Gamaran 55

Gamaran
Chapter 55
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Text in upper right：欲しいのは“最強”の文字だけ――
“The Strongest”, those two words are all they desire----
***TRANSLATOR’S NOTE***: “The Strongest” should go over the blue text, and “Those two words” should go above and “Are all they desire----“ should go below.
Red text next to volumes：1-5巻、大好評で続々増刷中！
Volumes 1-5, undergoing a torrent of additional printings by popular demand!
White text in lower right：最新KC6巻、満を持して7月16日（金）発売！
The latest volume from Kodansha Comics, Volume 6, on sale 07/16 (Fri)!
Text in upper left：応援感謝！大増27P！！
Thank you for your support! An extended 27-page chapter!!
White text on left：四神槍編、最高潮！「巨刀」対「妖槍」の激闘、いよいよ決着！！
The Four Divine Spears arc climaxes! The intense battle between “The Giant Sword”, Zenmaru and “The Beguiling Spear”, Sasuke finally draws to a close!!
Text to lower right of logo：中丸洋介
Nakamaru Yosuke
Text to lower left of logo：第五十五話
Chapter 55

Page 02
Text in upper left：最新KC6巻7月16日（金）発売！！
The latest volume from Kodansha Comics, Volume 6, on sale 07/16 (Fri)!!

Zen：（もっと速く剣を振れ）
(Swing your sword faster)
Zen：（もっと近くへ踏み込め）
(Get in closer to your enemy)

Text below logo：２ページ前のカラーも見逃すな！
Don’t miss the color two pages back!

Box：海原大仕合二回戦は藩主候補の首を懸けた戦いに。三回戦に進める流派は残り二つ！明神流・榊原佐助を追い詰めた大亀流・一ノ瀬善丸の一戦は、ついに最終局面に突入した！
The Grand Tournament of Unabara progresses to the 2nd round where the heads of the daimyo candidates are on the line. Only two more schools can progress to the 3rd round! Ichinose Zenmaru of the Ogame school has cornered Sakakibara Sasuke of the Myoujin School and now, at last, their fight rushes into its final stage!

Page 03
Zen：（もっと！！）
(Faster and closer!!)

Zen：（行くぞ――――）
(Here I come------)

Zen：（このチビはおそらく俺が突っこむ瞬間を狙って“突き”で来るはず――――）
(This shrimp is probably going to thrust the instant I rush at him------)

Zen：（そこが勝負だ！！）
(That’ll decide the match!!)

Page 04
Gama：（――――――！！この構え――）
(-------!! That stance----)

Gama：（善丸のヤロウ・・）
(Zenmaru, you bastard..)

Gama：（勝負に出る気か！！）
(You’re gonna put it all on the line!?)

Zen：（一ノ瀬の名にかけて）
(On the pride of the Ichinose name)
Zen：（必ず決める――――）
(I’m gonna finish this------)
Zen：ゼェ
*pant*
Zen：ゼェ
*pant*

Page 05
Zen：（この一撃で！！）
(With this attack!!)

Sasuke：（来る――――全身全霊の攻め！）
(Here it comes------his all-out attack!)

Sasuke：（ここだ――――！！）
(Now------!!)

Page 06
Sasuke：（見せてやるよ――――）
(I’m gonna show you------)

Sasuke：（僕の必殺の手――――――！！）
(My deathblow technique--------!!)

Sasuke：（間合いには）
(I won’t let you)

Sasuke：（入らせない！！）
(Get in range!!)

Gama：！？
!?
Gama：あれは！！
What’s that!?

Page 07
Sasuke：（死ね！！）
(Die!!)

Zen：！？
!?
Zen：（投槍だとぉ！？）
(He threw the spear!?)

Zen：（それに対する準備は）
(I didn’t prepare)
Zen：（出来てねーぞ！！）
(For something like that!!)

Page 08
Gama：善丸！
Zenmaru!

Zen：（くそっ！かわせねぇ！！）
(Shit! I can’t dodge!!)

Sasuke：（勝ったぁ！！！）
(I win!!!)

Zen：（ぐっ――――）
(Guh------)

Page 09
Sasuke：（！？）
(!?)

Sasuke：（はずれぇぇ――――――！？）
(It misssssed--------!?)

Gama：か・・かわせた！？
H-He was able to dodge it!?

Ranmaru：（そうか　あのバカ突きを予測して“影縫”の準備をしてたのか！！）
(I see. That fool was anticipating a thrust and made preparations for “Kagenui”!!)

Ranmaru：それだけではない！
And that’s not all!

Page 10
Zen：（いてえな　チビスケ――――）
(That hurt, Shrimpsuke------)

Zen：（だが　これで終いだ！）
(But it’s over now!)

Zen：（これが大亀流と）
(This is the fusion)
Zen：（一ノ瀬の剣の）
(Of Ichinose swordsmanship)

Zen：（融合――――！！）
(And the Ogame style------!!)

Page 11 + Page 12
Sasuke：ホッ！？
Ho!?

Zen：（死にやがれ！！）
(Die you little shit!!)

Zen：（影縫X紅蓮旋！！）
(Kagenui X Gurensen*!!)
MARGIN NOTE: *Shadow Stitch and Crimson Lotus Twist, respectively.

Page 13
Gama：（今の斬撃――影縫の回転力を利用して“紅蓮旋”の速度を上げた）
(That slash----he used the torque from Kagenui to increase Gurensen’s speed)

Gama：（敵に逃げるスキを与えないために！！）
(In order to not give the enemy any chance to get away!!)

Sasuke：（ウ・・ウソだ・・・・何で僕がポロリン・・・・）
(N-No way....why is it off I go.....?)

Page 14
Narration：（超高速斬撃）
(Ultra High-Speed Slash)
Narration：（影縫X紅蓮旋）
(Kagenui X Gurensen)

Zen：（・・・・俺の・・）
(....I..)
Zen：（勝ちだ・・）
(Am victorious..)

Page 15
Zen：（これで大亀流の二勝目！！）
(That makes two for us!!)

Zen：・・・・・・・・
........

Zen：（なんとか一ノ瀬家の名は汚さずにすんだか・・・・）
(Guess I managed to get off without sullying the Ichinose name....)

Page 16
Ranmaru：・・見事だ・・・・ただ最後の投槍を受けたのは余計だったな
..Superb....But getting hit by that thrown spear at the end was a bit much
Ranmaru：しばらく奴は戦えないだろう・・・・
He probably won’t be able to fight for a while....
Gama：ありゃかわしきるのは無理だろう
There probably wasn’t any way to completely avoid it

Ranmaru：いや・・善丸の兄一ノ瀬可偉ならばよけていたはずだ
No..his brother, Kai, would’ve evaded it
Gama：（――――！！）
(------!!)

Gama：お前　可偉と手合わせしたことがあるような口ぶりだな
The way you’re talking makes it sound like you’ve gone at it with him
Ranmaru：！
!

Gama：フン・・・・だいたい想像はつくけどね・・・・
Hmm....I’m just taking a guess here....
Ranmaru past：知っているのさ　あの定長を持つ男――
I know of another man who carries Sadanaga----

Gama：やっぱり可偉の奴は
But this Kai character
Gama：親父の下についていやがったのかよ――――
Worked for my damn dad, didn’t he------?

Page 17
Naokatsu：フーン
Hmmm
Naokatsu：これが大亀流か・・・・
So this is the Ogame school....?

Naokatsu：・・・・まさか四神槍が連敗するとはね・・・・
....I never imagined that the Four Divine Spears would suffer consecutive losses....

Naokatsu：・・・・さすが兄上良い流派を見つけましたね
....You’ve found a good school. Well done, brother

Naoyoshi：直勝・・
Naokatsu..

Naokatsu：あれ？せっかく二対二（ごかく）になったというのに表情がすぐれませんね兄上――――
Oh? It’s become two-on-two yet your facial expression doesn’t look very optimistic, brother------
Naokatsu：まあ・・確かに二対二（ごかく）とはいっても
Well..it may indeed be two-on-two

Naokatsu：そちらの二人は少々ケガを負ってしまっているようですしね
But your two seem to have sustained some injuries
Naoyoshi：ぐっ・・
Guh..

Page 18
Zen：・・・・ちっ
....Tch

Naokatsu：・・さあ兄上・・
..Now then, brother..

Naokatsu：戦いを続けましょう　どちらかが全滅するまでね――――
Let us continue the fight, until one side is annihilated------

Naoyoshi：・・・・・・
......
Naoyoshi：（直勝　お前――――）
(Naokatsu, you------)

Ichiou：・・・・まぁ
....Well
Ichiou：仕方あるまいな・・・・
I suppose I don’t have a choice....

Page 19
Ichiou：大ケガを負った者をなぶり殺すというのは気が進まんが・・・・
I’m not one for torturing the heavily-wounded to death....
Ichiou：この戦避けては通れぬようだ
But this battle appears to be unavoidable

Page 20
Ichiou：ワシは神野一翁
I am Jinno Ichiou
Ichiou：ワシの相手をするのはどちらかな？
Which of you will be my opponent?

Zen：くそが！！
Shit!!

Naoyoshi：（ム・・ムリだ）
(Th-there’s no way)
Naoyoshi：（この二人が　今もう一度四神槍と戦うなんて・・）
(These two, fighting the Divine Spears again right now..)

Naoyoshi：（あまりに受けたキズが深すぎる！！）
(Their wounds are too many and too severe!!)

Page 21
Gama：・・・・・・借りるよ
......I’m gonna borrow this
Naoyoshi：！？
!?

Naoyoshi：え！？
Huh!?
Naoyoshi：なっ！俺の刀！
Wha!? My sword!
Zen：ま・・待てコラ我間！ここは俺が・・
H-Hey, hold on, Gama! I’m gonna..

Gama：・・・・善丸お前　その傷じゃ定長　振れないだろ
....Zenmaru, you can’t swing Sadanaga with those wounds, right?
Gama：引っこんでろ
So stay back

Zen：なっ！
Wha!?
Zen：バカ野郎！テメェだってまともに戦えんのかよ！！
You stupid bastard! Like hell you’re able to fight all-out either!!

Naoyoshi：ムチャだ！
You’re being reckless!
Naoyoshi：今のお前じゃとても・・・・
In your current state you can’t possibly-

Gama：・・・・直善さんアンタ　あの弟を倒す覚悟はあるんだろ・・
....Naoyoshi-san, you’re prepared to beat your brother over there, right..?
Naoyoshi：！
!

Page 22
Gama：だったら俺もあの約束は守らなきゃなんない
If you are, then I’ve gotta hold up my end of the deal, too

Naopast：勝ってくれ――――――
Win--------
Naopast：我間！！
Gama!!
Gamapast：わかった！！
All right!!
Naoyoshi：！？
!?
Naoyoshi：（我間――――）
(Gama------)

Ichiou：・・千人斬りの子よ
..The Son of the Thousand-Man Slayer
Ichiou：覚悟は出来たようじゃな・・
It seems you’ve made your resolve..

Gama：うるせぇよ
Shut the hell up

Page 23
Ichiou：（フッ・・よかろう！その心意気や良し！！）
(Hmph..very well! I like your spirit!!)
Ichiou：（せめて我が槍“銀閂”の最高の技であの世へと送ってやろう――――）
(The least I can do is send you to the next world using my spear, Ginkan’s*, ultimate technique------)
MARGIN NOTE: *Silver Gate Bar.

Ranmaru：ムリだ
Impossible
Ranmaru：神野一翁
Jinno Ichiou
Ranmaru：二十年以上にわたり四神槍であり続ける男
He has been a divine spear for over twenty years

Ranmaru：今の状態で勝てる相手じゃない
He’s not the kind of opponent Gama can beat in his current condition

Naoyoshi：（ダメだ・・・・）
(This is no good....)

Naoyoshi：（戦うな　我間！）
(Don’t fight, Gama!)

Page 24
Naoyoshi：（ダメだ！！）
(Don’t do it!!)

Iori：あん？
Hunh?

Iori：おお！まだやってんじゃねーか！！
Hey! You guys are still going at it!!
Naoyoshi：！！
!!

Naoyoshi：！？
!?

Zen：へ？
Huh!?

Gama：あ・・あんたは・・
I-It’s you..

Page 25 + Page 26
Gama：伊織！！
Iori!!
Iori：いいねぇこの武芸者どもが放つ戦の空気感（におい）
The smell of martial artists fighting, how nice
Gama：それに真さん！！
And Shin-san!!
Shin：フン　お前の言ったことは本当だったか
Hm, so what you said was true

Zen：い・・伊織・・さん！
I-Iori..san!

Gama：伊織・・・・
Iori....
Gama：何でここに・・・・
What’re you doing here....?

Iori：あん？
Hunh?

Page 27
Iori：何でぇ　善丸　我間オマェ等ヘロヘロじゃねーか
The hell? You and Zenmaru look like you’re ready to fall over
Shin：そう言うな四神槍相手ではムリもあるまいむしろよくやっている
Don’t say that. It’s understandable given that their opponents are the Four Divine Spears. In fact, they’ve done rather well

Iori：――――フン
------Hmph
Iori：今日のところはそういうことにしといてやるか
I guess I’ll let you guys off the hook for today

Iori：まあ相手が強ぇってんなら
Well, if the opponents are strong
Iori：俺が参戦するのも面白そうだ
Then getting involved could be fun
White insert text：我間たちの窮地に頼れる助っ人、見参！！
Meet the reliable help that’s shown up to help Gama and co. out of their tight spot!!
Text at bottom：次号！第五十六話！伊織の実力が明らかに！！
Next issue! Chapter 56! Iori’s skill is revealed!!