Gamaran 21

Gamaran
Chapter 21
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Gama：どうだい？止めたぜ・・・・
I stopped it. How do you like that....?
Sakon：ラララ・・・・
Rararah....
Summary box：あらすじ　武芸者たちが集う“鬼の巣”海原藩で三十一流派が天下無双を競う海原大仕合が始まる。天幻流（長刀）を撃破した大亀流・黒鉄我間は続く中泉流（弓）にも勝利。残る鏡千流（体術）の最強の使い手・大丸左近と激突！
Summary: Martial artists gather in the Fiefdom of Unabara, nicknamed “The Demons’ Lair”. There, the Grand Tournament of Unabara, a tournament where 31 schools will compete for the title of “unrivaled”, is underway. Kurogane Gama of the Ogame School masterfully defeated the Tengen school (Naginata). He went on to score another victory versus the Nakaizumi School (bow). Now he clashes with the strongest warrior of the remaining Kyousen School (classic martial arts), Daimaru Sakon!


Gama：ぬんっ！！
Mmgh!!
Black text in upper left：中丸洋介　第二十一話
Nakamaru Yosuke
Chapter 21
Black text above logo：KC１巻絶賛発売中！！
Volume 1 from KC comics, on sale now!!
White text lower left：極限武闘！！「我間乱」２巻１０月１６日（金）発売！！
The ultimate battle chronicle, Gamaran. Volume 2 on sale 10/16 (Fri)!!

Page 02
Gama：（“即死”の急所（とこ）をはずしたとはいえ・・・・）
(He missed the “instant death” spot....)
Gama：ちっ
Tch
Gama：（骨にヒビが入ったか！？）
(But my bones are cracked!?)

Gama：（蹴りでこられたら急所以外に入ってもやばいか―――）
(So those kicks are dangerous even if they land somewhere other than a critical spot-----)
Sakon：ララ・・まだ敵がいる・・
Rarah..the enemy is still here..

Page 03
Gama：（もう左腕は完全に使い物にならない）
(My left arm is completely useless)

Gama：（そして右手の小指も折られ）
(And my right pinky is broken)

Gama：（矢でやられた足もまだ力が入らない）
(I still can’t put my weight on my left leg since it got hit by that arrow)

Gama：（万全の左近に対して間合いの有利ももはや無い）
(And I no longer have the range advantage against Sakon, who’s in perfect condition)

Gama：（俺が左近（ヤツ）に勝つには）
(I’m going to have to take a bit of a risk)
Gama：（ちょっとした賭けが必要だ）
(In order to beat him)

Gama：（この勝負――――）
(If I want to win this fight------)

Page 04
Gama：（勝つ気なら）
(I’m going to have to throw away)
Gama：（命を捨てなきゃならない―――――）
(All regard for my life-------)

Page 05
Shimon：・・・・・・
......
Shimon：（我間はキビシイ状況だな・・・・）
(Gama’s really in a tough situation....)

Shimon：（右手の小指が利かず持っているのは短く軽い脇差しじゃ）
(The wakizashi he’s holding is short and light)
Shimon：（左近の骨まで断つことはできない――）
(Without the use of his right pinky, he won’t be able to cut through Sakon’s bones----)

Shimon：（我間が勝つには“首”や“突き”を狙うか）
(In order to win, his only options are to go for the neck, a thrust)
Shimon：（相手の突進する力を利用した迎撃を仕掛けるしかない・・）
(Or to set up a counterattack using the force of his opponent rushing at him..)

Shimon：（だが今までの左近のケリの迅さ　正確さ間合いを見るかぎり）
(But Gama would have to move forward while dealing with Sakon’s attack at the same time and pulling off a strategy like that would be next to impossible)
Shimon：（あの攻撃を前に出ながらさばかなければいけないこれらの戦法は不可能に近い）
(Judging from the speed, accuracy, and range of Sakon’s kicks thus far)

Shinnojou：・・ワハハ！我間のヤロウ相当追い込まれてるな・・・・
..Wahaha! That damn Gama, he’s really in a tough spot now....
Shimon：！
!

Shimon：（上！？）
(Above me!?)
Shimon side of bubble：（いつから？）
(How long has he been there?)

Page 06
Shinnojou：見たとこ
By looking at it
Shinnojou：始動のキレと迅さだったら我間が上・・・・
It seems that Gama’s faster and more precise when it comes to the initial movement....
Shinnojou：だが加速力なら“無刀”（あいて）が上・・・・ってとこか？
But as far as acceleration goes, his opponent is much better....or something like that, right?

Shinnojou：・・・・だがあの我間の横向きの構えにゃ何か考えがあんな
....But, he’s got a plan with that sideways stance of his
Shinnojou：まぁおおよそ見当はつくが・・・・・・
Well, at least a rough idea, anyway......

Shinnojou：・・・・なぁ
....So

Page 07
Shinnojou：オメエはどっちが勝つと思うよ？
Who do you think is going to win?
Shimon：！
!

Shimon：・・・・・・！
......!

Shimon：（コイツは――――）
(This guy is------)

Gorou：・・・・どうでしょう兄上・・・・
....What do you think, brother....?
Ryuugo：ム？
Hm?

Gorou：我間は満身創痍多分大勝負をしかけてくる・・・・
Gama’s heavily wounded and is probably going to put up quite a fight....
Gorou：俺達が左近を援護するのも手では・・・・
Wouldn’t it be a good strategy to give Sakon some backup....?

Ryuugo：フ・・何を言っている・・今の左近は最高潮だ
Hmph..what’re you talking about..? Sakon is at his peak right now
Ryuugo：今　左近の前に立てばかえって危険・・・・
Getting in his way would actually be more dangerous....

Page 08
Gorou：ですが万一のことも考えて・・・・
But think about the off chance that-
Ryuugo：だまれ！
Silence!

Ryuugo：言っているだろう
I told you
Ryuugo：左近は万全だ！
Sakon is flawless!

Ryuugo：一対一の戦いで
My Sakon cannot lose
Ryuugo：俺の左近に負けなどない！
In an 1-on-1 fight!

Page 09
Gama：（来たな！！）
(Here he comes!!)

Gama：（左近の攻撃は今まで常に）
(So far, all of Sakon’s attacks)
Gama：（一切の迷いもなく目についた急所に全力で打ち込んできた――――）
(Have landed with all of their power and without a shred of hesitation on whatever place he’s fixed his gaze------)

Page 10
Gama：（まさにケモノのように――――）
(He’s truly like a beast------)

Gama：（だったら）
(So)
Gama：（この横向きの構えをとれば）
(If I take this sideways stance)

Gama：（狙ってくるのは）
(Then he will aim)
Gama：（この頭部！）
(For my head!)

Gama：（あの蹴り）
(And I)
Gama：（かわせる！）
(Can dodge the kick!)

Page 11
Gama：（・・・・――――な！？）
(....------wha!?)

Shimon：（これは――――！！）
(That’s------!!)

Gorou：（まさか―――！！！）
(No way-----!!!)

Page 12 + Page 13
Gama：（！）
(!)

Gorou：（突進加速からの虚蹴跳！）
(A koshuuchou* made from the acceleration of his charge!)
MARGIN NOTE: *Hollow Kick Jump.
Gorou：（空中でさらに加速した――――）
(He gained even more acceleration in midair------)

Shimon：（は・・迅い！）
(S-So quick!)
(Shimon：（さすがにこれは―――）
(There’s clearly no way------)

Shimon：（かわせない！！）
(That he can dodge that!!)

Page 14
Ryuugo：（勝った！！）
(He wins!!)

Gama：（ここだ！！）
(Now!!)

Page 15
Ryuugo：（！？）
(!?)
Ryuugo：（は・・迅い！！）
(S-Such speed!!)

Gorou：（これも潜り抜けた―――！？）
(He ducked out of the way of that, too-----!?)

Shinnojou：（いや！それだけじゃねぇ！！）
(No! That’s not all!!)
Shinnojou：（こいつは超至近距離からの――――）
(That’s an ultra close range------)

Page 16
Shinnojou：（紫電閃！！！）
(Shidensen!!!*)
MARGIN NOTE: *Purple Lightning Flash.

Gama：（遠距離からではもはや）
(I can no longer strike at him)
Gama：（左近には当たらない）
(From far away)

Gama：（だが――――）
(But ------)

Page 17
Gama：おおおお
Oooaaah

Gama：（攻撃を仕掛けたこの瞬間なら）
(In this moment, where he’s committed to his attack)

Gama：（紫電閃は必ずキマる！！）
(Shidensen will definitely do the trick!!)

Page 18 + Page 19
Black side text：完全決着！？次号、第二十二話！！激大増カラー二十六頁！！！
The grand finale!? Next issue, chapter 22!! Extended 26-page chapter with color pages!!!

White bottom text：捨身断命の一太刀！！
A stroke of the sword made with no regard for his life!!