Naruto 312

Based on hisshouburaiken's English translation.


Seite 1

Titel: Die nahende Gefahr!

Text an der Seite: Ich gehe meinen Weg ohne Bedauern. Und ab und zu, genieße ich einen Zug oder zwei auf dem Weg.

Seite 2

Naruto: Stärker als Sie werden? (1)

Text: Was meint Kakashi?

Kakashi: Jepp.
Ich werde die ganze Zeit mit dir zusammen arbeiten,
aber es wird anders werden als jegliches Training, was du vorher gemacht hast.

Naruto: W-was werden wir tun?

Kakashi: Du wirst die mächtigste Technik lernen, zu der du fähig bist… indem du sie selbst kreierst.

Seite 3

Kakashi: Das bedeutet, dass du eine mächtigere Technik als Rasengan lernen wirst,
aber um das zu tun,
musst du eine große Menge Zeit und Mühe investieren.
Es ist nicht wie eine dieser Geschichten, in denen die Hauptfigur in nur ein paar Tagen wahnwitzig stark wird.
Und es wird auch anders als Rasengan werden, das jemand anderes erfunden hat und das du durch sorgsame Anweisungen gelernt hast.

Naruto: W-wie?!

Kakashi: Nun, wir-

Seite 4

Ino: Asuma-sensei, könnten Sie wenigstens vorher klopfen? (1)

Chouji: Hey Leute!

Asuma: Wie geht’s, Kakashi?

Seite 5

Shikamaru: Hey Naruto, Sakura…
Ihr habt eure Mission schon be-?
Du bist dieser Typ!

Chouji: Ah!

Sai: Tag auch. (2)

Seite 6

Tsunade: Gute Arbeit beim Bericht.

ANBU: Danke sehr. Ich werde dann gehen.

Shizune: Akatsuki fängt an Ernst zu machen…
Es ist nur eine Frage der Zeit bevor sie Konoha zur Zielscheibe machen.

Tsunade: Es ist definitiv eine gefährliche Situation, aber es ist auch eine Chance, um sie los zu werden.
Wir müssen ebenfalls Ernst machen.

Seite 7

Chouji: Ah, das hast du also gemacht.

Sai: Ihr könnt mich einfach „Sai“ nennen.
Macht euch keine Sorgen über irgendwelche Suffixe.

Ino: Er ist irgendwie süß, nicht?
Er erinnert mich an Sasuke-kun…

Seite 8

Sakura: Ja, aber er ist überhaupt nicht wie er.
Er ist total unbedarft.

Shikamaru: Ich habe das mit Sasuke von Tsunade-sama gehört.
Diese blöde Chuunin Prüfung ist endlich vorbei,
also helfe ich euch, wenn das nächste Mal was passiert.

Seite 9

Asuma: Ich muss mal für ‘ne Minute mit Kakashi reden.
Ihr geht schon mal vor und macht das Barbecue klar. (3)

Chouji: JAAAAAAAAAAA!

Ino: Geht klar!
// Ich sitze neben Sai-kun! //

Asuma: Das ist irgendwie eine Sache zwischen uns. (4)
Ich lade euch trotzdem ein, wartet also nicht.

Naruto: Moment!
Kakashi-sensei hat mir noch nicht gesagt, wie dieses Training ablaufen soll.

Kakashi: Ach ja…
Nun! Dann müssen wir das einfach später machen.

Naruto: Verdammt!
Ich war auch noch total gespannt!

Seite 10

Ino: Wo ist Shikamaru?

Chouji: Er ist nach Hause gegangen; meinte er müsse seinem Vater helfen, Hirschhorn für Medizin zu beschaffen.

Ino: Huh…
Es ist immer pünktlich für Treffen wegen Mission und so was…
Komisch…

Chouji: So, die Portion kriege ich!

Ino: Chou-ji! Kannst du dich nicht wenigstens Sai-kun vorher vorstellen??

Chouji: Ach ja…

Seite 11

Sai: Hi…
// Erste Eindrücke sind wichtig… Ich muss mir einen Spitznamen überlegen, schnell… //

Chouji: Ehm, ich bin Chouji Akimichi vom Akimichi Clan… Schön dich kennen zu lernen, äh, Sai war das?

Sai: Schön dich kennen zu lernen, ehm…
// Eigenschaften… Eigenschaften… //

Sakura: // Nicht doch… //

Naruto: // Er würde doch nicht… //

Sai: F-

Seite 12

Naruto: Sai! Sag niemals-nie-nicht das Wort „Fettsack“ wenn Chouji dabei ist! Niemals!
Verstanden?!

Chouji: Was wolltest du sagen?

Sakura: Mach dir darüber keine Gedanken! Ahaha!

Sai: // Spitznamen sind wahrlich schwer… //

Ino: Ich bin Ino Yamanaka vom Yamanaka Blumengeschäft!
Schön dich kennen zu lernen!

Sai: // Wenn man die eigentlichen Eigenschaften eines Mädchens als Spitznamen verwendet, wird sie sauer…
Vielleicht soll man das Gegenteil benutzen… //
Hallo, ehm…

Seite 13

Sai: Fräulein Lieblich. (5)

Sakura: Warum ist sie lieblich?!
Shannaroooo!

Sai: Ack!

Seite 14

Frau: Uff.

Seite 15

XXX1: Nette Angriffe.
Meine Attacken sind die langsamsten innerhalb Akatsuki…
Echt, ich treffe irgendwie nie was…

Frau: Also seid ihr von Akatsuki…

XXX2: Du bist die Einzige, die noch übrig ist.

Seite 16/17

Hidan: Du bist allerdings nicht schlecht.

Text: Akatsuki macht Ernst… und ein neues Paar erscheint!

Kakuzu: Hidan, das der zweischwänzige Jinchuuriki. Unterschätz sie nicht oder du bist tot.

Hidan: Es überrascht mich das von dir zu hören, Kakuzu…
Echt, du willst vermutlich, dass sie mich umbringt.

~~~

(1) Normalerweise siezt man seine Lehrer. Tun Ninjas das auch? Blödes Englisch mit seinem „you“.
(2) Was Besseres ist mir nicht eingefallen.
(3) siehe 2.
(4) Meint Asuma jetzt das Gespräch mit Kakashi, weil er will, dass sie gehen oder meint er, dass das Barbecue eigentlich eine Sache des Asuma-Teams ist, Naruto & co. Aber troztdem mit können? Wohl eher das erste, oder?
(5) based on Yoshitsune. Für „gorgeous“ ist mir einfach absolut nichts vernünftiges eingefallen, außer vielleicht „Lecker Mädchen“, aber das
a) ist Rheinisch,
b) benutzt man eher, wenn man über besagte Frau spricht,
c) hört sich wegen b) hier bescheuert an.

Es kann sehr gut sein, dass ich diesmal jede Menge Fehler gemacht hab, weil ich extremst schlechte Laune hatte. Jetzt bin ich wieder gut drauf, Übersetzen therapiert. :D