Gamaran 52

Gamaran
Chapter 52
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Sidetext：極限武闘演義「我間乱」最新KC第6巻7月16日（金）発売！！
The ultimate battle chronicle “Gamaran”. The latest volume, #6, on sale 07/16 (Fri)!!

Gama：（ぜ・・善丸――）
(Z-Zenmaru----)

Ichiou：（奴め・・・・何という男だ・・）
(That bastard....what an unbelievable man..)

Naokatsu：（あの大検を片手で振るなど！）
(To think that he swung that gigantic sword with only one hand!)

White text at top：感謝御礼！増量21P！！
A token of our gratitude! An extended 21-page chapter!!
Above logo：第五十二話
Chapter 52
Next to logo：中丸洋介
Nakamaru Yosuke

Box：海原大仕合二回戦は藩主候補の首を懸けた戦いに。三回戦に進める流派は残り二つ！無宝流・伊藤乱丸の案内で我間は明神流“鬼断”御堂心吾と対戦し、勝利！次なる仕合は一ノ瀬善丸が！？
The Grand Tournament of Unabara progresses to the 2nd round where the heads of the daimyo candidates are on the line. Only two more schools can progress to the 3rd round! Itou Ranmaru, of the Muhou School, leads Gama to a confrontation with “Onidachi” Midou Shingo of the Myoujin School, who he has defeated! How will Ichinose Zenmaru fare in the next match!?

Zen：（ち・・・・）
(Tch....)
Zen：（手ごたえが甘めぇ！）
(There was too little tactile feedback!)

Zen：（乱丸のヤロウに我間を守らせといて）
(Damn, the plan was for that bastard Ranmaru to protect)
Zen：（オレが隙をつく策だったってのに・・・・）
(And then I’d exploit the opening it created....)

Page 02
Zen：（コイツ　なんて身の軽い奴だ）
(This guy is really light on his feet)
Zen：（すんでの所で致命傷を逃れやがった）
(He escaped a fatal injury by the skin of his teeth)

Sasuke：ハァ
Huff
Sasuke：ハァ
Huff

Zen：（くそっ・・確実に殺ったと思ったんだがな・・・・）
(Shit..and I thought I got him for sure....)

Page 03
Sasuke：ハァ
Huff
Sasuke：ハァ
Huff

Sasuke：フフ・・・・
Heheh....
Sasuke：その武器カッコイイね
That sword is really cool

Zen：――――あ！？
------Huh!?

Sasuke：ねぇ・・それ・・・・名前あるの？
Hey..does it....have a name?
Zen：・・・・・・
......
Zen：久夛良木定長　一ノ瀬に昔っからあった怪刀だ
Kutaragi Sadanaga, the ancient beast sword of the Ichinose family

Sasuke：・・・・へぇ定長か
....Wow, Sadanaga, huh?
Sasuke：デカいね・・・・
It’s huge....
Sasuke：下手すりゃボクの“紅抜”より間合いありそうだ・・
In a worst case scenario it seems like it could have a longer reach than my Beninuki..
MARGIN NOTE: *Crimson Extractor
Sasuke：紅抜は鬼断よりだいぶ短いんだ・・・・
Beninuki is a good deal shorter than Onidachi....

Sasuke：おかげでホラ・・・・血がいっぱい出ちゃった
And thanks to that fact, look....I’ve lost a ton of a blood
Sasuke：ククク・・・・
Heheheh....
Zen：・・・・・・
......
Zen：（何だコイツ・・）
(What’s with this guy..?)

Zen：（斬られて何を楽しそうにしてやがる）
(He got slashed, why does he look so damn happy?)
Sasuke：・・・・・・
......

Sasuke：それじゃあ今度は・・・・
And now it’s time....

Page 04 + Page 05
Sasuke：（僕の“紅抜”見てよ――――――）
(For you to witness my Beninuki--------)

Sasuke：アハ・・・・
Ah-hah....

Zen：！？
!?
Zen：（な・・何だ　コイツ・・・・）
(Wh-What the hell’s with this guy....?)

Zen：（おかしな表情しやがって――――）
(He’s got a weird look on his face------)

Ichiou：相変わらずだな佐助は・・・・
Sasuke hasn’t changed a bit....
Banri：ああ
Nope
Banri：ああなっては誰も止められん・・・・
No one can stop him when gets like that....

Page 06 + Page 07
Ichiou：なにしろ四神槍の中で候補者全てを殺してその座に就いたのは奴一人だからな・・・・
He is the only one of the Four Divine Spears who gained his position by killing all of the other candidates....

Ichiou：忘れもせんよ・・・・
I’ll never forget....

Ichiou：十年前見た
The repulsive scene I witnessed
Ichiou：あのおぞましい光景を――――
10 years ago------

Ichiou：薄暗い道場の中に
In the dimly lit dojo
Ichiou：槍を持った子供が一人そして――――
There was a single child holding a spear------
Ichiou：その周りには血溜まりと大量の肉――――
Surrounded by pools of blood and a large number of bodies------

Ichiou：さ・・・・佐助・・
Sa....Sasuke..
Ichiou：貴様・・・・佐助か？
You....are Sasuke?
Ichiou：これはいったい・・
What in the world..

Sasuke：やぁ一翁様・・
Hey, Ichiou-sama..
Sasuke：今さっきボク・・四神槍に仲間入りしたんだ・・
I just joined...the Four Divine Spears..

Page 08
Ichiou：！
!
Ichiou：・・・・ま　まさか
....N-No, it can’t be
Ichiou：この首のない死体は・・・・
These headless corpses....

Ichiou：（“紅抜”後継者候補たち――――！？）
(Were the potential successors for Beninuki------!?)

Sasuke：こんなのもあるよ・・・・
And there’s this, too....
Ichiou：？
?

Sasuke：ホラ
Check it out

Ichiou：！？
!?
Ichiou：（し・・心の臓――――！？）
(A..A heart------!?)

Sasuke：殺すついでに色々槍の性能を試してみたんだけど
I used killing them as a chance to test out the spear’s capabilities
Sasuke：面白いよ　この槍・・・・ボクに合ってるみたいだ
And it’s pretty neat....it seems like it suits me
Sasuke：普通の槍じゃ出来ない殺し方を楽しめる
I can enjoy methods of killing people that wouldn’t be possible with a normal spear

Page 09
Sasuke：例えば　こうやって打ち上げ気味に胸の下あたりを突いて
For instance, suppose I thrust the spear slightly upwards into the area at the bottom of the chest
Sasuke：ちょっとひねりながら一気に引っこ抜く――・・・・
And then yank it out while twisting slightly----....

Sasuke：・・・・するとどうなると思う？
....What do you think happens?

Sasuke：穂先の鎌のとこらへんに引っかかって心臓（なかみ）が飛び出てくるんだ
The heart gets stuck on a the sickle part of the spear tip and comes flying out
Sasuke：ケッサクだろ？
A real work of art, isn’t it?

Sasuke：あとは面白い首の狩り方ってのもあってさ・・
There’s also an interesting way of chopping off the head..

Ichiou：信じられんことに奴は殺人を純粋に楽しんでいた
As unbelievable as it sounds, he genuinely enjoyed murder
Ichiou：・・・・・・
......

Ichiou：おさらく敵を“殺す”という一点においては
It’s possible that, in the brief instant where he kills his enemy
Ichiou：“鬼断”御堂心吾をも越える逸材　それが――――
His talent surpasses that of even “The Demon Splitter” Midou Shingo. And that------

Page 10
Ichiou：（“紅抜”の榊原佐助！！）
(is “The Crimson Extractor” Sakakibara Sasuke!!)
Sasuke：バァ――――
Moooooor
Sasuke：キャ
On

Zen：！！
!!

Zen：ちぃ
Tch

Zen：（間単に飛び込んできやがって――――）
(The little bastard’s flying right at me------)

Gama：気をつけろ
Careful
Gama：そいつの槍は――
His spear’s----

Page 11
Sasuke：アチョオ
Woohoo

Zen：（これは――――）
(What’s th------)

SFX：バァ
Bah

Page 12
Zen：！！
!!

Zen：ぐ・・
Guh..
Zen：（よ・・避けきれなかった――――）
(I..I couldn’t get completely out of the way------)

Zen：（この槍・・）
(That spear..)
Zen：（攻撃範囲が広ぇ――――）
(Has a wide range of attack------)

Sasuke：あれー！？反応いいじゃない
Wha!? You’ve got good reflexes
Sasuke：今ので腸をぶちまけてるはずだったのに
That should’ve torn our your intestines

Zen：（――――――ちっコノヤロウ）
(--------Tch, you son of a bitch)

Page 13
Sasuke：じゃあホラもう一発！！
Alright then, here, have another!!
Zen：（体勢立て直す余裕がねぇ！！）
(I can’t be bothered with regaining my stance!!)

Sasuke：ヒャオ
Hyah-oh

Zen：（くそが――――）
(Shit------)

Zen：（この槍厄介だぜ）
(That spear is bad news)
Zen：（鎌がありやがるからかわしづれぇ！）
(The sickle makes it hard to dodge!)

Zen：（だが）
(But)
Zen：（逆にそれを利用すれば）
(If, on the other hand, I use it to my advantage)

Zen：（受け止めることが可能！）
(Then I can catch his spear!)

Sasuke：プフ！！
Poofoo!!

Page 14
Zen：！？
!?

Zen：（なっ――――）
(Wha------)
Zen：（止まらない！？）
(It kept going!?)

Zen：（鎌の向きを縦にして突いたのか！）
(He thrusted the spear with the sickle facing up!?)

Zen：（何だ！？）
(What!?)
Zen：（何で奴はそんなことを――――）
(Why would he do a thing like that------?)

Page 15
Gama：！！
!!

Gama：善丸！！後ろだ！！
Zenmaru!! Behind you!!
Zen：！？
!?

Sasuke：くびぃ！！
Got’yer head!!

Page 16
Zen：！！
!!

Zen：（なっ！？）
(Wha!?)

Zen：（奴は最初からこれを狙って――――）
(He was going for that from the start------)

Sasuke：ポロリンチョ
And off it co~omes

Page 17
Sasuke：！？
!?
Sasuke：（おっ！これにも反応した！？）
(Woah! He reacted to that, too!?)

Zen：！！
!!
Zen：ぐっ！
Guh!

Page 18
SFX：ズキン
*throb*
SFX：ズキン
*throb*
Zen：ハァ
Huff
Zen：ハァ
Huff
Zen：ハァ
Huff

Zen：（ちっ・・・・左腕が・・・・）
(Tch....My right arm....)

Sasuke：アハハ善丸だっけ？
Ahahah, Zenmaru, is it?
Sasuke：結構キミ反応いいね
You’ve got pretty good reflexes
Zen：！
!

Sasuke：でも今のは痛かったろ？
But that hurt, didn’t it?
Sasuke：粘れば粘るほどこの先　痛くなるよ？
The more you persist, the more it’s going to hurt, you know?

Page 19
Ichiou：やはり佐助には“紅抜”という武器が合っておる・・・・
The weapon “Beninuki” truly does suit Sasuke well....

Ichiou：（類まれな残虐性から生み出される多彩な殺しの術は実に千以上――――！！）
(The number of brilliant killing techniques born from his exceptional cruelty truly number in the thousands------!!)

Ichiou：（“紅抜”を持った佐助はまさに死神だ――――！！）
(With Beninuki in hand, Sasuke is truly a grim reaper------!!)

Naoyoshi：（あ・・あの槍やっかいだぞ）
(Th-That spear is really troublesome)
Naoyoshi：（どう攻撃を防げばいいんだ）
(How do you defend against it?)

Gama：（・・・・）
(....)
Gama：（善丸・・・・）
(Zenmaru....)

Ranmaru：（やはり強いな）
(He’s strong indeed)
Ranmaru：（まだどんな攻めがあるかわからんぞ）
(I still don’t know what kind of attacks he possesses)

Ranmaru：（・・・・だが）
(....But you, Ichinose Zenmaru)
Ranmaru：（一ノ瀬善丸よ　このままあっさり死ぬ気か？）
(Are you going to continue on like this and die so easily?)

Page 20
Ranmaru：（貴様に負けられん理由があるはずじゃないのか？）
(Don’t you have a reason why you can’t lose?)
Sasuke：さて・・どうする？どう死にたい？
Now then..what are you going to do? How do you want to die?

Sasuke：ボクのオススメは腹の・・
I suggest letting me pull out your sto-

Zen：うるせえぞ
Shut the hell up

Sasuke：ん？
Huh?

Zen：・・・・・・・・二発かすったくれぇで
.........You graze me with a couple of attacks
Zen：何勝った気になってやがる
And you think you’ve won the damn fight

Zen：負けんのはテメェだそんで俺は名を上げる
You’re gonna lose this, and I’m gonna raise my reputation

Zen：四神槍をぶっ倒してな
By crushing the Four Divine Spears
Sasuke：・・・・・・・・
........

Sasuke：はは・・
Haha..
Sasuke：ムリだよ　キミじゃボクの“紅抜”には勝てない・・・・
No way, you can’t win against my Beninuki....

Page 21
Zen：・・・フンテメェの槍の性能はよーく分かった
....Hmph, I’m aware of your spear’s capabilities
Zen：・・今度は俺のを見せてやるよ・・・・
..Now it’s time for me to show you mine....

Sasuke：は？
Huh?

Zen：（“久夛良木定長”の――――）
(To show you Kutaragi Sadanaga’s------)
Zen：（真の性能をな――――）
(True capabilities------)
White insert text：虐殺の権化を退けよ！怪刀乱麻を断つ如く！！
Escape from the Avatar of Butchery in a single, bold stroke!!
Black text at bottom：次号！第五十三話！！“怪刀”がほえる！！！
Next Issue! Chapter 53!! The beast sword roars!!!