Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Boku wa Hajikko ga Suki 3

en
+ posted by b3nriya as translation on Jul 13, 2012 22:31 | Go to Boku wa Hajikko ga Suki

-> RTS Page for Boku wa Hajikko ga Suki 3

Reserved For Kuudere-Scans


ch. 03

pg. 03
panel 1: this is a happy chance!?
ah
(on stick: hit)
panel 2: it's a hit, Katou-kun
panel 3: you need it?
it's ok, since i'm full
panel 4: it just happened to be with Katou-kun
that's my line...

pg. 04
panel 1: again
this is a small matter
panel 2: *haah*
huh
panel 3: this is not the time to get off the track
because Noda-san will come here in 2 hours
*zuu-* *zuu-*

pg. 05
panel 1: hello,
Noda-san?
did
she get
lost...
panel 2: ah, Katou,
i arrived
already
so early
panel 3: emergency
measures!!
i have to secure the floor
panel 4: i didn’t
vacuum clean, but at first glance it looks clean // so...
i did it!
panel 5: like this // yeah
panel 6: it'll create a good mood with my girlfriend
panel 7: i’m
going to
go out
and meet
you now
since i’m playing around, you don’t have to hurry

pg. 06
panel 1: *hearbeat*
*waaah* *kyaah*
panel 2: together with Noda-san, just the two of us, it's kinda different, however it feels like flying
panel 3: Katou
*whoosh* *swoosh*
panel 4: Noda-sa...

pg. 07
panel 1: however i was expecting this!!
panel 2: sorry for intruding
panel 3: oho
panel 4: text next to the bubble: i’ve run out of rice cookies
if Sei-chan
told me i would have prepared some sweets
barley tea is ok
hello
panel 5: oh she seems to be a cheerful girl...
panel 6: that's my brother's room
i wonder if it's a fighting scene...

pg. 08
panel 1:
what dojo did you escape from
panel 2: oooh
it’s my first time in a boys room!!
you were in my younger brother’s, Haruko
panel 3: please, sit wherever you want
yes
panel 4: i get the bed!!
you, again with this thing
panel 5: ah

pg. 09
panel 1: the paperplane! you properly kept it
pretty methodical // (inner voice)
sorry Katou-kun but i think that’s kinda creepy
panel 2: as expected, Noda-san is focusing on it
oh
panel 3: that's not mine
huh
panel 4: that's right, the "i" is done properly / i'm able to read it
that can’T be true
how many strokes does it have
just when was it
panel 5: huh
the letter exchange between the two...
just in time!!

pg. 10
panel 1: sorry to bother you honjou-san
read the mood for her
panel 2: could you please go buy some sweets?
just leave the two of us alone
panel 3: ok
<-feels guilty for the letter exchange
huh
panel 4: if i remember correctly, Yukko bought some sweets right
panel 5: *crack*
panel 6: i forgot, here you go Katou-kun
so she has a good memory as long as it involves food
thank you very much
panel 7: what about juice?
right
*knock* *knock*

pg. 11
panel 1: Sei-chan here are three servings of tea for you
panel 2: delicious
panel 3: and a strawberry for the end
do you like strawberries Noda-san?
yeah
panel 4: that's my chance to liven it up
panel 5: this is the ideal opportunity to get sympathy with a normal subject
how do you like strawberries...
it's me

pg. 12
panel 1: grain for grain, which the farmers carefully raised, are selected in all different kinds of forms, like diamonds, and i think it's not the same
panel 2: what about you Katou-kun?
panel 3: that's how it is
there was no answer to that
what to do, that was a deep thought
panel 4: then how about going out to buy some strawberry toffee
panel 5: isn’t the flavour of strawberries kinda different

pg. 13
panel 1: *draw in*
panel 2: that’s right, i’m not even good with being spontaneous
i joined against my will
that was an unnatural behaviour
panel 3: the strawberry kaki ice-cream is outrageous
but i love the shaved strawberry kaki ice
it’s admirable, even if he came here
panel 4: speaking of kaki ice, just made me want something cool

pg. 14
panel 1: Katou, can i have your “winner” ice-stick
panel 2: that’s something important to me, so...
that’s the memory of the first time i went to eat sweets with Noda-san
hehehe
amazing
memory
her smile
panel 3: here you go
it's a little sad, but her smiling face compensates for it
how hectic...
panel 4: <- theme song
zudadan dadadan
panel 5: just a second // would you calm down a little Haruko
eh // what
gya-
sam is beaten
panel 6: *wham*
whoa

pg. 15
panel 1: it’s ok, Honjou-san is naturally fooling around with Noda-san
this kid
this relationship with a boy like me is... probably impossible
panel 2: it’s ok, as long as i can make Noda-san smile, just this is...
ah
panel 3: take a whiff of Katou
panel 4: take a whiff of Katou, Katou’s smell
panel 5: katou’s stench, Katou’S good odour, Katou’s

pg. 16
panel 1: i feel a little relieved
panel 2: it’s late already
panel 3: let’S go home haruko
panel 4: she's still sleeping

pg. 17
panel 1: it can’t be helped, looks like she was so excited yesterday, that she didn’t sleep
huuh
panel 2: “like to a trip”, she said, but i better keep this a secret
hehehe
panel 3: well, i better head home so i won’t be late for dinner
panel 4: please take care of Haruko
panel 5: *click*
panel 6: hatchi

pg. 18
panel 1: i wonder if Katou-kun’s not good at cleaning
house dust...
panel 2: thank you for everything
you're welcome
panel 3: no
panel 4: *clench*
panel 5: today i made a lot of memories
the strawberries, the ice and my fragrance
panel 6: but if she doesn’t wake up even late at night

pg. 19
panel 1: what will make her open her eyes is,
her prince's
panel 2: kiss...
panel 3: Haruko // san...

pg. 20
panel 1: hey, Seiji
*clatter*
panel 2: you’re only being nice to girls to this extent,
after your reply, you won’t be getting dinner today
i’m hearing this for the first time...
panel 3: haruko on the other hand
got some of mom's meals
this is also a memory, right...

pg. 21
which one is your favorite
mom thinks that the one with the black hair is good
which is the one with the black hair

pg. 22
miss yukko-chan
panel 1: Asobo
ok, where?
at the
crab-canning boats
author's note: tachiba-park. reference to the first chapter
panel 2: on the very day
i wonder if she’ll eat two of those...
this and this and this one
panel 3: sorry i kept you waiting
what’s with the uniform
panel 4: i was waiting near here
welcome!?
panel 5: the merit of my sixth sense is amazing...
it’s a good thing i have two
so many with a few words
make it three...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: b3nriya
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 25
Forum posts: 4

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...