Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)

Naruto 299

[Shonen][German] Naruto Chapter 299

de
+ posted by babel as translation on Mar 16, 2006 22:37 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 299

Based on njt's translation and ratfox's for the last two or three sentences. :)


Seite 1

Die Quelle der Kraft

Text an der Seite: Fröhlichkeit! Traurigkeit! Träume! Hoffnungen!
Mit diesen Gedanken in seinem Gesicht sichtbar, beginnt er den Tag.

Seite 2

Text an der Seite: Sai wurde erhängt! Ein schwerer Schock!

Yamato: Orochimaru, du weißt einfach nicht wann Schluss ist.

Seite 3

Sakura: Ah...

Naruto: Sakura-chan!

Seite 4

Naruto: Sakura-chan...

Yamato: // Das Chakra des Neunschwänzigen wirkt wie Gift und ist durch ihre Wunde in den Körper eingedrungen.//

So etwas kann nicht einfach durch Heilungskünste auf Sakuras Niveau geheilt werden. (1)

Deshalb bin noch noch mehr überascht, dass Naruto das aushält.

Seite 5

Sakura: Oh... Das…

Orochimaru hat mich angegriffen…

Aber es tut nicht schlimm weh… Mach dir keine Sorgen.

Naruto: Sakura-chan...

Du solltest dich nicht immer selbst in Gefahr bringen...

Yamato: Lasst uns eine Pause machen...

Sakura ist unser einziger Ninja mit Erfahrung in Heilkünsten. (2)

Wir brauchen sie, um die Mission erfolgreich abschließen zu können.

Seite 6

Sakura: Ich bin in Ordnung!

Wenn wir jetzt nicht weiter machen...

Das haben Sie doch selber gesagt…

Yamato: Ja, das habe ich...

Aber man sagt auch „eile mit Weile”

Da ist ein Unterschied zwischen „Eile“ und „Überstürzung“…

Naruto: Genau! Sakura ist unsere einzige Heilerin (3) mit Superkräften! Wir müssen also auf dich acht geben!

Sakura: Hör endlich mit den „Superkräften” auf!!

Yamato: Naruto! Für den Rest des Kampfes werde ich Sais Platz als dein Partner übernehmen.


Lass uns eine Strategie entwickeln, solange wir Zeit haben.

Kannst du bitte mal hierüber kommen?

Naruto: Okay!

Yamato: Hier ist gut.

Seite 7

Naruto: Super, was sollen wir also zu erst machen?

Yamato: Dazu kommen wir gleich.

Ich muss dir erst etwas erzählen.

Derjenige, der Sakura verletzt hat, das warst du, Naruto...

Seite 8

Sakura: //Ach ja…

Das hätte ich fast vergessen.

Ich habe nicht viel davon gesehen.//

Jiraiya: Naruto, du…

Du erinnerst dich an gar nichts…?

Seite 9

Naruto: Das heißt… Die Brücke, die verwüstete Landschaft…

Sakura-chans Wunde…

Yamato: Richtig…

Das warst du…

Sakura wollte dich nicht verletzen, deswegen hat sie gelogen…

Die Macht des Neunschwänzigen, die du besitzt…

Ich besitze eine besondere Kraft, die es mir ermöglicht die Macht eines Jinchuuriki zu unterdrücken.

Deshalb solltest du dir keine Gedanken machen…

Allerdings
However...

Es funktioniert nur, wenn ich in deiner unmittelbaren Nähe bin...

Alles in allem, hätte ich dir eigentlich gar nicht die Wahrheit erzählen brauchen…

Aber der Grund aus dem ich dir das alles erzähle ist…

Seite 10

Yamato: Wenn du diese Kraft einsetzt…

Dann hast du vielleicht eine größere Chance Sasuke zu retten.

Aber dich nur auf die Macht des Neunschwänzigen zu verlassen, ist nicht deine wahre Stärke.

Und deshalb…

Wenn du dich auf die Macht des Neunschwänzigen verlässt…
Verletzt du nicht nur dich selbst damit…

Sondern auch diejenigen, die dir nahe stehen.

Das sollte dir mittlerweile klar sein.

Der Grund, weshalb du dich nicht selbst gestoppt hast, ist der, dass du ungeduldig geworden bist, nicht?

Von jetzt an werde ich die Kraft des Neunschwänzigen vollständig unterdrücken.

Wenn du allerdings denken solltest, dass dich das in irgendeiner Weise schwächer macht, hast du dich geirrt.

Du bist stark genug, um dich nicht auf diese Kraft verlassen zu müssen. 

Naruto: Sind Sie sich sicher, dass Sie sich da nicht irren?

Seite 11

Yamato: Deine wahre Stärke kommt nicht vom Neunschwänzigen.

Du kannst dem Chakra des Neunschwänzigen wiederstehen, weil dein eigenes Chakra stark genug dafür ist.

Wenn du Sasuke retten willst, tu es mit deiner eigenen Kraft.

Nicht mit der des Neunschwänzigen, sondern deiner eigenen.

Sofern du Sasuke wirklich retten …

Und Sakura wirklich beschützen willst… 

Seite 12

Naruto: Ja...

Seite 13

Orochimaru: Es scheint, als hätten unsere Verfolger aufgegeben.

Ich nehme an, alles ist nach Plan verlaufen?

Kabuto: Richtig, aber wir sollten uns noch nicht zurücklehnen.

Orochimaru: Nichtsdestotrotz, wie immer hervorragende Arbeit… Kabuto.

Kabuto: Es liegt bloß daran, dass ich mit Ihnen zusammen bin, dass ich zahllose tote Körper erschaffen konnte…

Ah, das erinnert mich an…

Seite 14

Kabuto: Wie wäre es, wenn wir ihn bei unserem Experiment helfen lassen?

Immerhin wird er sehr viel Freizeit haben, wenn er nicht mit Danzou korrespondiert (4).

Orochimaru: Hm…

Tu was immer du willst.

Yamato: Wie ich mir dachte, eine falsche Leiche.

Vermutlich Kabutos Kunst… 

Seite 15

Yamato: Da stimmt etwas mit der Naht nicht.

Wenn das nicht wäre…

Dann wäre ich drauf reingefallen.

Das sie schon so schnell bemerkt haben, das wir sie verfolgen…

Ich dachte, ich wäre vorsichtig genug gewesen…

Von jetzt an müssen wir besonders gut aufpassen.

Sakura: Was ist…?

Seite 16

Sakura: Dieses Buch…?

Seite 17

Yamato: Ich frage mich, ob es okay ist, wenn das passiert…

Hey! Hörst du mir zu?

Sakura: Hey ihr beiden, schaut euch das mal an…

Beeilt euch.

Naruto: Ah! Das gehört Sai…

Was ist dieses Bild?

Text an der Seite: Dieses Skizzenbuch…?!

Vorschau: Orochimarus und Sais Ziel… Und dann?!

Nächstes Mal: Sais Skizzenbuch!!

~~~

(1) Mit dem Satz bin ich nicht ganz zufrieden. Vielleicht besser „kuriert“?
(2) Ich brauche dringend Vorschläge für die Übersetzung von „medic ninja“!!! Mir fällt absolut keine ein, deswegen habe ich umschrieben.
(3) Zeitweilige Übersetzung, weil’s ohne hier nicht ging.
(4) Ich denke mal, dass Sai auch irgendwie in Kontakt stehen wird. Vermutlich irgendwie schriftlich.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: babel
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 55
Forum posts: 36

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 17, 2006 299 en HisshouBuraiKen
Mar 16, 2006 299 en njt
Mar 16, 2006 299 en ratfox
Mar 16, 2006 299 en Windy
Mar 18, 2006 299 it Axass
Mar 17, 2006 299 nl kadodo
Mar 16, 2006 299 fr lolomaru
Mar 16, 2006 299 fr MaggeuS
Mar 16, 2006 299 fr Aka Guymelef
Mar 20, 2006 299 se The Boff
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma