Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)

Naruto 294

[Shonen][German] Naruto Chapter 294

de
+ posted by babel as translation on Feb 10, 2006 18:42 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 294

Seite 1
Titel: Der vierte Schwanz…!!

Text an der Seite:
”Nur ein bisschen, okay?” ist mehr als genug, wenn wir das coole Gesicht unter der Maske sehen!

Seite 2
”Der vierte Schwanz” – Was ist diese Verwandlung, die Naruto durchlief?!!

Seite 4
Yamato: Eine so große Schockwelle durch nur eine Bewegung der Hand?! Das kann doch nicht wahr sein!

Sai: So komme ich nicht näher heran...

Seite 11
Naruto: *miau*... (1)

Seite 12
Yamato: Ich kann nicht sagen, dass ich erwartet hätte, den vierte Schwanz zu sehen...

Sakura: Captain Yamato... Sie wissen etwas über Naruto, dass Sie verheimlichen, oder?
         
Sakura: Was passiert überhaupt mit ihm?

Yamato: Sakura… Es gibt keinen Grund dir Sorgen zu machen… Immerhin…

Seite 13
Yamato: Aus diesem Grund bin ich ausgewählt worden. (2)

Kabuto: Also gut... Es sieht so aus als würde Sasori nicht mehr auftauchen...

Kabuto: Sasoris Entscheidung euch von dieser Brücke zu erzählen, hat er vermutlich mit der Absicht getroffen, dass ihr euch um Orochimaru-sama kümmern sollt. Immerhin war Orochimaru-sama der „Akatsuki“ ein Dorn im Auge.

Kabuto: Wenn der Sasori, den ich kannte, euch her geschickt hat, bedeutet das, dass er von eurer Stärke beeindruckt ist, allerdings...

Vorschau auf das nächste Kapitel:
Narutos Wüten geht weiter... Ist Orochimaru endlich besiegt...?!

Seite 14
Kabuto: Sasori hegte einen Groll gegen Orochimaru-sama und hat immer davon gesprochen ihn eigenhändig fertig zu machen.

Kabuto: Wenn er seinen Worten nicht treu geblieben ist und euch dafür schickte… Dann bedeutet das, dass er unfähig ist es selbst zu tun… Mit anderen Worten…

Kabuto: Er wird entweder gefangen gehalten… Oder er weilt nicht länger unter den Lebenden…

Sakura: Tut mir leid dich zu enttäuschen, aber es handelt sich um letzteres.

Kabuto: Nun, das sind wundervolle Neuigkeiten.

Seite 17
Orochimaru: Oh je, das bedeutet Schwierigkeiten.

Text an der Seite:
Naruto lässt seinem Zorn freien Lauf! Das, was seine Schwänze zusammen schmelzen ist eine ominöse, dichte Kugel aus Energie!? Was ist diese Kugel aus Dunkelheit, vor der selbst Orochimaru sich fürchtet…?!

Vorschau:
Naruto greift an! Der Vorhang fällt bei diesem unwirklichen Kampf?! Nächste Ausgabe, „Selbstlosigkeit“!!

~~~

(1) Fragt mich bloß nicht was da hin soll. In der englischen Übersetzung stand da "meow", aber das machen ja eigentlich Katzen.
(2) Bei dem Satz konnte ich einen Teil nicht übersetzen, nämlich "power.to-be". "Vorgesetzte" oder sowas, hörte sich einfach bloß dämlich an.
Ich bin mir übrigens bei Kabutos und Sakuras Unterhaltung nicht ganz im Klaren darüber, ob Kabuto von Sakura oder von der ganzen Gruppe spricht; das geht aus dem Englischen nicht hervor. Es muss sich aber um die Gruppe handeln, da Kabuto nicht weiß, dass Sakura (und Chiyo) an Sasoris Ableben "Schuld" ist bzw. überhaupt tot ist. Sie sagt es ihm ja erst dann.

So, dass war jetzt meine zweite Übersetzung. Ich hab mich wahnsinnig über die ganzen Leute gefreut, die meine erste gelesen haben. Selbst wenn sie gar kein Deutsch konnten, aber das entschädigt für den Hirnsalat, den man manchmal bekommt.  ;)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked babel for this release

ONEDRAGON

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: babel
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 55
Forum posts: 36

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 9, 2006 294 en Iwanin
Feb 10, 2006 294 en Nihongaeri
Feb 9, 2006 294 en njt
Feb 9, 2006 294 en ratfox
Feb 9, 2006 294 en Ryoma_Echizen
Feb 9, 2006 294 en Yumi-Chan
Feb 11, 2006 294 es holahola
Feb 9, 2006 294 nl kadodo
Feb 9, 2006 294 en lolomaru
Feb 9, 2006 294 nl ShgnLW
Feb 9, 2006 294 es KageMane
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...