One Piece 509

Based on ulrilra translation

--Page 01--

Chapter 509: Kizaru vs 4 Capitanes

Reporte independiente del CP9 volumen 17 [Alboroto en la ciudad]

Eiichiro Oda

--Page 02--

Box: Grove 2

Usopp: ¡¡Aqui viene!!

Brooke, Usopp, and Franky: ¡¡DAAAAAAH!!

Usopp: Hah...Hah... / ¡¡Desde sus manos...y de su boca también...!!

Brooke: ¡Que miedo!

Franky: Hah...Hah... /¡¿Que diablos es esto!?

--Page 03--

Luffy: Es como dije, ¡es un rayo! ¡Un rayo!

Franky?: ¡¡Un "Rayo" proviene de la luz!! / ¡¡Pero un arma como esa parece sacada de un cuento de Hadas!! / ...¿Que es lo que estas haciendo?

Brooke: Me estoy haciendo el muerto.

Franky: ¡¡Nos han descubierto!!

Zoro: Santouryuu...

Luffy: Gomu Gomu no...

Sanji: Diablo...

--Page 04--

All: Mouton Jet // ¡¡¡36 Pound Cannon!!!

Kuma: ¡¡¡¡!!!!

--Page 05--

Kuma: ¡¡¡...!!!

Nami: ¡Si! ¡¿Lo lograron!?

Chopper: ¡¡Son increibles~~~~!!

Robin: El oponente es un "Shichibukai"... / Dudo que lo derroten facilmente... /
Puedes darte cuenta por sus rostros...

Luffy: Hah...Hah...¡¿De verdad que es diferente...!? //
Hah...Entonces, ¡¿Tendra acaso un gemelo!?

Sanji: ¡¡Esa seria una posibilidad...!!

Zoro: Hah... / De todos modos, si el hubiese sido el verdadero, se hubiera teletransportado alrededor nuestro para esquivar nuestros ataques. / ¡¡¡Y lo mas importante, el no ha usado esas "Ondas de Choque" y tampoco tiene las Zarpas en sus manos...!!

Sanji?: Si realmente no es el verdadero, eso seria un problema...

Bubble sfx: Crash...

Sanji?: Ya que habria mas tipos fuertes iguales que el.

--Page 06--

Box: Grove 24

Urouge: Realmente me diste duro... // ¡¡Pero no creas que ahora soy el mismo que antes!! // "Inga Zarashi"!!!
Kuma: ¡¡¡!!!

--Page 07--

Nada para traducir.

--Page 08--

Hawkins: Este hombre que momentos atras era tan debil...Se ha vuelto terriblemente fuerte...¡¿Que es lo que esta sucediendo...!?

Urouge: ¡¡¿!!? // ¡¡¡Guwahhh!!! // ¡¡Quema!!

Bubble sfx: ¡¡Dosah!!

Hawkins?: ¡¡!!

Drake: ¡¡Ese fue el "Laser" de Kizaru...!!

Drake's thoughts: Ha reproducido la habilidad de Kizaru en el cuerpo de Bartholoomew Kuma ¿Verdad? ¡¡Vegapunk...!! // ¡¡¡Pensar que el "Pacifista" iba a lograr esta forma...!!!

--Page 09--

Man: ¡¡Esto no esta bien...!! Para esta Era...

Man2: ¡¡Aunque halla tres hombres con recompenzas mayores a los Cien Millones, no hay forma de que sobrevivan contra "Shichibukai" y un "Almirante de la Marine"!!

Pirate: ¡¡Rápido, corran!! // ¡Abandonamos esta isla! ¡¡Suban a los barcos!!

Drake: ¡!

Kizaru: Contraalmirante Drake... / Ah... digo, Antiguo Contraalmirante. //
¿Acaso no esta viendo como son las cosas desde "El otro lado"? //
Si asi lo quieres, eres bienvenido a la pelea. //
Aunque ya deberias saber como estan las cosas... /
Y me imagino que solo te conduria al sufrimiento.

Drake: ...

Hawkins: ¿...?

--Page 10--

Kizaru: Sin embargo, tienes que ser cuidadoso... /
Que por cierto, muy pocas personas tienen esa capacidad ... //
Ah, ¡¡¡Y no se olvide de que yo también estoy aquí!!!

Drake: ¡¡...!! // ¡¿!?

Kuma: ¡¡¿?!! // ¿¡!?

--Page 11--

Apoo: ¡¡Hooh!! ¡¡¡Acabo de ver otra cosa interesate...!!! //
El extraño "Antiguo poder Zoan"...!!! // ¡¡Esta es la primera vez que lo veo...!!

Dinosaur Drake: Gaaaaooohh!! // Garururu!!!

--Page 12--

Drake: *Crunch* *Crunch*

Bubble sfx: ¡Gyuin!

Drake: ¡! // ¡¡¡!!!

Hawkins: ¡¡...!!

Dinosaur Drake: ¡¡¡Gaooohh!!!

--Page 13--

Bubble sfx: Shurururu...

Drake: ¡¡¡Guh...!!! // ...Hoh...Asi que despues de todo tienes sangre roja dentro tuyo...¡¡Esto es una sorpresa...!!

Kuma: ...

Bubble sfx: Tsu...

Drake: Heheh...

Urouge: He visto algo extraño... // ¡¡¡!!!

Kizaru: Creo que ya le dije que yo también estoy aqui.

--Page 14--

Urouge: ¿¡¡!!?

sfx bubble: zawa / zawa...

sfx bubble: ¡¡zawawa...!!

Hawkins: "Gouma no Sou" (tn: "Conquista de la fase Diablo")

--Page 15--

Kizaru: ¿¡¡!!? // Uno tras otro...Todos udstedes chicos que valen "Mas de Cien Millones"... //
...son unos aterradores monstruos, huh~~...

--Page 16--

Hawkins: ¡¡!!

sfx bubble: su...

Hawkins: ¡¡¡!!!

Hawkins: ¡¡¡Owaaaaah~~~!!! // ¡¡Mis ojos!! ¡¡¡No puedo ver..!!!

Pirate: ¡¡Uwah!! ¡¡¡Capitán Hawkins!!!

Hawkins: ¡¡Uh!!! // ¡¡¡...!!!

Kizaru: Nose que clase de habilidad tengas, pero...eres "macizo", huh...Asi que probablemente no eres del tipo "Logia".

--Page 17--

Pirate: ¡¡Capitan!!

Pirate2: ¡Esto es malo! ¡El no puede recibir tanto daño! ¡¡Si sigue asi va a morir!!

Kizaru: Comenzare contigo...

Hawkins: ¡¡¡...!!!

Kizaru: Felicitaciones por haber llegado tan lejos en tu viaje~~~...

Hawkins: ¿¡¡!!?

sfx bubble: sha~ng / sha~ng

Kizaru: ¿¡Hm!? // ¿Quien esta haciendo esto?

sfx bubble: sha~ng // sha~ng

sfx bubble: drum / drum

sfx bubble: *puff*

--Page 18--

sfx bubble: Porororo~ // bupah // bupah

Apoo: ¿¡Te esta llegando!? ¡Esta música! //
¡¡Si puedes oirla, entonces sintonizate!! / Almirante de la Marina Kizaru.

Kizaru: ...

Kuma: Scratchmen Apoo...

Apoo: ¡¡Escuchen todos!! ! "La música de la pelea"!

Drake: Ese pirata es... "El Estruendo del Mar"

Apoo: ¡¡¡Scra~~~~~tch!!! // ¡"Shan"! (tn: Sonido de Decapitación o corte)

--Page 19--

Kizaru: ¡¡¡Uh!!! // ¿Quee~~~e?

Apoo: "Don"! (tn: Sonido de Explosión)

Kizaru: ¿¡¡¡!!!?

Background text: ¿¡Sonido!?

Saludos!