Gamaran 16

Gamaran
Chapter 16
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Ryuugo：決戦は三日後の朝
The decisive battle will be 3 days from now in the morning
Ryuugo：城下南のはずれの森の入口で待つ
We’ll be waiting at the entrance to the forest on the outskirts of southern Jouka

Ryuugo：間違っても逃げようとは思うな
Whatever you do, don’t even think about running away
Gama：・・・・ま　待ちやがれ・・
....H-Hold on, damn you..

Ryuugo：もし逃げれば
If you run

Ryuugo：貴様等の周りにああいう死体がまた増える
There will be more corpses around you like that one
Summary box：あらすじ　武芸者たちが集う“鬼の巣”海原藩で三十一流派が天下無双を競う海原大仕合が始まる。左腕を負傷しつつも見事、天幻流（長刀）を撃破した大亀流・黒鉄我間は続く中泉流（弓）にも勝利。残る鏡千流（体術）と激突！
Summary: Martial artists gather in the Fiefdom of Unabara, nicknamed “The Demons’ Lair”. There, the Grand Tournament of Unabara, a tournament where 31 schools will compete for the title of “unrivaled”, is underway. Despite sustaining an injury to his left arm, Kurogane Gama of the Ogame School masterfully defeated the Tengen school (Naginata). He went on to score another victory versus the Nakaizumi School (bow). Now he clashes with the remaining Kyousen School (classic martial arts).
Bottom left box：我間乱
Gamaran
Next to box：中丸洋介
Nakamaru Yosuke
Bottom right text：第十六話
Chapter 16

Page 02
Text：いま一番熱い漫画がここにある！極限武闘活劇「我間乱」待望のKC１巻全国書店にて絶賛発売中！！
The hottest manga is right here! The long awaited 1st volume of The Ultimate Battle Chronicle “Gamaran”, published by Kadokawa Comics, is on sale right now in stores across Japan!!

Page 03
Gama：ゲホッ
Cough
Gama：ゲホッ
Cough
Gama：ゲホッ
Cough
Naoyoshi：大丈夫か　我間　奴等はもういないしばらく横になった方がいい！！
Are you okay, Gama? They’re gone now so lie down for a while!!
Naoyoshi side of bubble：今　医者よぶんだ
I’ll get a doctor

Gama：・・・・・・・・
........
Gama：直善さん・・・・・・ヤツラの・・
Naoyoshi-san......I don’t suppose..

Gama：鏡千の拠点はどこかな・・・・？
You know where the Kyousen headquarters is....?

Naoyoshi：・・・・お前・・それを知ってどうする？
....Gama..what are you going to do if you find that out?
Gama：決まってんだろ・・・・
Isn’t it obvious....?

Page 04
Gama：乗り込んでアイツを斬る
I’m going to march in there and kill him
Gama：ついでに鏡千の当主も
And get their leader while I’m at it

Naoyoshi：何だと！？
What!?
Gama：素手相手の一対一でやられっぱなしのままにしておけるか！
I got beat by an unarmed opponent 1-on-1, I can’t just let that go!

Naoyoshi：だが我間どう見ても　お前まともに戦える状態じゃない
But Gama, no matter how you look at it, you’re in no condition to fight him head-on
Naoyoshi：やられたっていってもお前も万全じゃなかった
He may have beat you, but you weren’t at 100%, either

Naoyoshi：・・・・第一大亀流は二勝してるんだ
....First and foremost, the Ogame school has two victories
Naoyoshi：無理に戦う必要などない！
There is no need to force yourself to fight!

Naoyoshi：これは命令だ！
This is an order!
Naoyoshi：わざわざ戦うことは許さん！
I forbid you to purposely get in a fight!

Gama：・・・・・・・・
........
Gama：許さん・・？
You forbid me..?

Page 05
Gama：何だよ　アンタは家臣が死んでもいいのか？
What the hell? You’re okay with one of your retainers dying?
Gama：俺が殺るっつってんだから邪魔すんなよ
I said I’m going to kill him, so don’t get in my way
Gama：確かに俺はアンタの下についてんのかもしれないけど
I may be serving under you

Gama：俺は別に
But
Gama：あんたのためにやってるわけじゃない
I’m not doing this on your behalf

Naoyoshi：・・・・・・・・
........
Naoyoshi：（我間――――）
(Gama------)

Naoyoshi：・・・・ああ
....Fine
Naoyoshi：お前が俺をどー思っていてもいい・・
You may think of me what you wish..

Naoyoshi：だが俺はお前の主君
But I am your master
Naoyoshi：今の状態のお前を行かせる気はない
And I have no intention of letting you go in your current condition

Page 06
Naoyoshi：命令に背いて行く気なら
If intend on disobeying my order and going
Naoyoshi：俺を斬ってから行け・・・・
Then do so after you kill me....

Gama：え！？
What!?

Naoyoshi：行きたきゃ斬れよ　我間
If you want to go, then kill me, Gama
Naoyoshi：俺は　お前に全てを賭けたんだ
I have wagered all that I have on you

Naoyoshi：そのお前に斬られるなら
If you cut me down
Naoyoshi：俺は納得出来る
Then I will be convinced

Page 07
Gama：本気かよ・・・・？
Are you....
Gama：あんた・・・・
Serious....?

Gama：・・・・・・
......

Gama：・・・・わかったよ・・直善さん
....Okay, I get it, Naoyoshi-san
Gama：行かなきゃいいんだろ・・
I guess I don’t have to go..

Naoyoshi：・・・・フ
....Phew

Gama：・・・・ゴメン
....Sorry
Gama：俺　冷静じゃなかった・・・・
I lost my composure....

Naoyoshi：いいから休め・・
Just rest already..
Naoyoshi：主君の言うことは聞くもんだ
And listen to what your master tells you

Page 08
Gorou：兄上・・・・本当に左近と黒鉄我間を・・？
Brother....are you really going to have Sakon fight Kurogane Gama..?
Ryuugo：ああ・・・・見たところまだ未完成ではあったが・・
Yes....from what I’ve seen, he’s still rough around the edges..

Ryuugo：奴は左近に匹敵する才を持っている
But he has talent comparable to Sakon’s
Gorou：・・・・
....
Gorou：確かに・・
Indeed..

Ryuugo：・・・・思い出したよ
....I remember it

Page 09
Ryuugo：左近が十三にして
I remember the scene
Ryuugo：俺達の親父を殺したときの光景を・・・・
From when Sakon killed our father despite his being only 13 years old....
Sakon：あ・・う・・
Ah..oo..

Sakon：あ・・兄上！
B-Brother!
Ryuugo：・・・・
....
Sakon：鳥が・・・・鳥がどこへ行ってしまったのです
My bird....where did my bird go?

Ryuugo：・・・・それなら大丈夫だよ・・
....Don’t worry about that..
Ryuugo：もうお前には鳥など必要ない
You’re not going to need a bird anymore
Ryuugo：（・・・・左近よ目覚めるのだ・・）
(....Awaken, Sakon..)

SFX：プツ
Pootsu*
*Sound of Ryuugo piercing Sakon’s forehead with his fingernail
Sakon：！
!

Ryuugo：（鏡千の作り上げた）
(The greatest masterpiece)
Ryuugo：（最高傑作――――・・）
(That Kyousen has ever produced------..)

Ryuugo（俺の左近）
(My Sakon)
SFX：ツ――
Suuuu*
*Sound of blood coming out of the wound and sliding down Sakon’s forehead

Page 10 + Page 11
Ryuugo：（お前は）
(You are)
Sakon：父上が・・・・
It’s Father, he’s....
Ryuugo：（怪物だ―――――）
(A monster-------)

Page 12
Ryuugo：（お前は血を好む怪物なのだ！）
(A monster that loves blood!)
Sakon：・・・・ああ
....Aahh

Ryuugo：・・・・・・・・
........
Ryuugo：どうだ？久々の自分の血の匂いと味は？
How is it? How is the first taste and smell of your own blood after so long?

Sakon：あ・・
Ah..
Sakon：あう
Ah oo
Sakon：・・・・
....
Ryuugo：戦いにそなえろ
Prepare for combat

Ryuugo：弟よ！
My brother!

Page 13
Sakon：あああああああ
Aaaaahhhhh

Ryuugo：・・・・・・
......
Ryuugo：（黒鉄我間　貴様の命は）
(Kurogane Gama, I will use your life)

Ryuugo：（左近のために使ってもらう）
(For Sakon)

Page 14
Ryuugo：（貴様は鏡千流の前に敗れ死ぬ！！）
(You will be defeated and perish before the Kyousen school!!)

Page 15
Zenmaru：やっぱここは全然変わってねーな・・・・
Just as I thought, this place hasn’t changed at all....
Zenmaru：師匠　死んでねーだろーな・・？
You don’t think Master is dead, do you..?
Shinnojou：はは・・・・あの人は殺してたって死なないよ
Haha....that guy wouldn’t die even if you killed him
Shinnojou：千花や我間は元気にしてるかな
I wonder how Senka and Gama are doing

Zenmaru：くく・・・・我間のヤロウ
Heheh....That little Gama
Zenmaru：ちったぁ強くなってんだろーなぁ
I bet he’s gotten a little stronger

Page 16
Senka：は―――
Haaa~~~
Senka：父上は多分大丈夫って言ってたけど・・・・本当にそーかしら？
Father said he’ll probably be okay....but I wonder if that’s really true?

Senka：所詮　隠居して枯れはててるおじいちゃんの言うことだしなー
After all, those are just the words of a shriveled-up old man living in seclusion
Senka：信用出来ないわー
It’s not like you can put any faith in them
Senka side of bubble：最近モノ忘れもはげしいし・・・・
And he’s been forgetting things like crazy lately....

Senka：海原大仕合・・・・鬼の巣の最強を決める試合じゃあ
The Grand Tournament of Unabara....a match to decide the strongest fighter in The Demons’ Lair
Senka：きっと相手は鬼のような強さの殿方ばかりよね・・
His opponents are surely all men with the strength of demons..

Senka：（・・・・ここは私が・・）
(....This time I’ll..)

Page 17
Zenmaru：よう　千花食ってばっかいるとブタになるぞ
Yo, Senka, you’re going to turn into a pig if you don’t do something besides eat
Senka：ブタ！？
A pig!?

Senka：！
!
Senka side of bubble：へ？
Huh?

Senka：ほのほえは！！ (その声は！！)
Bat boice!! (That voice!!)

Shinnojou：やあひさしぶりだね千花
Hey Senka, long time no see

Zenmaru：たったぁ女らしくなったか？
Have you gotten a little more ladylike?

Shinnojou：この海原に用が出来てしまってね・・・・
Guess we’ve got business here in Unabara now....

Senka：あ・・・・あなたたち・・・・
You...You two....

Page 18 + Page 19
Zenmaru：よぉ
Yo
Senka：真ノ丞に善丸・・！！
Shinnojou and Zenmaru..!!

Shinnnojou：またやっかいになるよ
Looks like more trouble
Box top：大亀流
Ogame School
Box bottom：桜　真ノ丞
Sakura Shinnojou

Zenmaru：とりあえず師匠に話がある
For the time being, we’ve got to talk to Master
Box top：大亀流
Ogame School
Box bottom：一ノ瀬　善丸
Ichinose Zenmaru

Page 20
Shinnojou：俺達は
We’ve got some business
Shinnojou：海原大仕合に用がある――――
At the Grand Tournament of Unabara------
White insert text：大亀一門、参戦！？
Will the fellow members of Ogame join the battle!?
Black text at bottom：次号！第十七話！！大激突！！！
Next Issue! Chapter 17!! A ferocious clash!!!