Naruto 295

Seite 1:
Titel: Wie das Neunschwänzige!
Text an der Seite: Ich bin stark! Ich bin erstaunlich! Ich bin PERVERS!

Seite 2:
Text: Was ist diese schreckliche Attacke??
Orochimaru: Es ist offensichtlich; wenn ich von dieser Attacke getroffen werde...
Bin ich tot.

Seite 3:
Yamato: Das Chakra nimmt also beim Austreten eine Form an...und es versucht sich so genau wie möglich dem Neunschwänzigen anzugleichen...
Narutos Körper ist zwar nur ein Gefäß, aber jetzt sieht er genauso wie eine Miniaturausgabe des Neunschwänzigen aus.

Aussehen und Gefühl sind vollkommen anders als zuvor (1)… Ich kann seine bösen Absichten spüren (2)…
Es ist unglaublich, dass er sich trotz des ihn umgebenden Chakras bewegen kann.

Seite 4:
Yamato: Naruto...Was zur Hölle bist du...

Seite 5:
Orochimaru: Heheh... Diese Technik aus komprimiertem Chakra sieht kraftvoll aus... aber wie genau willst du MICH damit bekämpfen?

Seite 6:
Orochimaru: So also, huh... (3)

Seite 7:
Sanshura Shoumon! [triple Demon Warrior Gate! Dreifaches Tor der Dämonenkrieger!]

Seite 9:
Yamato: Puh...
Was für ein Kampf! Sie versuchen immer noch Lücken zu finden und es ist schon auf einem derart hohen Level…

Seite 13:
Sakura: Was ist passiert?
Kabuto: Das hat auf gar keinen Fall funktioniert…

Seite 16:
Text unten auf der Seite: Sakura ist von Narutos Metamorphose überwältigt! Nächstes Mal: "Verlorenes Selbst!"

Seite 17:
Kabuto: Haha... Jetzt ist er dem Neunschwänzigen ähnlicher als je zuvor…
Sakura: Naruto...

Text an der Seite: Der ultra-gewaltätige Naruto gegen Orochimaru! (4) Ihr Kampf verwüstet das Land… aber was wird das Ergebnis sein??

~~~

(1) Der sprachlichen Schönheit wegen habe ich diesen Satz frei übersetzt.
(2) Noch eine eher freie Übersetzung. Ich wollte nicht „Verlangen“ oder „Begierde“ benutzen, weil es
     a) nicht in eine Kampfsituation passt und
     b) mein 17-jähriges, hormongesteuertes Hirn da an was ganz anderes denkt.  :p
(3) Freie Übersetzung
(4) „Der ultra-gewaltätige Naruto“ Kann man das überhaupt sagen?!

Ich musste an einigen Stellen frei übersetzen. Aber das habt ihr ja sicher alle mitgekriegt; ihr könnt ja lesen.  :nod
Gut, dass ich das jetzt noch schnell fertig bekommen habe, muss nämlich jetzt zum Ninjutsu-Training.  :ninja

Edit:
Hab bei dem Namen der Technik 3of4's Vorschlag eingefügt. Jetzt ist es vernünftiges Deutsch. Dankeschön nochmal.