Gamaran 19

Gamaran
Chapter 19
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
White insert text：我間の猛攻！一気に決着！？
Gama’s fierce attack! Can he finish this in one shot!?
Black text lower left：第十九話　中丸洋介
Chapter 19 Nakamaru Yosuke
Summary box：あらすじ　武芸者たちが集う“鬼の巣”海原藩で三十一流派が天下無双を競う海原大仕合が始まる。天幻流（長刀）を撃破した大亀流・黒鉄我間は続く中泉流（弓）にも勝利。残る鏡千流（体術）の最強の使い手・大丸左近と激突！
Summary: Martial artists gather in the Fiefdom of Unabara, nicknamed “The Demons’ Lair”. There, the Grand Tournament of Unabara, a tournament where 31 schools will compete for the title of “unrivaled”, is underway. Kurogane Gama of the Ogame School masterfully defeated the Tengen school (Naginata). He went on to score another victory versus the Nakaizumi School (bow). Now he clashes with the strongest warrior of the remaining Kyousen School (classic martial arts), Daimaru Sakon!
Shimon：！？
!?
Shimon：（左近が体勢を崩した！！）
(Sakon lost his balance!!)

Gorou：（まずい―――――）
(This isn’t good-------)

White text at bottom：極限武闘「我間乱」１巻絶賛発売中！！
Gamaran, the ultimate battle chronicle, volume 1 on sale now!!

Page 02
SFX：ザッ
Zah

Page 03
Shimon：何！？
What!?

Gorou：追うのを止めた？なぜ・・・・！？
He stopped chasing him? Why....!?

Gorou：（仕留める絶好の機会だったはず！）
(That would’ve been his best chance to finish him!)

Gama：・・・・・・
......
Gama：ダメだ・・・・
It won’t work....

Gama：これ以上追ったところで・・・・
Even if I keep chasing him....
Sakon：・・・・うう
....Oooo
Sakon：いたいよう・・・・
It hurrtss....

Page 04
Gama：（またかわされる）
(He’ll dodge me again)
Sakon：いたいよぅ・・・・
It hurrtss
Sakon：兄上・・・・
Brother....

Gama：（あれも・・・・）
(That attack....)
Gama：（今のも・・）
(And this one..)
Gama：（あの時も・・）
(And the one from back then..)

Gama：（俺の連続攻撃は）
(Not a single one of my combo attacks)
Gama：（まだ一度も奴の芯をとらえていない！）
(Have been able to strike him at his core!)

Gama：（・・・・・・）
(......)

Gama：（はじめてだ・・・・・・）
(This is the first time.....)

Page 05
Gama：（二式まで出して）
(That I’ve used the 2nd mode)
Gama：（仕留められなかった奴は――――）
(And not be able to finish someone off------)

Gama：（コイツ強い！）
(This guy is strong!)

Ryuugo：・・・・くく驚くのはまだ早いぞ黒鉄我間
....Heheh, it’s still too soon to be surprised, Kurogane Gama

Ryuugo：左近は気の弱い子だ
Sakon has a weak heart
Gorou：！
!
Ryuugo：一度恐怖を与えられれば・・
Once an opponent has frightened him..

Page 06
Ryuugo：その相手を殺すまで
He won’t stop
Ryuugo：左近は止まらん・・
Until he’s killed them

Ryuugo：さあ
Now
Ryuugo：見せておくれ左近
Show them, Sakon

Ryuugo：（鏡千流最強の姿を――――）
(Show them the most powerful form of the Kyousen School------)
Sakon：さむい・・
Cold..
Sakon：さむいよ・・
I’m cold..

Page 07
Ryuugo：（ケモノと化したお前を！）
(Show them yourself, transformed into a beast!)
Sakon：さむいよ・・・・
I’m cold....
Sakon：怖いよ・・・・・・・・・・
I’m scared..........

Sakon：兄・・上・・・・
Bro..ther....

Gama：・・・・・・
......
Gama：(何だ？)
(What the?)

Gama：（コレは――――）
(What’s this------?)

Page 08 + Page 09
Sakon：・・・・ああああ・・・・ああああ・・・・ああああ
....Aaahhh....aaahhh....aaahhh
Sakon：あああああああああああああああ
Aaaahhhh aaaahhhh aaaahhhh

Sakon：ああ・・殺ささああなきゃ・・
Aahh..mussst killll..
SFX：ブッ
Boo
Sakon：一体もああ残さずずず
Spaaare nooo one

Gama：（な！）
(Wha!?)

Page 10
Gama：（迅い――――）
(He’s fast------)

Gama：（――――けど）
(------But)

Gama：（不用意すぎる！！）
(He’s too careless!!)

Page 11
Gama：（“間合い”は刀に分がある）
(The sword has the advantage when it comes to reach)
Gama：（奴が俺の間合いに入る瞬間をとらえれば勝つ）
(I’ll win if I catch him the instant he enters into my range)

Gama：（ここ！）
(Now!)

Page 12
Gama：（！？）
(!?)
Gama：（ぐっ・・）
(Guh..)

Gama：（小指が折られた――――！？）
(He broke my pinky------!?)
Gama：（今のは！！）
(What was that!?!?)

Page 13
Ryuugo：（甘いな黒鉄我間）
(You took this too lightly, Kurogane Gama)

Ryuugo：（鏡千の間合いを拳打の間合いと決めつけたのが）
(Your mistake was arbitrarily deciding)
Ryuugo：（お前の間違いだ！！）
(That the range of Kyousen is the same as a normal unarmed strike!)

Ryuugo：（腕しだいで“拳”以外でも鏡千の即殺急所攻撃は可能！）
(Depending on the skill level, it’s possible to use the Kyousen instant kill attacks with something other than your fists!)
Gama：くっ
Kuh

Ryuugo：（さらに左近が）
(Morever)
Gama：！
!
Ryuugo：（最も得意とするのは―――）
(Sakon’s speciality-----)

Page 14 + Page 15
Gama：（蹴り技―――――！？）
(Is kicking-------!?)
Gama：（だ・・だめだ）
(N-No good)

Page 16
Gama：（かわせない―――――）
(I can’t dodge-------)

Gama：（何てキレと威力！！）
(What precision and power!!)
Gama：（また左が）
(The left, again)

Page 17
Shimon：（我間も元々　刀を握れない左腕を上手く盾にしたな）
(He skillfully used his left arm as a shield since it couldn’t hold a sword to begin with)
Shimon：（だが――――）
(But------)

Gama：くっ
Kuh

Gama：！！
!!
Gama：（間合いがとれない・・）
(I can’t put any distance between us..)

Page 18
Gama：（このままじゃ押しつぶされる―――――）
(At this rate I’m going to be crushed-------)
SFX：ヒュ
Woo
Gama：（そうはいくか！）
(Guess that’ll work!)

Page 19
Gama：―――――！
-------!

Shimon：（右手の小指が折られ斬る力がおちている）
(His right pinky is broken and he’s lost his cutting power)

Ryuugo：（後へ下がりながらの威力のない斬撃ではあの鉄甲は斬れん）
(A weak slash made while retreating can’t cut through that steel plate)

Sakon：・・・・・・・・
........
Sakon：刀（これ）・・・・危ない・・・・
This....is dangerous....

Page 20
Sakon’s fist(?)：！
!

White text：鋼の刃をも断つ！鏡千の“拳”に死角なし！！
He shatters a steel blade! The fists of Kyousen have no weakness!!
Black text：次号！第二十話！！鏡千の闇！！！
Next issue! Chapter 20!! The darkness of Kyousen!!!