Naruto 305

Seite 1

Orochimaru: Seneijyashu
Du bist also doch auf ihrer Seite…
Sai… Warum du…

Seite 2

Titel: Die Bindung mit dir

Naruto: Ich kümmere mich um ihn, geh du und such Sasuke!
Beeil dich!

Sai: Okay, Ich werde Sasuke-kun suchen und retten.

Seite 3

Orochimaru: Du bist gekommen, um Sasuke zu retten, habe ich Recht?
Ich gebe zu, du hast Mut, aber denkst du wirklich, dass die Dinge so laufen werden wie du dir das vorstellst?

Naruto: Ja!
Ich werde dich besiegen und Sasuke hier rausholen.

Sakura: Hier ist er auch nicht.

Seite 4

Yamato: Narutos Chakra. Da ist etwas passiert. Los!

Sakura: Jawohl!

Seite 5

Sai: Ninpou: Choujyuugiga

Orochimaru: Was denn, jetzt willst du nur noch reden?

Seite 6

Yamato: Orochimaru wieder, eh?

Orochimaru: Heh.
Ich werde dich am Leben lassen, Naruto-kun.
Je mehr „Akatsuki“-Mitglieder du ausschalten kannst, desto besser.
Ich bin ohnehin mehr daran interessiert mich um Sai zu kümmern, also entschuldigt mich.

Seite 7

Naruto: Eh… (1)

Sakura: Puh…

Yamato: Wo ist Sai?

Naruto: Er sucht nach Sasuke.
Wir müssen ihn (2) vor Orochimaru finden.
Es wird eine Menge Chakra verbrauchen, aber ich werde ihn mit einem Haufen Kagebunshin suchen.

Seite 8

Naruto: Captain Yamato und Sakura-chan, ihr sucht in der Richtung.

Sakura: Was ist das?

Naruto: Er hat sich daran erinnert, was er malen wollte.
Das ist es, was er seinem Bruder zeigen wollte.
Es ist ein Bild ihres Traums.

Sakura: Sie lächeln beide.

Naruto: Als er das Bild gemalt hat… hat er wirklich gelächelt, aus vollem Herzen.

Seite 10

Yamato: Was ist das?!

Sakura: Was ist los?

Seite11

Yamato: Das war in Sais Tasche.
Das ist eine Liste zu verübender Attentate, die Anbu benutzen, um ihre Zielpersonen abzuhaken.
Man nennt es auch Fahndungsbuch. (3)

Naruto: Eine Liste zu verübender Attentate?

Sakura: Warum sind die ganzen Bilder durchgestrichen?

Yamato: Das bedeutet wahrscheinlich, dass diese Ziele bereits eliminiert wurden…

Sakura: Warum hat Sai das dabei?

Seite 12

Yamato: Schaut!

Sakura: Das… ist?

Naruto: Warum?
Warum ist Sasukes Profil in Sais Liste?

Yamato: Es ist noch nicht durchgestrichen worden.
Ah… Ich verstehe.
Das ist es also, was er vorhatte.

Naruto: Was meinen Sie damit?

Yamato: Sais Mission war es nicht als Bote zwischen Orochimaru und Danzou zu agieren.
Seine wahre Mission war es…

Seite 13

Yamato: Sasuke auszuschalten.

Naruto: Das…
Das kann nicht wahr sein!
Er hat gesagt, er würde Sasuke retten.
Er hat wirklich gelächelt, als er das gesagt hat.
Er ist jetzt anders… er hat sich verändert…

Sakura: Und was, wenn das alles nur gespielt war?

Seite 14

Yamato: Für jemanden, der solch ein Buch dabei hat, ist das möglich.
Schau dir das an.
Dieser Typ neben Sasukes Profil.
Ein Jonin aus Kirigakure, bekannt für seine harten Gefühle Konoha gegenüber. (4)
Sais Aufgabe ist es gegen die Leute vorzugehen, die Konoha Schwierigkeiten bereiten könnten.
Und Sasuke ist auch eine dieser Personen.

Sakura: Um sein Ziel zu erreichen, hat er also gelächelt…
Jetzt wo du es sagst, nachdem ich Sai geschlagen habe…

>>Rückblende Beginn

Sai: Ein Lächeln ist die einfachste Möglichkeit Ärger aus dem Weg zu gehen.
Selbst wenn es unecht ist.
Die Leute lassen sich leicht davon täuschen, habe ich zumindest in einem Buch gelesen…

>>Rückblende Ende

Seite 15

Yamato: Danzous Ziel war es Orochimarus neuen Körper, Sasuke, von der Bildfläche verschwinden zu lassen.
Aus diesem Grund wurde Sai befohlen, so nah wie möglich an Orochimaru heranzukommen.
Er hat Konoha also doch nicht verraten, das alles geschieht für Konoha…
auf eine sehr verschrobene Art und Weise.
Wir müssen uns beeilen und Sai finden!

Sasuke: Wer ist da?

Sai: Schon erwischt?
Allerdings habe ich bereits die Oberhand.

Sasuke: Was willst du?

Sai: Ich will…
dich zurück nach Konoha bringen!
Ich bin eigentlich hier, um dich zu töten!

>>Rückblenden Beginn

Naruto: Er war die einzige Person, die mich wirklich bemerkt hat.

Sakura: Sasuke-kun ist wie ein Bruder für ihn.

Seite 17

Naruto: Wenn es darum geht einen Freund zu retten, bilde ich sogar mit jemandem wie dir ein Team.
Selbst wenn es mich zerreißt, ich werde Sasuke von Orochimaru zurückholen!
Denn Sasuke ist mein Freund… jemand zu dem ich endlich fähig war eine Verbindung aufzubauen…

>>Rückblenden Ende

Sai: Ich will…
versuchen diese Verbindung, die er mit dir hat und so verzweifelt versucht zu kitten, zu beschützen.

~~~

(1) Ich hab keinen Schimmer, wie ich diesen Laut übersetzen soll, zumal schon njt und centimetre sich nicht einig waren. Ich konnte aus den Hiragana auch nicht viel Sinnvolles machen. :p
(2) Sai
(3) Hoffe ich mal. ;)
(4) Kann man das so sagen?

Diesmal gibt's die Übersetzung vormittags, weil ich nicht laufen und  damit nicht in die Schule konnte. Muss mir wohl gestern bei der Kung Fu Schnupperstunde was am Knöchel geholt haben. Gestern hatte ich leider keine Zeit zu übersetzen, aber hier ist's ja jetzt.
Kritik wie immer erwünscht. :)