Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo

Naruto 331

[Shonen][German] Naruto Chapter 331

de
+ posted by babel as translation on Nov 17, 2006 16:16 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 331

Based on Hisshouburaiken’s English translation.



Seite 1

Text: Team 10 lebt als Dreimannteam weiter und ihr Ziel ist...?

Stimme: MOMENT MAL!

Seite 2

Text: Jemand erahnt ihr Vorhaben!

Tsunade: Wo glaubt ihr drei, dass ihr hingeht?

Ino: Godaime-sama…

Shikamaru: Wir setzen unsere Mission fort.
Es sind noch 18 Gruppen draußen,
also habe ich ein neues Team gebildet
und wir werden uns ihnen anschließen.

Titel: Team 10 rückt aus!

Seite 3

Tsunade: Ich toleriere keinen Egoismus, Shikamaru!
Wenn ihr euch Sorgen über eine Rückkehr Akatsukis macht, kann ich euch beruhigen, dass ein Team losgeschickt werden wird, um sich um sie zu kümmern.
Ich werde euch diesem Team zuteilen, aber ich lasse euch nicht gehen
bis ein Plan gemacht worden ist. (1)

Shikamaru: Geben Sie uns einfach Unterstützung. (2)
Ich habe schon einen Plan für uns drei ausgearbeitet.

Seite 4

Tsunade: Genug!
Ihr seid nur noch zu dritt,
jetzt da Asuma tot ist.
Ein Team braucht mindestens vier Mitglieder!
Ohne Captain, seid ihr drei-

Shikamaru: Asuma ist bei uns.

Tsunade: Du bist der Letzte von dem ich erwartet hätte Rache über gesunden Menschenverstand zu stellen.
Ihr rennt eurem eigenen Tod entgegen! (3)

Seite 5

Shikamaru: Wir sind nicht so dumm
uns mit der Absicht zu sterben dorthin zu begeben.
Es ist nur…

Tsunade: Es ist nur was?

Shikamaru: Wenn ich es so ziehen ließe,
würde ich es den Rest meines Lebens bereuen.

Seite 6

Shikamaru: Und ich kann mir keine lästigere Art zu leben vorstellen.

Tsunade: Wird erwachsen.
Shinobi werden immer vom Tod umgeben sein.
Manche Tode sind schwerer zu verkraften als andere,
aber wenn man nicht darüber hinweg kommt, wird man nie überleben.

Seite 7

Shikamaru: Diese Zigaretten zu rauchen, die Asuma-sensei zurückgelassen hat,
gibt mir das Gefühl, dass er über uns wacht…
dass er uns beschützt.
Und ich werde sie rauchen bis das erledigt ist.

Tsunade: Sei realistisch…
Ihr seid nur zu dri-

Seite 8

Kakashi: Wenn ihr also eine vierte Person als Captain habt, sollte alles in Ordnung sein, richtig?

Tsunade: Kakashi?

Chouji: Kakashi-sensei!

Seite 9

Kakashi: Warum übernehme nicht ich als Captain von Team 10?
Das ist in Ordnung, nicht?
Sie gehen sowieso.
Wenn Sie mich ihnen als Captain zuteilen, werde ich ein Auge auf sie haben
und sicher gehen, dass sie nichts drastisches tun.

Seite 10

Tsunade: Fein. GEHT!

Kakashi: Danke.

Chouji: In ORDNUNG!

Shikamaru: Sind Sie sicher, dass Naruto klar kommt?

Seite 11

Ino: Was ist mit Ihrer Hand passiert?

Kakashi: Naruto braucht mich nicht mehr.
Also! Ich habe ihn bei einem anderen Captain gelassen.

Shikamaru: Heh…
Naruto…
Okay, Team Asuma. Aufbruch!

Shikamaru: Tausend Dank, Kakashi-sensei!

Seite 12

AL: Hervorragend.

Seite 13

AL: Jetzt das Zweischwänzige.

Schild: Verhör

Seite 14

Ibiki: Wir werden ein langes Gespräch über deine alle deine Straftaten haben…
Wir wissen, dass du in direktem Kontakt mit diesem Kerl warst.
Erzähl mir alles, was du weißt.

Mr. Clean: Pfft… fahr zur Hölle. Ich bin kein Verräter.

Ibiki: Fein… Wir müssen es nicht auf die einfache Weise machen…
Dreck wie dich dazu zu bringen, mir ihr Herz auszuschütten, ist meine Spezialität!

Seite 15

Kakashi: Okay, Shikamaru. Lass uns deinen Plan hören.

Shikamaru: Klar, ich muss ihn nur ein wenig ändern, um Sie mit einzubeziehen.

Kakashi: Richtig, richtig.

Shikamaru: Ich werde ihn in ein paar Muster aufteilen.
Ihr müsst sie euch alle merken.

Tsunade: Wie läuft Narutos Training?

Seite 16

Sakura: Kakashi-sensei meinte, er mache Fortschritte,
aber es bräuchte noch etwas zur Perfektionierung.

Tsunade: Mhm…

Sakura: Kakashi-sensei ist mit Team 10 mitgegangen,
weil Team 7 gut mit ihne zusammen arbeitet und er denkt, dass wir ihre Unterstützung sein sollten, richtig?

Tsunade: Sehr scharfsinnig,
Sakura.

Shizune; Aber wir wissen nicht wann oder OB Naruto-kun seine Jutsu vervollständigen wird…
Vielleicht sollten wir ein anderes Team schicken.

Seite 17

Tsunade: Sakura.
Geh und sag Yamato:
Naruto muss seine Jutsu in 24 Stunden vervollständigen!
Wenn er das nicht tut, werde ich ein anderes Team schicken, um Kakashi zu unterstützen!

Sakura: Jawohl, ma’am! (4)

Tsunda: Shizune, falls Naruto nicht innerhalb des Zeitraums fertig wird,
brauche ich dich, um herauszufinden, welches Team Team 10 am besten ergänzen würde und ihnen ihre Anweisunden zu geben!

Shizune: Verstanden.

Tsunade: Puh…
Es fängt an…

Text: Team 10, Kakashi und sogar Tsunade! Der Kamp zum Schutz des Dorfes und um Rache beginnt!

~~~
(1) Übersetzung basiert auf der Annahme, dass Tsunade an alle drei gewendet spricht.
(2) Ich habe mir hier doch keine Freiheit genommen ein „jemanden“ hinzu zu fügen, wie ich das eigentlich erst vor hatte, da Shikamarus Aussage auch so verstanden werden kann, dass er Tsunades Zustimmung zu Team 10s Vorhaben haben will, da er direkt danach von einem Plan für das Trio spricht.
(3) Um der Sprache willen eine sehr freie Interpretation.
(4) Für Vorschläge wäre ich dankbar. „Gnädige Frau“ hört sich in meinen Ohren einfach nur gekünstelt an.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: babel
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 55
Forum posts: 36

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 16, 2006 331 en HisshouBuraiKen
Nov 16, 2006 331 en Nihongaeri
Nov 17, 2006 331 en WinterLion
Nov 16, 2006 331 en Yoshitsune
Nov 17, 2006 331 es DeepEyes
Nov 17, 2006 331 fo mangadictus
Nov 18, 2006 331 no Nightjumper
Nov 16, 2006 331 es Martes13
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210