Naruto 318

Based on Hisshouburaiken’s English translation.


Seite 1

Text an der Seite: Eine Geschichte über Courage. Eine Geschichte über Freundschaft.

Seite 3

Kakashi: In Ordnung, es ist an der Zeit dieses ganze Üben auszunutzen.
Konzentrier dich auf das, was du heute gelernt hast und beende die Jutsu.

Naruto: Oooookay!
Puh…

Seite 4

Yamato: Puh…

Seite 5

Naruto: Ich kann das.
Bloß eine Sekunde…

Kakashi: Die Strapazen für deinen Körper wachsen leider gemeinsam mit dem Wissen…

Seite 6

Tobi: JAAAAAAAAAA!
Deidara-san, hast du meine Jutsu gesehen??
Ich hab’s diesem Ding voll gezeigt! (1)
Ich mein, ich bin GERADE erst ein Mitglied geworden und schon bewältige ich wichtige Missionen –
Das ist doch mal Respekt wert, oder nicht!
Ich bin der HAMMER!

Deidara: Uh… Eigentlich war es mein explosiver Lehm, der die meiste Arbeit gemacht hat…
Meine Kunst verdient hier den Respekt! Mmm!

Seite 7

Deidara: Fang nicht an zu glauben, du hättest ihn erledigt gleich nachdem ich dir geholfen habe!
Und könntest du BITTE etwas reservierter sein? Akatsuki sollten nur sprechen wenn es nötig ist.
Es ist genauso wie wenn man ruhig bleiben muss, um Kunst zu erschaffen.

Tobi: Deidara-san, du bist selbst ziemlich gesprächig, dafür dass du bei Akatsuki bist, huh…? Hehe… (2)
Nah, ich mach nur SpAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!!! (3)

Seite 8

Naruto: JAAAAAAAAAA!
ICH BIN SO VERDAMMT COOL!!!!
Ich hab diese neue Kunst in null-komma-nix raus!

Kakashi: Weißt du, das wird nur funktionieren,
weil ich diese Idee hatte… diese BRILLIANTE Idee…

Seite 9

Naruto: Wie auch immer, machen wir weiter mit d –

Kakashi: Du bist mehr als in der Lage, Naruto, keine Eile.
Yamato, Zeit für eine Pause.

Seite 10

Kakashi: Fühlst du dich besser?

Naruto: Ich bin wieder umgekippt?

Kakashi: Diese Art des Trainings wird dich ziemlich schnell müde machen…
Atme mal durch, wir fangen bald wieder an.
Soll heißen, mit dem nächsten Schritt.

Naruto: Was ist es diesmal?

Seite 11

Kakashi: Den Wasserfall teilen.

Naruto: DEN??

Yamato: Um das Benutzen großer Stöße von Chakra der Windnatur zu meistern, wirst du versuchen den Wasserfall zu teilen, indem du lediglich deine Hände darunter platzierst.

Kakashi: Diesen Schritt zu meistern,
sollte dir echte Fähigkeiten bringen, die du im Kampf benutzen kannst.

Naruto: Das heißt also, dass ich bereits in der Lage sein werde einen Typ von Chakramanipulation zu benutzen, richtig?

Seite 12

Kakashi: // Ich hätte nie gedacht, dass ein Quatschkopf (4) wie Naruto Naturmanipulation so schnell rafft…
Diese Methode hat bereits all meine Erwartungen übertroffen.

Naruto: Die Pause ist vorbei!
Muss zurück an die Arbeit!
Kage Bunsin no Jutsu!

Seite 13

Deidara: Ich mein das ernst, Tobi! Überstrapazier dein Glück nicht!
Das Dreischwänzige war schwach, weil es eigentlich kein Jinchuuriki ist.
Es ist bloß ein dummes Tier, das seine Kräfte nicht nutzen kann.
Uhh… Du musst nicht SO cool tun, weißt du…
Sag ET –

Seite 14

Tobi: Zzzzzzzzzzz…
GAAAAAAAAAAAHHHHHH!

Deidara: GUTEN MORGEN, VOLLIDIOT! (5)

Seite 15

Kakuzu: Du trägst ihn für eine Weile.

Hidan: Scheiße nein! Du bist der, der das Geld will,
DU trägst ihn!
Was ist dein gotverdammtes Problem?!

Kakuzu: Hidan, ich schwöre, eines Tages bringe ich dich verdammt noch mal um.

Hidan: Dann gibt es ja nicht viel, worum man sich Sorgen machen könnte… ich zumindest nicht.

Seite 16

Tsunade: Das war es.
Irgendwelche Fragen?

Seite 17

Tsunade: Ja?

Asuma: Diese Person war offensichtlich einer der „Zwölf Ninja-Wächter“.
Was ist mit ihrem Anführer passiert, Chiriku?

Mönch: Er… ist im Kampf mit den Eindringlingen ums Leben gekommen.

Seite 18

Asuma: Du machst Witze...
Sie haben sogar IHN gekriegt?

Tsunade: Ich wüsste gerne, was sie wollen, aber sie sind extrem mächtige Gegner.
Wenn eine Gefangennahme nicht in Betracht kommt, setzt alles daran sie zu töten.
Und lasst sie unter keinen Umständen, das Feuerreich verlassen.
Gebt euch Mühe sie zu finden!
Geht jetzt!
Schwärmt aus!

Seite 19

Asuma: Hmm…
Wir werden mit dem Feuertempel beginnen.

Vorschau: Der Kamps zwischen Konoha und Akatsuki beginnt, und Narutos Training geht weiter!
Nächstes Mal: Katastrophe!

~~~

(1) Wie ein kleines Kind! Wie niedlich… :p
(2) Line taken from Nihongaeri’s translation. Hisshou’s Übersetzung hat sich sehr von den anderen beiden unterschieden, deshalb.
(3) Hier find ich, dass das Deutsche ausnahmsweise viel besser passt^^.
(4) „goof“ heißt eigentlich „Dussel“, aber das hat sich nicht so recht anghört.
(5) Ich entschuldige mich hiermit für die fehlende Kreativität beim Übersetzen dieses Satzes.

Ich fürchte, ich bin so einige Sätze etwas zu liberal angegangen, aber entscheidet selbst. Ich hatte teilweise echt ein mega Brett vorm Kopf. Ich hätte vielleicht mit meiner Freundin doch nicht die ganze Zeit Englisch reden sollen. >.>