Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

Naruto 304

[Shonen][German] Naruto Chapter 304

de
+ posted by babel as translation on Apr 20, 2006 16:10 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 304

Based on ratfox's English translation


Seite 1

Titel: Der umgekehrte Verrat!!

Flames burning in the shadows... The treason waited for this moment, holding its breath.
Text and der Seite: Lodernde Flammen im Schatten… Auf diesen Moment wartete der Verräter mit angehaltenem Atem. (1)

Seite 2

Yamato: Ich kreiere eine Wache und dann gehen wir.

Seite 3

Kabuto: Sai… So wie es aussieht,
haben sie dich erwischt.

Seite 4

Kabuto: Da du uns anscheinend nicht verraten hast… Vertraue ich dir.

Sakura: Er ist hartnäckig…

Naruto: Wenn du uns hier aufhältst, wird es keine Gnade geben!

Seite 5

Kabuto: Es ist sinnlos.

Seite 6

Naruto: Das wissen wir nicht, wenn wir es nicht versuchen!!

Kabuto: Nein, das meine ich nicht…
Ich habe wirklich Mitleid mit dir, wenn ich dich ansehe.
Menschen verändern sich.
Sasuke-kun ist nicht mehr der, der er einmal war.

Seite 7

Kabuto: Wa…?!
Was tust du da…?!

Sai: Menschen verändern sich… In diesem Sinne; ich habe mich auch verändert.

Kabuto: Was?!

Seite 8

Sai: … Aber manche Dinge ändern sich nie…

Naruto: Sai… Du…

Sai: … Die Seite, auf der ich stehe… Ich will das klar machen.

Sakura: ...Sai...

Yamato: Sai! Halt ihn so fest.

Seite 9

Naruto: Sai… Du… Was in aller Welt…

Sai: Der Grund, weshalb dir deine Beziehung zu Sasuke-kun so am Herzen liegt…
Was diese Beziehung ist…
Ich will mehr darüber erfahren…
Wie man sieht… bin ich nicht in der Lage die Beziehung, die ich zu meinem Bruder hatte, auszulöschen.

Wenn sie mir so wichtig war…
Wenn ich deine „Beziehung“ zu Sasuke-kun beobachte, kann ich vielleicht verstehen. … Denke ich.

Seite 10

Kabuto: Ihr kennt den echten Sasuke-kun nicht…
Kabuto: Ha ha... Ha ha ha...

Sakura: Was ist da so lustig?!

Yamato: Wo ist Sasuke?

Seite 11

Kabuto: Um diese Zeit beendet er sein Training, dann sollte er in seinem Zimmer sein.
Dort sind eine Menge Räume verstreut.
Vielleicht findet ihr ihn, wenn ihr wahllos in irgendwelche Zimmer rennt.
Allerdings könntet ihr eine Schlange aufwecken, wenn ihr in den Büschen nachschaut.
Orochimaru-sama’s Gemächer sind auch dort unten.

Yamato: Danke, dass du so offen geantwortet hast. (2)

Kabuto: Oh, Sie brauchen mir nicht zu danken.

Yamato: Sollen wir dich loswerden?

Kabuto: Ja.

Yamato: Das wissen wir auch nicht, solange wir es nicht versuchen.

Seite 12

Yamato: Ab jetzt spalten wir uns in zwei Teams, um nach Sasuke zu suchen.
Ich mit Sakura, Naruto mit Sai.
Wenn was passiert, schmiedet euer Chakra.
Allein dadurch kann ich die Reaktion des Samens in euren Körpern orten.
Wir werden sofort bei euch sein.

Naruto: Sasuke...

Seite 13

Naruto: Haa haa
Hier ist er auch nicht…

Sai: Das ist der letzte Raum auf dieser Ebene (3). Lass uns zur nächsten gehen.

Naruto: Ja!

Naruto: Uff!

Seite 14

Naruto: Haa haa

Sai: Naruto-kun… Da wir in zwei Gruppen suchen,
sollten wir uns vielleicht ein wenig ausruhen, um unseren Weg nicht zu verlieren.

Naruto: Halt die Klappe…! Wie könnten wir uns ausruhen!
Nur noch ein Stück bis zu Sasuke…
… Scheiße… Der Schaden, den ich genommen habe, als ich zu Kyuubi wurde, ist noch nicht…

Seite 15

Sai: … Wirklich… Du bist ihm sehr ähnlich.
Wie mein Bruder.
Ein vorlauter, hastiger Junge.
Keine Würde… Und kein Pe…
Naja, das ist in Ordnung.
Aber… wirklich… Wie du war er toternst in allem was er tat.
Wenn ich dich anschaue, erinnere ich mich irgendwie…

Seite 16

Naruto: Das…

Sai: Ich erinnere mich… Ich erinnere mich jetzt…

Seite 17

Sai: Ich wollte es ihm zeigen…
Ein Bild unseres Traumes…

Seite 18

Orochimaru: So...
Sai… Auf welcher Seite magst du wohl stehen?

Die Erinnerung an eine „Beziehung“ bringt Sai sein echtes „Lächeln“ zurück. Gut. … Aber das schlimmste unterbricht es…

Vorschau: Konfrontation zwischen Naruto und Orochimaru. Was ist mit Sai…?! Nächstes mal: „Wahrheit“!!

~~~

(1) Ich hab keine Ahnung was gemeint war; Verrat oder Verräter. Letzteres würde rein von der Logik her mehr Sinn machen. :s
(2) „candid“ heißt sowohl „offen“ als auch „aufrichtig“. Da wir nicht wissen können, ob Kabuto aufrichtig war (obwohl es meiner Ansicht nach wahrscheinlich ist), hab ich mich für „offen“ entschieden.
(3) „floor“ -> Stockwerk. Unter der Erde? Ich denke nicht. :p

Fragen, Anregungen, Wünsche? :)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: babel
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 55
Forum posts: 36

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 4, 2006 304 en KON
Apr 20, 2006 304 en centimetre
Apr 20, 2006 304 en HisshouBuraiKen
Apr 24, 2006 304 en Nihongaeri
Apr 20, 2006 304 en ratfox
Apr 22, 2006 304 it Axass
Apr 20, 2006 304 fr lolomaru
Apr 20, 2006 304 fr MaggeuS
Apr 23, 2006 304 no Nightjumper
Apr 20, 2006 304 se The Boff
Apr 24, 2006 304 nl ShgnLW
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 23, 2014 81 Diver 88 en kewl0210
Sep 23, 2014 Saike Once Again 3 en Bomber...
Sep 22, 2014 Saike Once Again 2 en Bomber...
Sep 22, 2014 Sporting Salt 1 en Sai_the...
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian