Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

Naruto 340

[Shonen][German] Naruto Chapter 340

de
+ posted by babel as translation on Feb 1, 2007 21:28 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 340

Based on WinterLion’s English translation.



Seite 1

Titel: Eine gefährliche Brücke

Naruto: Futon – RasenShuriken... [Windelement – Windspiralwurfmesser (1)]
Damit werden wir es entscheiden!

Text: Jetzt ist es an der Zeit die neue Jutsu einzusetzen!!

Seite 2

Chouji: Ich helfe auch!

Yamato: Nein, komm’ Naruto nicht zu nahe!
Du wirst sonst auch getroffen werden!

Kakuzu: Das ist also die Kraft von Kyuubis Jinchuuriki…
Das ist eine monströse Jutsu. (2)

Seite 5

Naruto: Jaaaaraaaah!

Kakuzu: Schei...

Seite 8

Chouji: Huh?

Ino: ...Was?
Hat er gewonnen?

Yamato: Ein Fehlschlag.

Kakashi: Das ist typisch für den unvorhersehbaren Ninja.
Yamato!

Yamato: Ja!

Seite 9

Naruto: Verdammt!

Kakuzu: Ich nehme mir dein Herz.

Seite 10

Yamato: Hah!!!

Seite 12

Naruto: Verdaaaammt!

Ino: Nachdem er so cool getan hat...
Wenn man sagt, es ist bloß Naruto, ist das so, aber…

Chouji: Bei einem Namen wie RasenShuriken dachte ich, man würde es werfen…
Aber man muss laufen und den anderen damit treffen?

Naruto: Was versuchst du damit zu sagen?! Es ist großartig, wenn ich den anderen treffen kann!!

Kakashi: Mmm…

Seite 13

Yamato: Obwohl es RasenShuriken heißt, muss es direkt, aus einer Distanz von Null, treffen.
Deshalb ist die Grundlage dieser Technik Kagebunshin als Finte zu benutzen, aber…

Kakashi: Das Zeitlimit der neuen Jutsu ist immer noch zu kurz.
Sie hält nur für ein paar Sekunden…

Chouji: …Damit kann man ihn nicht treffen.
Mit dem Kerl als Gegner…

Kakuzu: Diese Jutsu… solange ich nicht nah ran gehe, bin ich in Sicherheit.
Solange ich Nahkampf vermeide und meine Aufmerksamkeit auf das Original, das die Jutsu hat, gerichtet halte, ist sie gar nicht so furchterregend.

Seite 14

Naruto: Lasst es mich noch einmal machen.
Ich werde es mit meiner neuen Jutsu entscheiden…

Ino: Der Gegner ist „Akatsuki“…
Wenn du das gleiche noch mal machst, wird er einfach ausweichen!

Chouji: Jetzt da der Scheinangriff aufgedeckt worden ist, wird er nicht mehr funktionieren. Lasst uns das alle gemeinsam tun!

Seite 15

Kakashi: Das ist wahr...
In dieser Situation... Im Moment sind es 5 gegen einen.
Kein Grund diese gefährliche Brücke zu überqueren.

Kakuzu: Nun… Was werden sie tun.

Naruto: Kakashi-sensei
Erinnern Sie sich daran, was Sie mir während meinem Training gesagt haben?

Seite 16

Naruto: Dass „Der Einzige Shinobi, der den Vierten Hokage übertreffen kann, bist du…“
„Das ist was ich glaube.“

Naruto: Es ist wahr, dass Teamwork wichtig ist…
Ich weiß das.
Aber jetzt im Moment will ich diese gefährliche Brücke selbst überqueren.
Wenn ich die andere Seite nicht erreichen kann, werde ich für immer ein Kind ein bleiben.

Seite 17

Naruto: Tun Sie bitte nichts, um diese Brücke abzureißen.

Kakashi: Heh… Was denkst du, Yamato?

Yamato: Ja… Du hast es immer noch nicht gesehen, nicht wahr?
Den Naruto, der anders ist als zuvor.

Kakashi: … Es ist also entschieden.

Text: Die neue Jutsu… Was da ist, sind die Gedanken an einen Traum. Und die Gedanken an einen Freund. Während seine beiden Lehrer zuschauen, fordert Naruto „Akatsuki“ erneut heraus!!

Vorschau: Um vor dem Start der neuen Animestaffel zu feiern, ist der Anfang in Farbe!! „Das Ergebnis des Trainings“!!

~~~
(1) Boah~, furchtbar! >.< Edit: Obwohl... Es geht eigentlich...
(2) Siehe oben. >.< (pre-edit)

Wie sagt man so schön? Besser spät als nie. :amuse
:blink Das sieht so kurz aus. Hab ich aus Versehen was rausgelöscht?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: babel
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 55
Forum posts: 36

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 1, 2007 340 en HisshouBuraiKen
Feb 1, 2007 340 en Pazuzu
Feb 1, 2007 340 en WinterLion
Feb 2, 2007 340 se bulten
Feb 1, 2007 340 fr C4animax
Feb 2, 2007 340 es DeepEyes
Feb 1, 2007 340 tr eyeshild21
Feb 2, 2007 340 nl Goji
Feb 1, 2007 340 es imferno
Feb 1, 2007 340 pl juUnior
Feb 1, 2007 340 en Lifter
Feb 1, 2007 340 fo mangadictus
Feb 1, 2007 340 de Sarmad
Mar 1, 2007 340 it Shunran
Feb 1, 2007 340 de VincentV
Feb 1, 2007 340 es tarod
Feb 1, 2007 340 en lee-nus
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210