Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

Naruto 300

[Shonen][German] Naruto Chapter 300

de
+ posted by babel as translation on Mar 26, 2006 16:41 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 300

Besser spät als nie. :D


Seite 1

Titel: Sais Skizzenbuch!

Text an der Seite: Heutzutage schafft allein seine Anwesenheit Respekt! Überlasst den Unterricht an der Akademie Iruka!

Seite 2

Text an der Seite: Was ist in dem Skizzenbuch?

Naruto: Die sind seltsam.

Yamato: Sai hat das gemalt, eh?

Orochimaru: Kabuto, kümmer dich darum, wenn wir zurück sind.

Seite3

Kabuto: Tut mir Leid, aber wenn ich das Blut jetzt nicht abwasche, geht es später nicht mehr ab und die Klinge wird stumpf.

Oh, und Orochimaru-sama…

Wenn wir zurück sind, kann ich dann einen männlichen Körper ohne Wunden haben?

Orochimaru: Hast du nicht schon einen ausreichenden Vorrat?

Kabuto: Ja schon,

aber ich bin knapp an 15 bis 16-jährigen Jungen.

Und es stört mich, wenn ich die Schriftrolle nicht nach Alter ordne…

Seite 4
 
Orochimaru: Kabuto… du bist Blutgruppe A, habe ich Recht?

Kabtuo: AB, um genau zu sein.

Sai: Es ist weg!

Seite 5

Orochimaru: Was ist los... ähm... Sai?

Sai: N... nichts.

Kabuto: Dann lasst uns aufbrechen. Das Versteck ist nicht weit von hier.

Sakura: Dieses Buch...

Die einzigen seltsamen Seiten, sind die beiden in der Mitte.

Naruto: Es ist…

irgendwie gruselig, um ehrlich zu sein.

Seite 7

Sakura: Alle anderen Bilder sind fertig...

Yamato: Aber was sollen sie bedeuten?

Wenn wir das herausfinden, können wir vielleicht verstehen, was Sai denkt...

Sakura: Es sieht aus, als wäre eine Geschichte über das heranwachsen eines jungen Mannes, egal ob man es von vorne nach hinten oder anders herum liest.

Seite 8

Sakura: Die Geschichten enden beide in der Mitte des Buches. (1)

Es gibt kein einziges Wort, nicht mal einen Buchstaben. (2)

Naruto: Was ist es denn für eine Geschichte?

Sakura: Weiß nicht…

Wenn man die Geschichte des schwarzhaarigen Jungen verfolgt...

Seite 9

Sakura: Auf der rechten Seite ist jedes Mal der gleiche Junge

und der auf der linken jedes Mal ein neuer.

Seht ihr?

Seite 10

Naruto: Hey...

Blätter mal zurück!

Ja.

Seht ihr, dass sich die Klamotten des Jungen auf jeder Seite ein wenig verändert haben?

Und noch dazu…

Hat er die selbe Waffe wie der Typ auf der vorherigen linken Seite.

Seite 11

Yamato: Also ist es eine Geschichte über den Jungen wie er Gegner bekämpft...

Sakura: Und er nimmt sich die Waffen und die Rüstung der Leute mit denen er gekämpft hat.

Ja... genauso geht es weiter.

Yamato: Gegner bekämpfen und erwachsen werden.

Sakura: Und wenn man von der anderen Seite anfängt, durchlebt der weißhaarige Junge die gleiche Geschichte.

Seite 12

Naruto: Wisst ihr,

der schwarzhaarige sieht aus wie Sai.

Sakura: Stimmt…

Scheint als hätte er sich selbst gemalt...

Naruto: Und wer ist dann der weißhaarige?

Sai: Es ist noch nicht fertig,

und ich zeige es sowieso niemandem.

Er ist mein Bruder.

Seite 13

Sakura: Sais älterer Bruder...

Sai: Mein Bruder ist tot.

Sakura: Wenn man also in die Mitte des Buches kommt...

Sai und sein Bruder...

Seite 14

Yamato: Lasst uns gehen.

Mein Klon ist bei ihrem Versteck angekommen.

Seite 15

XXX: Ihr seid spät. (3)

Orochimaru... Hattest du nicht gesagt, du würdest mir heute Nachmittag eine neue Kunst beibringen? (4)

Kabuto: Hör auf in diesem Tonfall zu reden...

Orochimaru: Reg dich nicht auf.

Ich habe dir heute ein kleines Geschenk mitgebracht.

Er ist ursprünglich aus Konoha, genau wie du.

Ich dachte, ihr zwei könntet ein wenig in Erinnerungen schwelgen.

Seite 16

Text an der Seite: Er... ist hier!

XXX: Hmpf.

Seite 17

Sai: Uchiha... Sasuke.

~~~

(1) Dieser Satz ist so frei übersetzt, dass er eigentlich fast nichts mehr mit der englischen Vorlage gemein hat.
(2) Wenn man mal davon absieht, dass Japaner sowieso keine Buchstaben haben, sondern Silben. :p
(3) Als ob wir nicht alle wüssten er XXX ist. :D
(4) Ich kann mir vorstellen, dass "er" nicht besonders respektvoll Orochimaru gegenüber ist, also dachte ich, ich lasse ihn Orochimaru mal duzen.

Ich bin schon wahnsinnig gespannt auf das nächste Kapitel. Es verspricht spannend zu werden.  ;)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: babel
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 55
Forum posts: 36

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 23, 2006 300 en HisshouBuraiKen
Mar 24, 2006 300 en Nihongaeri
Mar 23, 2006 300 en Windy
Mar 24, 2006 300 en Yumi-Chan
Mar 24, 2006 300 it Axass
Mar 27, 2006 300 nl kadodo
Mar 23, 2006 300 fr lolomaru
Mar 24, 2006 300 se The Boff
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku