Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2)

Naruto 314

[Shonen][German] Naruto Chapter 314

de
+ posted by babel as translation on Jul 9, 2006 16:48 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 314

Based on Hisshouburaiken’s English translation.


Seite 1

Titel: Akatsuki Invasion!

Text an der Seite: Hey Leute! Naruto hat lange Zeit nicht mehr mit mir trainiert, also feuert ihn an!

Seite 2

Text: Akatsukis Jag ist beendet, aber jemand Neues erscheint!

Zetsu A: Ich sehe, ihr habt euren Job
Und diese extrem lange Opferungszeremonie beendet.

Hidan: Ja, ja, halt die Klappe.
Atheisten Ärsche…

Zetsu B: Wenn man am Verzweifeln ist, ist man vollkommen allein.
Zetsu A: Das Einzige woran man wirklich glauben kann, ist man selbst.

Seite 3

Kakuzu: Nicht ganz.
Ich sage, das Einzige woran man glauben kann, ist Geld.

Hidan: Fang nicht damit an!
Deine verdammten Nebenjobs sind der Grund, warum wir so lange brauchen, um unseren Jinchuuriki zu finden!
Ernsthaft....

Kakuzu: Hey, ich bin zuständig für Akatsukis Kapital. Ich bin praktisch unser Schatzmeister. Außerdem, ich bin nur dein Partner geworden, weil ich dachte, ich könnte Profit aus deiner Religion schlagen.

Zetsu B: Geld ist wichtig…

Zetsu A: Hört auf euch darüber Gedanken zu machen und findet den nächsten.
Ich nehme das Zweischwänzige.

Schild: Feuertempel

Seite 4

Hidan: Das ist ein TEMPEL.
Du glaubst wirklich, er ist hier?

Kakuzu: Wer wei߅
Das ist allerdings kein normaler Tempel,
es ist also sehr gut möglich.

Seite 5

Mönch 1: Was ist passiert?

Mönch 2: Das Siegel des Eisentores ist gebrochen worden!

Mönch 3: Alarmiert sofort Chiriku-sama!

Hidan: Nie hört mir jemand zu, wenn ich versuche sie von Jashin zu überzeugen.

Mönch 4: Diese Kleidung… Die Gerüchte sind wahr.
Sie kommen von Akatsuki.

Mönch 5: Eindringlinge!!

Chiriku: Wer sind sie? (1)

Seite 6

Mönch: Es ist Akatsuki!

Chiriku: Ich dachte mir, dass sie eines Tages kommen würden…
Ich werde mit ihnen kämpfen. Der Rest von euch wird mir Rückendeckung geben.

Hidan: Scheint als hätten wir einen weiteren ultra Rechtschaffenen…

Kakuzu: Er ist einiges mehr als das… Es ist ein 30 Millionen Ryou Kopfgeld auf ihn ausgesetzt, nach unserem Fahndungsbuch.

Seite 7

Hidan: Jetzt aber mal… Wir sind nicht hier um Profit zu machen.
Außerdem, einen Priester zu töten, ist ein Einbahnstraßenticket in die Hölle.

Kakuzu: Wenn man genug hat, kann man sich den Weg nach oben kaufen.
Sogar in der Hölle.

Chiriku: Ich weiß nicht, weshalb ihr hier seid,
doch ich verlange, dass ihr geht, jetzt!

Hidan: Glaube nicht an sinnloses Töten, eh…
Tut mir Leid, aber das geht gegen meine Grundsätze.

Kakuzu: Dieser Ort wird „Feuertempel“ genannt, aber es ist eigentlich mehr ein Ninjatempel.
Die Mönche hier benutzen alle eine spezielle Technik, genannt „Gabe des Eremiten“.

Seite 8

Kakuzu: Besonders der eine mit dem 30 Millionen Ryou Kopfgeld… Er war der Anführer einer Eliteeinheit, die den Lord des Feuerreiches beschützte, „Die 12 Ninja Wächter“

Hidan: 12 Ninja Wächter?
Hehe… Hört sich ziemlich cool an.

Kakuzu: Werd nicht faul oder du bist tot.

Hidan: Hör auf das zu SAGEN!

Seite 9

Kakashi: Fangen wir an.

Naruto: Hehehe…

Kakashi: Was?

Naruto: Es ist nur, dass Sie mich so lange nicht mehr trainiert haben…
Keinen Plan warum, aber es macht mich glücklich.

Kakashi: Tja, wenn du lachen möchtest, jetzt ist deine letzte Gelegenheit. Hahaha!

Seite 10

Kakashi: Weil wir kaum Zeit haben.
Wie ich im Krankenhaus sagte,
das Ziel unseres Trainings ist, dass du deine eigene ultimative Ninjutsu kreierst – eine Technik, die nur du benutzen kannst.
Eine, die noch stärker ist als Rasengan.
Um das zu erreichen, musst du die Techniken zum Verändern der Natur und der Form deines Chakra verstehen.

Naruto: „Form“ und… „Natur“ verändern?

Kakashi: Richtig. Nimm Chidori.
Ich verändere die Natur meines Chakras zu der von elektrischem Strom
und seine Form zu der von elektrischer Spannung. (2)

Seite 11

Kakashi: In diesem Sinne sind Rasengan und Chidori leicht unterschiedlich.
Man könnte sagen, dass man bei Rasengan das rohe Chakra wild bei hoher Geschwindigkeit rotieren lässt und die Energie komprimiert.
Man verändert die Natur nicht.

Naruto: Die „Natur“ verändern, eh…

Kakashi: Es wird unmöglich sein eine Kunst, die Rasengan übertrifft, zu kreieren ohne die „Natur“ deines Chakras zu manipulieren.

Naruto: Ich verstehe! Naturmanipulation!

Kakashi: // Ich habe das Gefühl, er versteht es nicht, aber er lernt gut durch machen, also egal… //
Diese Techniken zu lernen, dauert normalerweise lange Zeit.
Aber wie ich gesagt habe, habe ich einen Weg gefunden, es dir schnell beizubringen.

Seite 12

Naruto: Verstanden…
Also, wie machen wir es in so kurzer Zeit?

Kakashi: Ich versuche mich kurz zu fassen, aber es IST ziemlich kompliziert.
Was wir tun werden…

Asuma: Ich habe das Gefühl, ich verstehe endlich, was du gesagt hast… oder zumindest irgendwie.

Seite 13

Asuma: Es tut mir Leid, dass ich das Dorf verlassen habe und so selbstsüchtig gehandelt habe…
Selbst wenn ich nichts davon bereue…
Aber jetzt bin ich froh in die Sarutobi Familie hineingeboren zu sein...
Du hast dich definitiv als Dorfleiter selbst übertroffen. (3)

Seite 14

Asuma: Du warst ein großartiger Vater…

Seite 15

Hidan: Tja, der Jinchuuriki war nicht hier…
Wenn ich mit dem Beten fertig bin, ziehen wir weiter.

Kakuzu: Nein.
Ich liefere erst diesen Kerl ab.
Kann mir dieses Geld nicht entgehen lassen.

Hidan: Weißt du…
Ich scheiße dich nie wegen deinen Verzögerungen an… Ernsthaft.

Seite 16

Mönch: Ich muss Konoha alarmieren…

Kakuzu: Das Feuerreich ist riesig… Wir können uns Zeit lassen.

Hidan: Siehst du?! DU bist der Grund, weshalb wir immer spät dran sind!
Au! Dreck!

Text an der Seite: Nichts steht Akatsuki im Weg: Ihr Marsch der Verwüstung durch das Feuerreich geht weiter und die Bedrohung kommt näher!

Vorschau: Das Feuerreich wir mit Attacken geplagt und Konoha beginnt zu handeln! Nächstes Mal: Ein dringender Bericht!

~~~

(1) die Eindringlinge
(2) :toilet
(3) Sehr freie Übersetzung.

Die Übersetzung kommt doch schon früher, weil ich Trottel mich gleich am ersten Abend des Ninjutsu-Camps verletzt hab. Samstag war ich zum Bogenschießen und zu schauen noch da, deswegen gab’s die Übersetzung nicht schon gestern.
Viel Spaß damit. :)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: babel
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 55
Forum posts: 36

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 7, 2006 314 en HisshouBuraiKen
Jul 7, 2006 314 en Iwanin
Jul 7, 2006 314 en momodaisuki
Jul 8, 2006 314 en Nihongaeri
Jul 7, 2006 314 en Yoshitsune
Jul 15, 2006 314 it Axass
Jul 8, 2006 314 pt alice2001
Jul 7, 2006 314 es imferno
Jul 7, 2006 314 my Adam_xx
Jul 9, 2006 314 no Nightjumper
Jul 7, 2006 314 es Yoshitsune
Jul 7, 2006 314 pl Shizo
Jul 7, 2006 314 pt JesusOsAma
Jul 9, 2006 314 iw Pokeballman
Jul 7, 2006 314 iw Shinji01
Feb 20, 2013 314 nl Sohma Riku
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 23, 2014 81 Diver 88 en kewl0210
Sep 23, 2014 Saike Once Again 3 en Bomber...
Sep 22, 2014 Saike Once Again 2 en Bomber...
Sep 22, 2014 Sporting Salt 1 en Sai_the...
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian