Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)
translation-needs-proofread

Binbougami Ga 26

Even I Have Pride!

en
+ posted by b3nriya as translation on Aug 15, 2012 13:27 | Go to Binbougami Ga

-> RTS Page for Binbougami Ga 26

Reserved for CXC



pg. 087
panel 1: the realm in which the gods reside // the heavens (Takamagahara)
panel 2: in a corner of it
is the world in which the binbougami dwell, the binbougami world
panel 3/4: sign: in the middle of a meeting
so? // how about being honest...
Yamabuki...

pg. 088
panel 1: the collection of Sakura Ichiko's happiness energy
the absorbtion of the energy of outsiders has stopped but... // isn't the clean-up of the remainder getting delayed?
panel 2/3/4: for a single human to be storing up large amounts of happines energy...
i don't know what effect this will have
ah!
panel 5: on left board: one, on right board right: 9
HOT!!!
are you alright family head...!
a... anyhow tell that girl called Momiji!
fuu fuu *blowing*
panel 6: That if you only have so little to do to complete the mission Then hurry up and finish...ok!
... // yes

pg. 089
"even i have pride!"

pg. 090
panel 1: you should pay no attention to the opinions of retired old geezers//just ignore them
you can't talk like that...
panel 2: leaving that aside, what about the binbougami-item i requested?
i have sent it
with this... what about... the money...?
i paid it in advance
as expected!
panel 3: and you momiji, did you take care of what i asked you about?
what was it?
this matches my lifestyle perfectly!!
panel 4: i told you before "the memorial photo album for the 10th anniversary of the solo debut of the visual world's charisma Nama-sama, Nama Chyudoku (Namachuu)"
the one volume package of the path of 10 years since the breakup of the legendary band "Le Minagoroshi-An"! the ever-lasting, complete 966 pages, megaton class volume print!! (the first time limited Live DVD version) for 27.000 Yen
// TL note: Le Minagoroshi was a japanese death metal band that also broke up
aah!

pg. 91
panel 1: sorry i forgot
panel 2: that's mean, even though i told you to pre-order it // you knew that i was looking forward to it!? the chances that it appears online are next to nothing so...
yeah...
sorry...
panel 3: quit it please Yamabuki-neesan!!
what's the point of you getting infatuated with things from the human world!!!? // in that situation you're setting up a bad example for the other binbougami!!!!
panel 4: so... // sorry
panel 5: as usual you're facing hardships

pg. 92
on their heads: pestilence(the nurse-ish one), death(the nun-ish one)
panel 1: and if you fired her?
(waitress in the corner: edamane is over here)
when something happens the superior will take the blame // so you should make a useless subordinate quit
panel 2: th... that is...
panel 3: doesn't this one do things like immediately "cut the ties" with a person you're not pleased with? // right?
yeah! // i do "cut the ties"!
i cut 'em without delay! // in two ways
don't say such scary stuff please!
but momiji is a girl you can count on when you need her // i just have a feeling that she's someone who finds things a little bothersome...
a little?
i'm passing through!!
that Momiji is having a hard fight // the human called Sakura Ichiko seems to be really tough!

pg. 93
panel 1: but you've never directly gone against that human, have you?
i... i haven't
panel 2: you can't expect someone else to finish it quickly if you leave it to them~~? // Momiji only does nothing but pass her time having fun out here
Momiji wouldn't...!
panel 3: ah... i can't deny that!
do you see it now! she just made a sweet face and was spoiled by you // she is a person like that, who only likes to complain about her superiors
panel 4: what to do!? if my own subordinate was bad mouthing me behind my back!!
cut him, slash him!
just sever him
please stop it!
panel 5: I'm (probably) alright... i'll believe in Momiji!!
i'm sure that Momiji will complete her task!!
it's all the same to me
need a scythe?

pg. 94
panel 1: *sounds of merrymaking*
panel 2: What are you doing Momiji!!!
we're charging our energies!!
it's Yamabuki-san! / it's been a long time!
panel 3: Yamabuki-san come on and drink with us once in a while too!!
i'm jealous that you're boss is such a babe!!
huh
ah
panel 4: but she’s a flat chest!!!
Oh, crap!!
kumagai: they are all idiots...

pg. 95
panel 1: and what's the condition?
it's not bad...
didn't the stress pile up obviously?
panel 2: instead of having needless worries // there's even a much easier method to get it completed
huh...?
panel 3: you will go to the human world
you will do your duty like that at once...
panel 4: m... me?

pg. 96
panel 1: wa ha ha! the granny is telling weird stuff again!
won't it stand out if the head god goes to the human world!!
hahaha
although i already went there once...
panel 2: if it ends up with yamabuki-chan going, it's the end
panel 3: Yamabuki-chan is a carreer-god after all!
you have practically no field experience!
aah yeah that's right as well!
panel 4: yeah yeah! // i'm leaving now
hm? // it's not... our phone
in that case it must be Momiji's

pg. 97
panel 2: Hello, Momiji? it's just Yamabuki...
how often do i have to tell you to do your regular report?
panel 3: Yamabuki... i wonder if she's momiji's boss?
Momiji?
yes! listening?
panel 4: isn't your voice different than usual?
i feel like i have catched a cold now...
you have to take care of yourself
panel 5: about the matter of Sakura Ichiko's happiness energy...
what, just that // would it be okay if i just leave that?
panel 6: wh... what are you saying all of a sudden!?
i'm saying that i honestly don't feel like i can win // she is invincible, cute and has a figure
panel 7: i'm saying that since the beginning, us no-breast-gods never were no match for her
what are you doing...

pg. 98
panel 1: please don't pick it up for your own convinience ...even if it was charging!
using the electricity in other peoples houses is ...
Mo... Momiji
panel 2: Hello this is the real Momiji // // that was sakura ichiko just now?
panel 3: eh!! you really believed that!!?
didn't you become suspicious when i said that i catched a cold?
uwah... Yamabuki-neesan, that's too stupid...
st...
stop already...
quit it already
please!!!

pg. 99
panel 1: what is that!! why is everybody always, always making a fool out of me!!
without knowing the person's feelings you just say whatever you want!!!
Yamabuki-saan!!?
what happened!!?
panel 2: i... i didn't make an idiot out of you // look...! Yamabuki-neesan i'm sure you are tired
i don't need that sympathy!!!
panel 3: it's your fault!! (sidebubble:huh?) // i trusted you momiji, so i asked you to do this mission, but all you do is play around (sidebubble:aah...) // if Momiji would have completed her task then it would've been settled without me saying various things (sidebubble:...yeah)
ah! crap...
in the end i was teased by Sakura Ichiko!! // you even forgot about Nama-sama's photo collection!!
it got kinda bothersome
panel 4: Then you should’ve done it in the first place

pg. 100
snap...

pg. 101
panel 1: ...huh // Yamabuki-neesan?
box: expectation
if that's all you have to say, then it's over!!?
panel 2: she hung up
like i care! / get out already
panel 3: is Yamabuki here? // i have some free time, let's play some sengoku warriors 3
why, you aren't here...?
th... // that's!
note: please don't search for me Yamabuki
panel 4: Mooooooo
miiiiiiii

pg. 102
panel 1: jiiiiiiii
panel 2: what was that just now!?
an earthquake!?
panel 3: aah...
i managed to come here... / with my energy...
panel 4: ...but // even i have pride!
since i can't draw back later anymore...!!

pg. 103
panel 1: i will bring down Sakura Ichiko!!
please watch Momiji...! / sniff
panel 2: after this i'm going to punish you!!
panel 3: to be continued!

character page:
character file 30
Karin
birthday: "you ask a woman how old she is? and her cavities too?
blood type: "first of all it's red"
height:/weight: "i'm still growing... ok? got a problem?"
things she likes: good-looking male gods (with good income, even better if they're not living together with their parents), ... alcohol?
things she dislikes: incompetent subordinates, children, sexually harassing superiors (and their cavities too?)
in the language of flowers: Karin (seduction, elegance, beautiful, having a chance, only love)

character file 31
Ichigo
birthday: "a fairly old day"
blood type: bam!! (she hits herself in the face) "today it's red"
height: "huge!"
weight: "heavy!"
things she likes: Yamabuki, Karin (nothing else)
things she dislikes: incompetent subordinates, humans, sexually harassing superiors(cut 'em, cut 'em!)
in the language of flowers: (seduction, sweet aroma, foresight, respect and love)

they are a shinigami(=death god) and a yakubyougami(=god of epidemies) and co-workers of Yamabuki. you could say they're drinking buddies...?
i wanted to draw a story of the two making a firm entrance, if I get the chance
(i mean to be frank, it's in the middle of planning). even in the stories of "binbougami ga!", each of them will make a little appearance,
but the view of the world will be to broad like that!( as if it’s someone else's problem...)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: b3nriya
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 25
Forum posts: 4

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210