Gamaran 13

Gamaran
Chapter 13
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
SUMMARY BOX

Kyousen：それで五郎・・・・
So, Gourou....
Kyousen：ここで間違いないのか・・・・？
You’re sure about this place....?

Gorou：ええ・・・・医者の出入りがある上
Yes....there was a doctor coming and going
Gorou：直善の家の者も出入りしている・・・・
As well as people from Naoyoshi’s house....

Gorou：大亀流黒崎我間は
Kurogane Gama of the Ogame School
Gorou：ここにいる！！
Is here!!
White insert text：第四流派・鏡千流　登場！！
School #4, the Kyousen school, makes its debut!!
Bottom text to left of logo：中丸洋介
Nakamaru Yosuke
Upper right black text：第十三話
Chapter 13

Page 02
Gorou：しかし・・・・壱兄に報告せずに攻めていいんですか？
But...are you sure it’s okay to attack without informing big brother?
Box upper：鏡千流
Kyousen School
Box lower：大丸五郎（五男）
Daimaru Gorou (5th Son)

Shinosuke：フン！五郎お前は外を見張っていろ
Hmph! Gorou, you stand guard outside
Shinosuke：気乗りしないようだからな
Since it seems you’re not into this
Box upper：同じく
Kyousen School
Box lower：四の介（四男）
Shinosuke (4th Son)

Genzou：相手は手負いのガキ一人
Our opponent is one heavily injured kid
Genzou：ククク・・・・左近の力なんぞいらねぇぜ！
Heheheh....we don’t need Sakon’s power!
Box upper：同じく
Kyousen School
Box lower：元三（三男）
Genzou (3rd Son)

Souji：フン・・・・そもそも俺は左近を大丸家の当主とは認めていない
Hmph....I never recognized Sakon as the head of the Daimaru family in the first place
Souji：左近を溺愛し当主にしたて上げた兄上もな・・・・
Nor our older brother doted on him and elevated him to that position....
Box upper：同じく
Kyousen School
Box upper：双ニ（二男）
Souji (2nd Son)

Souji：（当主にふさわしいのは俺だ・・・・）
(I was the one who was suitable to be the head....)
Souji：・・・・いくぞ
....Let’s go

Page 03
Souji：直善以外は全員壊してかまわん
You may destroy everyone other than Naoyoshi

Naoyoshi：やはり俺の屋敷とは別に拠点（ここ）を用意しておいて正解だった
Preparing a headquarters other than my mansion really was the right choice
Tani：は！
Yes sir!
Naoyoshi：俺の屋敷だったらすぐに鏡千に攻められていたかもな
If we were at my mansion, we’d probably have been attacked by the Kyousen immediately

Naoyoshi：大亀流は二勝した
The Ogame school has won two victories
Naoyoshi：もう戦わずとも二回戦へ行ける
We can progress to the second round without fighting anymore

Naoyoshi：それで谷・・・・
So, Tani....
Tani：は・・
Yes..?

Naoyoshi：我間はどうだ？
How is Gama?

Page 04
Tani：この屋敷に来て三日間一度も目を醒ましません・・・・
He hasn’t opened his eyes once in the three days since we’ve come to this mansion....

Tani：刀を抱いたままずっと・・・・
He’s been clutching his sword like that the whole time....

Page 05
Naoyoshi：・・・・そうか
....I see
Naoyoshi：しかし三日も起きないとはな・・・・
But, I can’t believe that he hasn’t gotten up in three days....

Naoyoshi：・・・・我間
....Gama
Naoyoshi：（まさかこのままなんてことはないよな・・・・・・・・）
(There’s no way we can keep going on like this........)

Naoyoshi：（帰って来たときなんざ）
(When you arrived back here)
Naoyoshi：（本当にボロボロだった）
(You were really beat to hell)

Naoyoshi：（コイツは一人で戦っているのに）
(This kid is fighting all by himself)
Naoyoshi：（・・・・俺は・・・・こんな屋敷を用意するくらいしか・・・・）
(....And all I can do....is prepare this mansion....)

Naoyoshi：（せめて俺も戦えれば・・・・）
(If only I could at least fight....)

Naoyoshi：（・・・・どこか他藩にでも）
(....If only there was another swordsman of the Ogame school)
Naoyoshi：（大亀流の剣士がいてくれれば・・・・）
(Even if he was in another fiefdom....)

Page 06
Tani：・・・・・・・・
........
Tani：海原大仕合か・・・・
The Grand Tournament of Unabara, huh....?

Tani：本当にあんな子供までが命を賭けるとは・・・・
I can’t believe that even a kid like that is risking his life in it....
Tani：我間殿もしばらくは戦えそうもない
Gama-dono doesn’t look like he’ll be able to fight for a while

Tani：一回戦・・残るは一流派のみ
The first round...only one school will remain
Tani：残り二十六日・・・・あとは逃げきって勝つのが一番だが・・・・
There are 26 days left....it’d be best if he won by just staying out of it....

Souji（？）：黒鉄我間は奥の部屋だな？
Kurogane Gama is in the back room, right?
Tani：！？
!?

Tani：！？
!?

Page 07
Souji：我間のいる部屋は奥かと聞いている
I’m asking you if the room Gama is in is in the back

Souji：まあいい・・・・どのみち全員殺すんだしな
Whatever....either way we’re going to kill everyone
Tani：――――！
------!
Tani：（こいつら・・・・）
(These guys....)

Tani：（鏡千―――！！）
(the Kyousen-----!!)

Tani：（は・・早く直善様達に知らせ――――）
(I..I have to tell Naoyoshi-sama right away------)

Page 08
Tani：て―――
The ene-----

Tani：（迅い！！）
(What speed!!)

Tani：！！
!!

Page 09
Tani：―――！？
-----!?
Tani：（な・・何だ！？声が――――・・）
(Wha..What the!? My voice------..)

Tani：（い・・息が・・出来ない！！）
(I..I can’t..breathe!!)

Genzou：・・・・・・
......
Tani：ハッ
Huff
Tani：ハッ
Huff
Genzou：・・・・フフ
....heheh

Genzou：大声出そうとするからさ
It’s because you’re trying to yell

Tani：ハッ
Huff
Tani：ハッ
Huff
Tani：ハッ
Huff
Genzou：いかんねぇ仕合の邪魔しちゃ・・・・
Interfering with the tournament is a no-no....

Genzou：・・・・悪いが
Sorry....
Genzou：ちょっと肺を止めさせてもらったぜ？
But I kinda put a stop on your lungs, y’know?

Genzou：・・・・それじゃ次は・・・・
....And next....
Genzou：腹・・もらおうか・・・・
I guess I’ll take..your stomach....

Tani：！
!

Page 10
Tani：・・・・！！
....!!

Page 11
Tani：（直・・善・・様―――――）
(Nao..yoshi..sama-------)
Tani：（逃げ・・・・）
(Run....)

Genzou：・・・・・・
......

Genzou：くく　今のは最高の角度で入った・・・・
Heheh, that one went in at the best possible angle....
Genzou：これで胃と脾臓は・・・・・・
Now your stomach and spleen......

Genzou：きれに破裂した・・・・
Are cleanly ruptured....

Genzou：もうあんたの腹は血の海だぜ
Your stomach is already a sea of a blood

Genzou：三・・・・
3....
Tani：・・・・
....

Tani：・・・・・・
......
Genzou：二・・・・
2....
Tani：（こい・・・・・・つら・・・・）
(Damn......them....)

Genzou：一・・・・
1....
SFX：ブブ
Booboo
Tani：（強――――）
(What stren------)

Page 12
Genzou：ドン！
Bang!
Shinosuke：お！ちょうどだよ
Wow! That was perfect

Page 13
Souji(?)：（――――鏡千の“拳”は）
(------The fists of the Kyousen)
Souji：（単なる“拳”ではない！！）
(Are not mere fists!!)

Souji：（鏡千流大丸家が乱世の昔）
(In the war-torn world of the past, the Daimaru family)

Souji：（主君より命ぜられ）
(Under orders from their lord)
Souji：（極めしは）
(Mastered techniques)

Souji：（人体破壊の術）
(For destroying the human body)

Souji：（そして一族の生業は）
(And the occupation of this household)
Souji：（“無刀”による暗殺）
(Was assassination by way of “mutou”*)
MARGIN NOTE: *Means “without a sword”.

Souji：（その一撃は人体の弱点を知り尽くし）
(The attacks of this most sinister martial art)
Souji：（触れるだけで破壊する最凶の拳術！！）
(Have thorough knowledge of the human body’s weaknesses and destroy merely by touch!!)

Page 14
Souji：（黒鉄我間）
(Kurogane Gama)

Souji：（覚悟はいいか？）
(Have you made your peace?)

Naoyoshi：！
!

Naoyoshi：何か今・・・・・・谷の声？
Was that...Tani’s voice just now?

Page 15
Naoyoshi：・・・・・・・・・・まさか・・
..........No, it can’t be..

Naoyoshi：鏡千！？（てき）
The enemy!?

Naoyoshi：（・・・・・・・・）
(........)
Naoyoshi：（も・・もし今）
(If..If we)

Naoyoshi：（攻められでもしたら）
(Were to be attacked right now)

Page 16
Kamedenbo：フーン
Hmph
Kamedenbo：長刀に弓に体術ねぇ~~
Naginata, bow, and classical martial arts, huh?

Senka：はい　すでに長刀　弓には勝ったようですけど・・・・
Yes, it appears that he defeated the naginatas and the bow....
Senka：我間ったら左腕に大ケガしたみたいで・・
But it seems that he sustained a serious injury to his left arm..
Senka：あと右足もかるく・・・・
And his right leg was also slightly....
Kamedenbo：当然じゃ　相手は鬼の巣の猛者どもじゃぞ
Of course, his opponents are the fierce warriors of The Demons’ Lair
Kamedenbo：あ茶くれんか千花
Ah, could you bring me some tea, Senka?

Senka：せっかく善丸達からも戻るという知らせが来ているのに
And here we even have word from Zenmaru and the others that they’re coming back
Senka：このままでは彼等が来る前に死んでしまいます
At this rate he’ll die before they get here


Page 17
Kamedenbo：・・・・・・
......

Kamedenbo：フ・・・・それはどうかの？
Hm....I don’t know about that
Senka：え？
Huh?

Kamedenbo：まあ　ヤツは相当の大ケガではある・・・・
Well, he has sustained some considerable injuries....

Kamedenbo：じゃが・・・・
But....

Kamedenbo：モノが違う――――
Things are different now------

Kamedenbo：あの素材に大亀流（ワシ）の修業で築かれた下地
Take his raw talent and add to that a foundation built with my Ogame style training
Kamedenbo：そこに道場での戦いとは違う真の実戦経験が加わる――――・・
Then add to that experience of fighting a in real battle, which is different from fighting in the dojo------..

Kamedenbo：それもたった一人で
Plus he’s fighting all by himself
Kamedenbo：鬼の巣の猛者を相手にじゃ・・・・
Against the fierce warriors of The Demons’ lair....

Page 18
Kamedenbo：（今の我間がどのくらい強くなっているか・・！！）
(Just how strong has Gama become now..!?)

Page 19
Naoyoshi：！！
!!

Genzou：あ？ガキがいねーじゃねーか！？
Huh? The kid ain’t here!?
Naoyoshi：！
!
Genzou：コイツはちげーぞ！
This guy ain’t him!

Shinosuke：逃げやがったか！？
Did he get away!?
Genzou：いや　外は五郎が見張ってる！
Nah, Gourou is standing guard outside!

Souji：・・・・・・
......

Souji：・・・・だが
....But
Souji：外へ逃げてないとすれば
If he didn’t escape outside

Souji：奴は・・・・
Then he’s....

Page 20
White insert text：迫りくる危機に大亀の血が覚醒！！
The blood of Ogame awakens to face the encroaching crisis!!

Bottom text：次号！第十四話！！我間の底力！！！
Next issue! Chapter 14!! Gama's latent strength!!!