Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma

Naruto 333

[Shonen][German] Naruto Chapter 333

de
+ posted by babel as translation on Nov 30, 2006 19:34 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 333

Based on Hisshouburaiken’s English translation.


Seite 1

Hidan: Scheiße, er hat uns BEIDE gekriegt?! Was machen wir jetzt?!
Wir sind gearscht, Kakuzu! Wir sind ernsthaft gearscht!

Text: Die erbitterten Feinde sind gefangen und durch seinen Geist rasen die Gedanken an Rache!

Shikamaru: Gearscht?
Das klingt passend…
Laut meinem Plan wäre es in der Sekunde vorbei, in der ich euch gefangen habe.

Seite 2

Kakashi: Hab sie…

Hidan: Du kleiner Bastard… (1)

Shikamaru: Diesmal werde ich die Reihenfolge nicht vermasseln.

Seite 3

Hidan: Jetzt erinnere ich mich an dich!
Ich mach dich fertig… egal was du versuchst, ich schwöre-

Shikamaru: Du hältst einfach nicht die Klappe, oder?

Hidan: Kakuzu, RUNTER!

Seite 4

Titel: Affinität

Text: Shikamarus Plan fällt in sich zusammen!

Hidan: Schön!

Seite 5

Ino: Was ist passiert?

Shikamaru: Als ich das Explosionssiegel geworfen habe…
hat er sich im Rauch versteckt und seinen Arm unter die Erde geschickt…

Seite 6

Kakuzu: Das muss ich dir lassen – du musst gewusst haben, dass ich andere Fähigkeiten habe,
aber du hast das ganze Spektrum an Möglichkeiten berücksichtigt und hast deinen nächsten Schritt geplant.
Du DENKST tatsächlich, anders als mein Partner…
Aber selbst wenn man jeden Aspekt eines Kampfes analysiert,
laufen die Dinge nicht immer nach Plan.

Hidan: Was sollte diese verfluchte „anders als mein Partner“-Scheiße?

Seite 7

Hidan: Ich kann meinen Körper nicht kontrollieren!
TU WAS, KAKUZU!

Shikamaru: Chouji, JETZT!

Seite 8

Chouji: NIKUDAN HARI SENSHA! [stachelfleischpanzer] (2)

Seite 10

Yamato: …Oh mein Gott…

Naruto: Ich hab es fast…
Und dann… werde ich Sasuke zurückbringen können…

Seite 11

Yamato: Wahrscheinlich…
Aber du musst vorsichtig bei Sasukes Feuerjutsu sein.

Naruto: Häh?

Yamato: Es wird Zeit, dass ich dir die natürliche (3) Anfälligkeit der fünf Naturmanipulationstypen erkläre…

Naruto: „Natürliche Anfälligkeit“?

Yamato: Einfach ausgedrückt,
Feuer, Wasser, Wind, Blitz und Erde
haben alle einen natürlichen Vorteil und eine Anfälligkeit in Verbindung mit den anderen Elementen.

Naruto: Was heißt DAS jetzt?

Yamato: Lass mich dir ein Schema zeichnen.

Seite 12

Yamato: Hier sind die fünf Typen der Naturmanipulation, die man durchführen kann.
Nehmen wir einmal Feuer… es hat einen Vorteil gegenüber Jutsus der Windnatur, ist aber schwach gegen Jutsus der Wassernatur.

Zeichnung [Kreise, von oben]: Feuer, Wind, Blitz, Erde, Wasser
Zeichnung [kleine Kanji, von links nach rechts]: stark, schwach, stark, schwach

Yamato: Um es noch WEITER zu vereinfachen…
Deine Windjutsus werden gegen Sasukes Feuerjutsus verlieren. Der einzige Weg, um Feuer zu schlagen, ist Wasser.

Naruto: Wie kommt das?

Yamato: Wind facht Feuer an und macht es stärker.
Wasser löscht es.
Wenn du also Sasukes Feuerjutsu mit einer Windjutsu der gleichen Stärke konterst,
würdest du das Feuer nur stärker machen.

Seite 13

Yamato: Aber schau dir das Windelement noch mal an.
Es ist zwar schwach gegen Feuer, aber stark gegen Blitz.

Zeichnung: [die Kreise sind die gleichen wie vorher. Beginnend mit dem oberen Kreis und im Uhrzeigersinn wechseln die Kanji zwischen „schwach“ und „stark“]

Yamato: Was bedeutet, dass deine neue Jutsu Sasukes ultimative Blitzjutsu (4) besiegen kann…
Deine neue Jutsu kann Chidori besiegen!
Naruto… es ist gut, dass du keine Übereinstimmung mit der Erde hast!

Naruto: Also habe ich die richtige Übereinstimmung für Sasuke… (5)

Yamato: Richtig… nur Wind kann Blitz schlagen.

Naruto: Nein, ich meine…

Seite 14

Naruto: Das Einzige, was Feuer vorm Sterben retten und ihm sogar noch mehr Kraft geben kann
ist Wind.

Yamato: Stimmt.

Chouji: Was ist los?

Shikamaru: Es ist wie Raidou-senpai gesagt hat…

Seite 15

Shikamaru: Er kann seinen Körper wie Stahl verhärten.
Das ist seine versteckte Fähigkeit…

Kakuzu: Heh… eine weitere gute Analyse.
Du hast Recht. Keine physische Attacke kann mich verletzen.

Hidan: Unser Glück (6)… jetzt sind wir an der Reihe.
Los Kakuzu, zerschmetter diesen-

Seite 16

Text: Raikiri durchdringt alles!

Hidan: WAAAAAA?

Seite 17

Kakuzu: W-wie zur Hölle… Ich konnte… dich nicht spüren…

Kakashi: Die Handzeichen für die Eisenhautjutsu brauchen Naturmanipulation des Erdelements.

Kakuzu: Du… hast meine Handzeichen… bei der Geschwindikeit gelesen…
Blitzjutsu auf diesem… Level… aaaah!
Du bist-

Kakashi: Erde ist schwach gegen Blitz… Du bist an den falschen Kerl geraten.
Und jetzt wirst du sterben.

Text: Er durchschaut alles… er durchbricht alles! Kakashi zeigt erneut seine wahren Fähigkeiten!

Vorschau: Kakuzu geht unter! Was wird Hidan tun? Nächstes Mal: „Die ganze Geschichte!“


~~~
(1) Ich hab „bitch“ noch nie in Verbindung mit einer männlichen Person gehört, also habe ich es angepasst.
(2) >.<
(3) im Sinne von „elementar“ ;)
(4) >.< Vorschläge?
(5) Ich hab erst „Neigung“ genommen, aber das kam dann in dem Satz irgendwie falsch rüber. >.>
(6) Keine Ahnung wie ich „good deal“ hätte übersetzen können.

Das ganze erinnert mich mehr und mehr an Pokemon. :XD

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: babel
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 55
Forum posts: 36

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 30, 2006 333 en brucelee
Nov 30, 2006 333 en HisshouBuraiKen
Nov 30, 2006 333 en WinterLion
Nov 30, 2006 333 fr C4animax
Dec 1, 2006 333 es DeepEyes
Dec 4, 2006 333 pt alice2001
Nov 30, 2006 333 es imferno
Nov 30, 2006 333 ru Lifter
Dec 1, 2006 333 my Adam_xx
Nov 30, 2006 333 fo mangadictus
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128
Sep 19, 2014 Bleach 596 en cnet128
Sep 19, 2014 Pokemon Special 3 th Ju-da-su
Sep 19, 2014 Shoujo... 5 fr Aspic
Sep 19, 2014 81 Diver 85 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en Bomber...