Gamaran 15

Gamaran
Chapter 15
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Sidetext Box：我間乱
Gamaran
Sidetext below box：中丸洋介
Nakamaru Yosuke

Summary box：あらすじ　武芸者たちが集う“鬼の巣”海原藩で三十一流派が天下無双を競う海原大仕合が始まる。左腕を負傷しつつも見事、天幻流（長刀）を撃破した大亀流・黒鉄我間は続く中泉流（弓）にも勝利。残る鏡千流（体術）と激突！
Summary: Martial artists gather in the Fiefdom of Unabara, nicknamed “The Demons’ Lair”. There, the Grand Tournament of Unabara, a tournament where 31 schools will compete for the title of “unrivaled”, is underway. Despite sustaining an injury to his left arm, Kurogane Gama of the Ogame School masterfully defeated the Tengen school (Naginata). He went on to score another victory versus the Nakaizumi School (bow). Now he clashes with the remaining Kyousen School (classic martial arts).
Gorou：・・・・・・・・
........
Gorou：う――――ん
Hmmmmm

Gorou：三人とも見事に返り討ちかぁ――――・・
Masterfully beaten at their own game------..
Gorou：やっぱり止めとけばよかったなぁ・・・・
I guess I should’ve stopped them after all....

Ryuugo：フ・・・・勝手に暴走して敗北するクズなどいらん
Hmph....We have no need for trash that runs wild and loses

Gorou：あ！
Oh!
Gorou：龍五兄貴・・・・
Gorou-aniki*....
MARGIN NOTE: *A respectful term attached to names meaning “brother”.
Ryuugo：それで五郎よ黒鉄我間の力はどうだ？
Now then, Gorou, how strong is Kurogane Gama?

Bottom sidetext：第十五話
Chapter 15

Page 02
Gorou：ええ　はっきり言って予想以上に強い
Well, to put it bluntly, a lot stronger than we predicted
Gorou：特に迅さは左近をも上回りますよ・・・・
Especially his speed; he’s even faster than Sakon....

Ryuugo：・・・・フ・・・・そうか・・・・
....Heh....I see....
Ryuugo：ごくろうだった
Good work

Ryuugo：では俺も
Well
Ryuugo：挨拶ぐらいはしておくか
I guess I’ll go and say hello

Page 03
Text：いま一番熱い漫画がここにある！極限武闘活劇「我間乱」待望のKC１巻全国書店にて絶賛発売中！！
The hottest manga is right here! The long awaited 1st volume of The Ultimate Battle Chronicle “Gamaran”, published by Kadokawa Comics, is on sale right now in stores across Japan!!

Page 04 + Page 05
Naoyoshi：・・・・・・
......
Naoyoshi：さ・・三人相手に圧勝するなんて・・・・
He..He annihilated three opponents....

Naoyoshi：（こ・・・・これが大亀流）
(Th....This is the Ogame Style)

Gamaran：・・・・！
....!

Page 06
Gama：・・・・何だ
....What?
Gama：まだいたのか・・・・
There’s more....?

Gama：鏡千
Kyousen
Naoyoshi：！？
!?

Gorou：はは・・・・その三人は鏡千（うち）でもあつかいに困っててね勝手に攻めちゃったんだ
Haha....we were having a hard time handling those three, too, you know. They just ran off and attacked you
Naoyoshi：！！
!!

Ryuugo：・・・・フ　だがたいしたものだな
....Heh, but this is quite impressive
Ryuugo：あの三人を片腕しか使えぬ状態で倒すとは・・・・・・・・
To think that you could defeat those three using only one arm........

Gama：・・・・何だ？
....What the?
Gama：あんたが鏡千の頭か・・・・？
So you’re the leader of the Kyousen.....?

Page 07
Gama：丁度いい
Perfect

Gama：なら・・・・
If that’s the case....

Gama：この場でケリをつけてやる
I can finish this right here

Gorou：・・・・あらら
....Oh my
Gorou：何か勘違いしてません？あの子
Doesn’t he have some misconceptions?
Ryuugo：・・・・・・
......

Ryuugo：・・・・フ・・
....Heh..

Ryuugo：それならそれでいい
If that’s what he thinks, then so be it

Page 08
Ryuugo：大亀流とやら・・ちょっと味見してみるか――――・・
I suppose I’ll get a taste of this..Ogame Style or whatever it is----..

Page 09
Gorou：あらら・・・・
Oh my....
Gorou：本気で始まっちゃうよ・・・・
He’s going to start off full-tilt....

Naoyoshi：・・・・・・・・
........
Naoyoshi：（何だこの男は！？俺でもわかる・・・・）
(Who is this guy!? Even I can tell....)

Naoyoshi：（さっきの三人とは）
(That he just feels different)
Naoyoshi：（まるで雰囲気が違うぞ――――！！）
(Than the three from earlier------!!)

Ryuugo：で？
Well?
Ryuugo：迅い攻撃とやらは出さんのか？
Don’t you have a fast attack or something that you’d like to use?

Gama：・・・・・・・・
........
Gama：（この間合い・・・・紫電閃には遠すぎる・・・・）
(At this distance....he’s too far away for Shidensen*....)
MARGIN NOTE: Flash of Purple Electricity.

Gama：（それに紫電閃の弱点は発動時　発動直後のスキの大きさ）
(Moreover, Shisenden’s weakness is the size of the opening it leaves right after you start moving)
Gama：（敵が複数の場合あまり使いたくない・・・・）
(I don’t really like using it when there’s multiple opponents....)

Ryuugo：・・・・・・・・
........
Ryuugo：来ないならこっちから行くか・・・・
I guess I’ll get things started if you’re not going to....

Page 10
Gama：！！
!!

Gama：（飛んだ）
(He jumped)

Gama：（でも飛びが小さい）
(But it was a small jump)
Gama：（特殊な歩方か！？）
(Is that a special kind of movement!?)

Gama：（だったら着地の瞬間を斬る！！）
(If so I’ll cut him down the instant he lands!!)

Page 11
Gama：！？
!?

Gama：（ウソだろ――）
(No way----)
Gama：（空中で――――）
(He accelerated------)

Gama：（加速したぁ！？）
(In midair!?)

Gama：（しまった！今の跳躍で懐に入られるなんて！！）
(Shit! With that little skip he got in right next to me!!)

Page 12 + Page 13
Ryuugo：肺でも一つもらおうか！！
How about I take one of your lungs!?

Gama：ニャロ
Son of a

Ryuugo：！？
!?

SFX：ちぃ
Chee
SFX：バッ
Bah

Page 14
Gama：がはっ！！
Gahah!!

Naoyoshi：我間！！
Gama!!

Page 15
Gama：くっ！
Kuh!

Gama：（！？）
(!?)

Gama：（な・・何だこの息苦しさ・・）
(W-What the? Why am I short on breath..?)
SFX：ドクン
*Babump*
SFX：ドクン
*Babump*
SFX：ドクン
*Babump*

Gama：（左肺が―――おかしい！！）
(There’s something wrong-----with my left lung!!)

Gama：・・・・・・・・
........
Gama：（まさか今の一撃で！？）
(No way, did he do this with that attack just now!?)

Gama：（これが鏡千の拳――――）
(So this is the Kyousen fist------)

Page 16
Ryuugo：・・・・・・・・
........
Ryuugo：何だ　今の斬撃は・・？
What was that slash just now..?

Ryuugo：（目ではとらえきれなかった・・・・！！）
(I couldn’t follow it with my eyes....!!)

Ryuugo：（両腕で完全な踏み込みの拳を打ち込んでいたら）
(If I had gone in all the way with both fists)
Ryuugo：（逆にこちらが死んでいた！？）
(Then I would be the one who would’ve died!?)

Ryuugo：（肺を一つつぶすはずが）
(That was supposed to crush one of his lungs)
Gama：くう・・
Kuhh..
Ryuugo：（左肺をただ止めただけになろとは・・・・）
(But the fact that that it merely stopped the left one means....)

Ryuugo：・・・・・・・・
........
Ryuugo：本物だ・・
He’s the real deal..

Ryuugo：――――よし
------Alright

Page 17
Ryuugo：退くぞ五郎
We’re leaving, Gorou
Ryuugo：奴の実力は確認した
I’ve confirmed his ability
Gorou：！
!

Gama：！？
!?

Naoyoshi：え？
Huh!?

Gorou：・・・・兄上
....He’ll do, then?
Gorou：やはりこいつで・・・・？
Brother....

Ryuugo：・・・・ああ
....Yes

Ryuugo：こいつこそ左近の相手に相応しい
He will make a suitable opponent for Sakon

Page 18
Gama：くっ
Kuh

Gama：（ふざけんな・・）
(Don’t play games with me..)
Gama：（こっちは一撃もらってんだ）
(I’ve taken a blow)
SFX：ドクン
*Babump*
SFX：ドクン
*Babump*

Gama：ぐく
Guhkuh

Ryuugo：！
!

Gama：（タダで）
(I’m not)
Gama：（逃がすかよ！！）
(Just gonna let you guys get away!!)

Page 19
Ryuugo：・・・・フ
....Heh
Ryuugo：ムルするな
Don’t overdo it

Ryuugo：貴様の左肺はまだ動いていないはず
Your left lung shouldn’t be working just yet
Ryuugo：それに―――――
Moreover-------

Ryuugo：そろそろ限界のその右足で我々を追ってこれるのか？
Will you be able to follow us with your right leg almost at its limit?
Gama：！
!

SFX：ズキン
*Throb*
SFX：ズキン
*Throb*
SFX：ズキン
*Throb*

Gama：・・・・くっ
....Kuh
Gama：（見ぬいてやがる！）
(He picked up on that!)

Ryuugo：・・・・そうあわてるな
....Don’t be in such a rush
Ryuugo：こちらも貴様を逃がすつもりはない
We don’t have any intention of letting you get away, either

Ryuugo：貴様は鏡千流の当主と戦わせてやる
I’m going to let you fight the head of the Kyousen school
Gama：！
!
Gama：当主！？
The head!?

Page 20
Ryuugo：（大丸左近）
(Daimaru Saikon)
Sakon：ん～～ん～～
Mmm, mmm

Sakon：んーんーんー
Mm mm mm
Bird：チュンチュン
*Chirp chirp*
Ryuugo：（鏡千流史上最強の男とな―――――）
(The strongest man in the history of the Kyousen school-------)
Bottom text：次号休載（再会４０号）第十六話！！鏡千の闇と大亀の真実！！！
Gamaran takes a break next issue, and resumes in issue 40!! Chapter 16!! The darkness of Kyousen and the truth of Ogame!!!