Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Naruto 330

[Shonen][German] Naruto Chapter 330

de
+ posted by babel as translation on Nov 10, 2006 07:28 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 330

Based on Hisshouburaiken’s English translation.



Seite 1

Titel: Die traurige Nachricht!

Text: Aus einem großen Baum sprossen kleine Blätter und wurden zu „Team 10“. Wir werden Sie nie vergessen.

Seite 2

Text: Die traurige Nachricht erreicht Konoha!

Tsunade: Ich verstehe…

Seite 3

Kotetsu: Was ist mit Kurenai-san…

Tsunade: Ihr drei setzt alle in Kenntnis von der Beerdigung.
Ich werde es Kurenai selbst sagen.

Shikamaru: Nein, ich mache es.
Asuma-taichou wollte, dass ich ihr etwas sage.

Seite 4

Naruto: Ja… JA!

Seite 5

Naruto: ICH GLAUB ICH HAB’S LANGSAM!

Kakashi: Ahh, das war also was du gemeint hattest.
Macht Sinn… du hast gelernt Rasengan einzusetzen
Indem du einen Klon benutzt hast, der sich um die Formmanipulation gekümmert hat, während du das Chakra freigesetzt hast.
Und das ist eine Erweiterung dieser Technik.

Seite 6

Naruto: Genau!
Ich brauche bloß einen zweiten Klon, der sich um die Naturmanipulation kümmert!
Ich SELBST kann nicht gleichzeitig nach rechts und links schauen,
aber ich KANN zwei Klone haben, die jeweils in eine Richtung schauen!
Man muss die Arbeit bloß in kleinere Einheiten aufteilen!

Kakashi: Also hat mein kleiner Scherz dir tatsächlich geholfen?
// Nur Naruto hat sowohl das Chakra als auch die Jutsu, um sich so was auszudenken…
Ich könnte das so nicht machen… Ich wette selbst der Vierte könnte es nicht… aber Naruto… //
Nicht anders zu erwarten von Konohas Überraschungsninja Nummer 1, eh, Naruto? (1)
Ich muss sagen…

Seite 7

Kakashi: Jetzt mag ich dich wirklich! (2)

Naruto: WAAAAAHHHHHH!
GEBEN SIE NICHT SOLCHEN SCHWACHSINN VON SICH, SIE VERDAMMTER IDIOT!
Ich hab die Jutsu endlich hingekriegt und ihr gruseliges Gerede hat mich rausgebracht!

Kakashi: Uhh… Ich hab es nicht SO gemeint… Ich versuche zu sa-

Naruto: BLEIBEN SIE WEG!

Seite 8

Izumo: Ich habe eine Nachricht. (3)

Naruto: Hä?

Yamato: KAKASHI-SENPAI!
Wir müssen das Training abbrechen und sofort ins Dorf zurückkehren!

Naruto: HÄÄÄÄÄ?

Kakashi: Was ist passiert?

Seite 9

Izumo: Asuma Sarutobi…
ist verstorben.

Seite 10

Grabesinschrift: Asuma Sarutobi

Seite 11

Konohamaru: O-onkel Asuma…

Kakashi: // Asuma… //

Ino: Wo ist Shikamaru?

Chouji: Ich war bei ihm zu Hause, aber seine Mutter meinte, er sei schon vor einer Weile gegangen…

Seite 15

Shikamaru: HA!

Seite 16

Ino: Bist du fertig?

Chouji: Gehen wir, Shikamaru!

Seite 17

Shikamaru: Ja.

Text: Team 10 ist jetzt ein Dreimannteam… und ihr Ziel ist-!

~~~

(1) Tötet mich jetzt für diese Formulierung oder lasst es bleiben. Auf Deutsch hört sich das einfach grausam an! >.<
(2) Hisshou’s Anmerkung: Er sagt es in einer Art und Weise, die andeutet, dass er beeindruckt und stolz ist, aber es kann auch als ein Eingeständnis von Zuneigung verstanden werden.
Kommt im Deutschen nicht so rüber, denk ich. :s
(3) report = Bericht , aber in dem Kontext hört sich das bloß seltsam an

Soll ich die ganzen Shougi-Figuren auch noch übersetzen? Es reicht, wenn einer Ja sagt, dann mach ich das noch. :)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked babel for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: babel
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 55
Forum posts: 36

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 9, 2006 330 en brucelee
Nov 9, 2006 330 en HisshouBuraiKen
Nov 10, 2006 330 en Nihongaeri
Nov 9, 2006 330 en WinterLion
Nov 9, 2006 330 en Yoshitsune
Nov 9, 2006 330 es DeepEyes
Nov 14, 2006 330 pt alice2001
Nov 9, 2006 330 fo mangadictus
Nov 11, 2006 330 no Nightjumper
Nov 9, 2006 330 se Piatch
Nov 9, 2006 330 de Emery
Nov 10, 2006 330 hu Suikotsu
Nov 9, 2006 330 es Martes13
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13