he falls now ...
the point will be revoked !!!
panel 2: please bear with it!!
that one point
you worked so hard for
will make your team lose ... !!!
panel 3: Kurogane ...
Hiroto!!
panel 4: Heey Hiroto!
there's only a few seconds left !!
panel 5: Hey
panel 6: Win Hiroto!!!

pg. 08
panel 1: ... he ... stopped?
panel 2: has he lost his spirit?(consciousness?)
How is he still standing
this moron ...

pg. 09
panel 2: Sayu ...
... geez
i'm really a teacher with a sweet disciple

pg. 10
panel 1: at the end you have to be standing firm
panel 2: yeah thank you
panel 3: i'm ...
alright now

pg. 11
panel 1:*whistling*
panel 2: Draw!!!
Ouka High
panel 3: wins
the semifinals !!!

pg. 12
panel 2: I ... won ...
Ouka ... has won ...
I
panel 3: this time for real ...
i fulfilled ...
the duty of a general
panel 4: ... haha
i really ... owe it to Sayuri ...
panel 5: I was defeated
Kurogane

pg. 13
panel 1: Ooki-kun ...!
panel 2: good match ...
wasn't it
panel 3: huh?
panel 4: can't you hear it?

pg. 14
panel 4: it was expected to be a bad match ...
but thanks to you it became refreshing
panel 5: ... this time for sure
you were saved by your feelings
panel 6: me too
because Ooki-kun was my opponent ...
my spirit became stronger
panel 7: fu

pg. 15
panel 1: ... Kurogane
do you know the term "big oaf"
? ... uhm
panel 2: isn't that when something is big and useless ...?
panel 3: ... that's my nickname
huh!!
i'm really sorry ...
panel 4: ... it's ok
panel 5: i was like that
until now
panel 6: because the udo becomes big and is of no use except for his soft timber
he became an example for useless things however ...
panel 7: because the large udo tree is soft
he can ward off any kind of wind and never falls and continues to grow

pg. 16
panel 1: I ... had decided to become a swordsman just like the udo tree
i would fend off any kind of sword
a big soft swordsmen ...
panel 2: but although alone ... it's also a bad to be called such ...
for me this was everything i had
panel 3: so in front of me
appears a swordsman who aims for the same path
panel 4: how much is that
to what extent is that a good thing
panel 5: you ...
what are you aming for with that sword?

pg. 17
panel 1: ... to be Japan's Number One
panel 3: ... ah
no
panel 4: hahaha ...
noo
this is ...
as one would expect from a man who could hit a master swordsman
panel 5: but that is surely ...
only because of Sayuri
since i think it's her way of returning a favor

pg. 18
panel 1: that's right
panel 2: if you want to devour the king and become Japan's Number One ...
then the sword has to be "royal"
even though i'm now on the wrong way
panel 3: yeah
panel 4: Hiroto !!
Kurogane-kun!!
panel 5: Everyone ...
panel 6: every ...
panel 7: Kuro ...

pg. 19
panel 3: Whoa Hiroto in the midst of the confusion ...
get away hey!!
panel 4: he's light ...
panel 5: You did your best with this body didn't you
Kurogane-kun
panel 6: Hey Hiroto get ahold of yourself!! come on!!
... this appearance is unreasonable

pg. 20
panel 1: ok then
please let him rest a little bit
panel 3: bow to each other
panel 4: can you hear it Hiroto?
panel 5: thank you very much!!!
fulfilled and exhausted for now let's rest

strike 33/ end

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked b3nriya for this release

ant

Approved by Charlie

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: b3nriya
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 25
Forum posts: 4

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128