Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-needs-proofread

Kurogane 34

The Kanto Preliminary

en
+ posted by b3nriya as translation on Jun 12, 2012 00:32 | Go to Kurogane

-> RTS Page for Kurogane 34

Reserved for Poopy Scans


Strike 34: the Kanto preliminary


pg. 01
panel 1: Ok
we're done for today
panel 2: the next day after the fierce battle of the rookies
panel 3: ... unfortunately it broke during yesterday's training
although i borrowed it from Tsubame-san ...
panel 4: Hey Kurogane

pg. 02
panel 1: I've heard - was it amazing or something?
huh?
the club - were you participating actively at yesterday's match?
panel 2: h ... how do you know ...
hah!!
panel 3: ... you?
perfect!!
perfect!?
no ...
you too!!
panel 4: did you hear it too -
that Kurogane was amazing!!
huh
i heard it a while ago
that Kurogane -
wai ...
no ...
such a thing I ...
panel 5: ... because i collapsed at the semifinals ...
the finals would surely have ended if they had noticed it - ...
after all it was a rookie match

pg. 03
panel 1: Thanks to the unexpected absence of Hakurei, we were able to compete with these weak schools
damn -
i thought we would be alright though since Hakurai wasn't here ...
Shidou and Aoharu, the both of them won ...
panel 4: uh ...
that ...

pg. 04
panel 1: heh
but you are amazing Kurogane
he is!?
if Kurogane hadn't been there we would have lost!!
no
that's ...
panel 2: ... but
it's the first time i'm getting prased like that ...
panel 3: by the way what were you doing Tsubame-chan?
you're the manager right?
eh
panel 4: i made the score ...
took a video ... and work like that
i carelessly forgot it all ...
carelessly!?
panel 5: Kurogane-kun am i clumsy
panel 6: yeah i suppose that's not entirely wrong
that's mean!!!
panel 7: ... but
i think we could do our because of Tsubame-chan's aid
panel 7: *heartbeat*
panel 8: my help was pleasant !? is that it!?
especially with Aoharu

pg. 05
panel 1: Hey - Hiroto!!
Let's go to the club!!
panel 2: how come you two are together ...
because that guy is selfish he can go!!
... the place i go to just happened to be where you went
panel 3: you get along well huh
HAH!?
I'll ignore that for now Kurogane
panel 4: Moreover what were you talking about with Tsubame-chan
huh?
what particularly
panel 6: hey Kurogane
panel 7: since you always show your cool side
from today on you will be my rival as well

pg. 06
panel 1: i will be
the coolest guy
panel 2: yeah
panel 3: ... well aren't you already the coolest guy ...
in many ways
wha!!!
panel 4: ...!! you - what have you got to say brat!!
hahaha
we are alright everyone
shut uup!!
panel 5: anyway in the next tournament i'm going to show my good points
after i won in the rookie match ...
i'm going to be appointed as a regular

pg. 07
panel 1: what are you saying
the next tournament will be centered around the upperclassmen Ooda
panel 2: since you are no regular
panel 3: that's dirty you old man!! you better be refreshed!!
the promise what happened to our promise!!!
promise? ahh
panel 4: concerning the matter of you being appointed as a regular
the respondent is the regular i instructed
yes question 3 as well as 4 Aoharu-kun
that's such a torture!!!
is this a quiz show!!!
panel 5: is this something an adult ...
woah!!

pg. 08
panel 1: sorry Ebana
the first years will also get their chance so let me talk to him later
captain ...
ye...
yeah ...
panel 2: still will he easily understand by speaking ...
but
panel 3: even we upperclassmen ...
didn't become regulars so easily
panel 4: ... the Kanto preliminaries

pg. 09
panel 1: the next tournament ...
however is very significant
for the kendo club of Ouka high
panel 2: ... one year passed already ...
panel 3: anyway it's like that
until Oodaa turns in we still have time
panel 4: until then if you think that the first years are useful i will substitute as well
all members training ... that's all!!
panel 5: how halfhearted
only to get the first years disconnected from their comrades
yeah ...
panel 6: ... nonetheless there's no way the first years will come and win ...
well ... what should i do

pg. 10
panel 2: aah that's irritating!!
Hiroto let's eat ramen when we go back
panel 3: ah yeah
but ...
panel 4: so you broke your shinai //wodden sword
(handwritten: it splintered when you used it
sorry ...)
yeah ...
i borrowed it from Tsubame-chan ...
i'm going to hit you!!
panel 5: it's ok the shinai can be replaced
ponytail
but i'm troubled i can't replace it until the tournament ...
panel 6: ... yeah
right
panel 7: the next time i'll go shopping!!
it's going to be shinai's //wooden swords

pg. 11
panel 2: oh ...
they are sold this way
yeah
it varies from 1500 yen a piece to about 4000 yen //1500 yen = ca. 19$ 4000 yen = ca. 50$
they can have different forms and weight
oho!!
panel 2: what have you all come to buy?
tape
ahh I am well
Tsubame ... no not that
for this this!!
(on package: sports loincloth)
... wear it
panel 3: how should the Shinai be if i want to choose a good one?
yeah that's right ...
for Kurogane-kun ...
panel 4: first of all it should be light ...
to barely meet the regulations ...
you're making an idiot out of me
panel 5: oho
there are various interesting objects now
panel 7: hey it's a foreigner!! there is a FOREIGNER!!
a foreigner?
isn't that unusual?
what where is it

pg. 12
panel 2: wow amazing ... he looks like a model
a little scary ...
panel 3: no no we are japanese!!
aa yuu shidii!? //are you CD!?
ahh moron!!
panel 4: this time the troublesome people will increase by two ...
... you have to speak louder Kurogane
panel 5: do you like kendo
dou yuu raiku!? // do you like!?
panel 6: was? // what in german

pg. 13
panel 1: ah, sieh an, die beiden trottel wieder ...//ah look it's the two idiots again
braucht ihr beiden affen etwas? //do you two morons(lit. monkeys) need something?
what is he saying i can't understand
oh ...
ooh ...
panel 2: no ingurishu // no english
... it's probably german
judging from the pronounciation
panel 3: excuse me and these two as well!
i'm sorry!
ola! // hey
panel 4: aber, aber meine schöne! // now now my lovely!
huh?
wie stehen denn meine sterne in der liebe? // what do the stars tell about my love?
huh?
huh?
panel 5: Schau! // look!
panel 6: hier! // here you go!
huh?
huh?
should i draw!? should i draw!?
panel 7: we ... well this one ...

pg. 14
panel 2: ... uhm
this is
panel 4: whaaa!!
panel 5: aargh !!
you what are you doing get away!!
is ...
is this how they greet overseas ...
it is not!!
panel 6: also look Tsubame-chan!!
if you had drawn this card ...

pg. 15
panel 1: woooaaah!!?
what is this!!!
haha du depp! // haha you moron!
panel 3: oh du machst auch kendo? // oh you're practicing kendo too?
huh!? ah ...
uhm ... a shinai ...
i am choosing one ...
panel 5: hier, bitte // here you go
panel 6: this one ...
is it?

pg. 16
panel 1: this one has a extended body ...!!
they have increased recently it's a type where the center of gravity is at your hand
a "practice type shinai" so to speak
panel 2: yeah
since the "practice type" only has low durability it's light and it's easy to handle ...
it is probably perfect for the counter-technique-oriented Kurogane-kun!!
panel 3: how did he understand that i'm good at counter-tech ...
ehh!! ahh ...
panel 4: ehm well ... uhm ...
panel 5: thank you very much!!

pg. 17
panel 1: you're welcome
panel 2: he was japanese !!!
panel 3: damn it i got made fun of
what's wrong with that guy ...
panel 4: really ...
who was he

pg. 18
panel 1/2: he came back?
to japan?
the girls just spread rumors
what if it's true ...
panel 3/4: what? they are mere rumors
you also seem
to be really concerned about that fellow ...
... sorry
panel 5: wether he has returned or not ...
this fellow surely left the kendo club after last year's kanto preliminary
he wouldn't come back
panel 6: ... that's not right
my strength is not enough ... i lost to him

pg. 19
panel 1: the former vice-manager of the Ouka kendo club
and the "last ace"
Asagiri nao
panel 2: *chuckle* ... it's been a long time since i returned here
the weird pets have increased
panel 4: well
it doesn't concern me right now ...

the mysterious "ace"!!
who on earth is he ...!?

strike 34/end

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked b3nriya for this release

ant

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: b3nriya
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 25
Forum posts: 4

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku