Gamaran 57

Gamaran
Chapter 57
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Black insert text：拳一つで四神槍・一翁を撃破！！
Iori obliterates the Divine Spear Ichiou!!
Text above logo：第五十七話
Chapter 57
Text next to logo：中丸洋介
Nakamaru Yosuke

Box：あらすじ　海原大仕合二回戦は藩主候補の首を懸けた戦いに。明神流・四神槍の三人目、神野一翁を突然戦いの場に現れた大亀流・千石伊織が、剣すら抜くことなく圧倒してみせた！
Summary: The Grand Tournament of Unabara progress to the second round where the heads of the daimyo candidates are on the line. The 3rd member of the Four Divine Spears of the Myoujin School, Jinno Ichiou, is destroyed by Sengoku Iori of the Ogame School, who didn’t even draw his sword!

Text between panels：最新KC６巻、絶賛発売中！！
The latest volume from Kodansha Comics, #6, on sale now!!

Page 02
Iori：安心しな　殺しちゃいねぇ
Relax, I didn’t kill you

Iori：・・・・アンタはのんびり余生を過ごした方がいいぜ
….You should live out your remaining years in peace
Iori：じいさん・・・・
Old man….
Ichiou：あぺ・・
Apeh..

Page 03
Banri：・・・・・・・・
……..

Naokatsu：ぐっ
Guh
Naokatsu：（バ・・バカな！裸拳二つであの神野一翁がやられただとぉ！？）
(R-Ridiculous! Jinno Ichiou was brought down by two bare-handed blows!?)

Gama：ハハ・・
Haha..
Gama：（や・・やっぱ伊織は強ぇ！！）
(I-Iori really is strong!!)

Zen：（バケモンだこの人は・・・・）
(This guy is a monster….)

Shin：・・フン
..Hmph
Shin：何が「のんびり余生を過ごせ」だ
What do you mean “live out your remaining years in peace” ?

Shin：あの老人　貴様のバカげに威力の拳のせいで既に生死の境をさまよってるぞ
Thanks to your stupidly forceful blows, that old man is already wandering the border between life and death
Iori：アン？
Hunh?
Ichiou：ペッ！
Peh!
Ichiou：ペッ
Peh

Iori：・・・・ふざけんな　あの程度で死ぬわきゃねぇ　加減したぞ
….Gimme a break, there’s no way he’s gonna die from something like that. I held back
Zen：どこがだよ！！
What part of that was holding back!?
Naoyoshi：千石・・伊織・・
Sengoku..Iori..

Naoyoshi：（し・・四神槍相手に素手で勝つなんて・・・・）
(T-To think that he defeated a Divine Spear with his bare hands….)

Naoyoshi：（俺は今まで強い者を何百人と見てきた！だが）
(I’ve seen hundreds of strong warriors in my life!)

Page 04
Naoyoshi：（この千石伊織という男）
(But this man, Sengoku Iori)
Naoyoshi：（ケタが違う！！）
(Is in an entirely different class!!)
Iori：まぁとにかくよ今ので三匹目もぶっ倒したんだ　文句ねーだろ
Well, at any rate that’s that 3rd one we’ve beaten, so no complaints, right?

Page 05
Iori：残るは一匹で・・・・いいのか？
One left….right?
Naoyoshi：（まさに）
(His strength)
Naoyoshi：（鬼神のごとき強さ）
(Is truly like that of a god or demon)

Banri：・・・・フ
….Ha
Banri：まさかここで会えるとはな
I never imagined we’d meet here

Banri：この男が千石伊織
This man is Sengoku Iori
Banri：噂通りの強さだ
And he’s as strong as they say

Ranmaru：・・・・大亀流の勝利は決まりだな
….This is clearly the Ogame School’s victory
Gama：あ？
Huh?

Ranmaru：（しかし――）
(But----)

Ranmaru：（計算外だよ）
(This wasn’t part of the plan)
Ranmaru：（まさか　あの千石伊織がここに現れるとは・・・・）
(I never imagined that Sengoku Iori would show up here….)

Page 06
Naokatsu：まだだ！まだこっちには万里がいる！！
It’s not over yet! I still have Banri!!

Naokatsu：ボクにはまだ
I still have

Naokatsu：四神槍最強の男がいるんだ！！
The strongest of the Four Divine Spears!!

Naokatsu：ボ・・ボクは知っているよ　万里
I-I know about you, Banri
Naokatsu：四人の中でキミがズパ抜けて強いこと――――
I know that you are by far the strongest of the four------

Naokatsu：キミはわずか七歳にして四神槍の後継者に決まっていたそうじゃないか
And that you became the successor to a Divine Spear at the young age of seven

Naokatsu：・・・・さぁ
….Now
Naokatsu：見せてくれよ四神槍の誇りを――
Show me the pride of the Four Divine Spears----

Page 07
Naokatsu：（そして）
(As well as)
Naokatsu：（五竜・明神流最強の男の力を――――）
(The power of the strongest man in the Myoujin School, one of the Five Dragons------)

Banri：・・・・フ
….Heh
Banri：明神流最強・・・・ですか
The strongest….in the Myoujin School?

Banri：まったくアナタは仕方のない方だ・・・・
You are truly helpless….

Banri：・・・・・・
……
Naokatsu：頼みますよ万里！！
I’m relying on you, Banri!!

Zen：おお　敵サン出てくんぞこっちは誰行くよ！
Hey, here comes the enemy, who’s gonna go from our side!?

Banri：フッ・・・・誰がきても同じことだ
Heh….it doesn’t matter who comes forth
Zen：あ？
Huh?

Page 08
Banri：この勝負私の負けでいい――――
I’m content to concede this match------

Naokatsu：な！？
Wha!?

Naoyoshi：！
!

Ranmaru：・・・・・・・・
……..

Zen：ま・・負けでいいだと！？・・そうか　あの野郎俺達を油断させる作戦だぞ！
C-Concede the match!? ..Oh I get it, his strategy is to make us let our guard down!
Gama：ムゥ・・・・
Huh….

Banri：フ・・・・それはないよ一ノ瀬君・・・・
Heh….that’s not it at all, Ichinose-kun….
Zen：何！？
What!?

Banri：私は君達と四対一の状況で戦うほどマヌケじゃない
I’m not foolish enough to fight in a 4-on-1 situation
Banri：これ以上の戦いは時と命の無駄というのもの・・・・
Any further fighting would be a waste of time and life….

Page 09
Banri：この明神流　対　大亀流の決戦は・・・・
In this battle between the Ogame School and the Myoujin School….
Banri：明神流の負けだ――――
The Myoujin School has been defeated------

Page 10
Zen：・・・・ま　まじで？
….F-For real?
Zen：じゃあ本当にこれで・・・・
Then I guess that means….

Naoyoshi：俺達の勝ちってこと・・・・？
That we are victorious…?
Naoyoshi：！
!

Naoyoshi：・・・・・・・・
……..
Naoyoshi：（ならば後は直勝の・・・・）
(Then all that’s left is Naokatsu’s…..)

Naokatsu：ふざけるんじゃない！！
This can’t be!!

Naokatsu：万里！それでも　お前は四神槍の一人か！？
Banri! Despite all that, are you not one of the Divine Spears!?
Naokatsu：お前達の使命はボクを兄上に勝たせることだろ！？
Your mission is to ensure my victory over my brother, is it not!?

Naokatsu：・・・・とにかく戦え！！
….So fight!!
Naokatsu：ボクを兄上に勝たせるんだ！！
Ensure my victory over my brother!!

Naoyoshi：・・・・直勝・・
….Naokatsu..

Banri：フ・・・・やはり下らないな
Heh….how meaningless indeed
Naokatsu：な・・何？
W-What?

Page 11
Banri：四神槍もあなたも
I said
Banri：下らない・・と言ったのですよ
That both you and the Four Divine Spears..are meaningless

Naokatsu：――――な！？
------Wha!?

Banri：申し訳ありませんが
My humble apologies
Banri：私は　あなたのためにも明神流のためにも命までかけて戦うつもりは
But I am not the least bit inclined to risk my life fighting for you
Banri：毛頭無い！！
Or for the Myoujin School!!

Banri：・・・・あなたはもう直善様に負けたのだよ！
….You have lost to Naoyoshi-sama!
Naokatsu：！！
!!

Naokatsu：・・ボ・・ボクが兄上に・・・・？
..I..lost to my brother….?

Page 12
Naokatsu：（兄上の・・・・勝ち・・・・？）
(My brother….is victorious….?)
Naokatsu：（藩主になるためにボクを倒した・・？）
(He defeated me in order to become the daimyo..?)

Naokatsu：（兄上・・・・）
(Brother…..)

Naokatsu：（このボクを殺す――――？）
(Are you going to kill me------?)
Naoyoshi：・・・・・・・・・・
……….

Naoyoshi：直勝・・・・
Naokatsu….
SFX：チャ
Chah

Gama：直勝（アイツ）は俺がやるよ・・
I’ll take care of him..
Naoyoshi：！
!

Page 13
Gama：あんたは外で待ってな　直善さん・・・・
You wait outside, Naoyoshi-san….
Naoyoshi：！？
!?

Iori：・・・・・・
……

Naoyoshi：い・・いや我間　ここは俺の・・
N-No, Gama, This is my..
Gama：・・・・いや
….No

Gama：・・・・やっぱりさ
….It’s really not right
Gama：あんたが実の弟を殺すのはよくねぇよ・・
For you to be killing your little brother..

Naoyoshi：！？
!?

Naoyoshi：（実の・・・・）
(My….)
Naoyoshi：（弟――――）
(Little brother------)

Page 14
Gama：覚悟は・・・・
Are you….
Gama：いいかい？
Ready?

Naoyoshi：・・・実の弟・・
….My little brother..

Naoyoshi：（な・・）
(Na..)
Naoyoshi：（・・・・直勝！！）
(….Naokatsu!!)

Naoyoshi：！！
!!

Naoyoshi：ダメだ！！待ってくれ我間！！
No!! Wait, Gama!!
Gama：！
!

Page 15
Naoyoshi：・・・・こ
….H-
Naoyoshi：こいつは俺にとって唯一人の弟なんだ
He’s the only one who’s been a little brother to me

Gama：・・・・・・・・・・・・
…………
Gama：直善さん・・・・でも　それじゃ
Naoyoshi-san….but then that means

Naokatsu：――――！
------!
Naokatsu：兄上・・！？
Brother..!?

Naokatsu：・・・・・・
……
Naokatsu：ゆ　許さない・・兄上がボクを殺すなんて
I-I won’t...permit my damn brother to kill me

Shin：オイ！！
Hey!!

Shin：後ろだ！
Behind you!
Gama & Nao：！？
!?

Gama：（し・・しま――）
(S-Shi----)
Gama：直善さん！！
Naoyoshi-san!!

Naoyoshi：え！？
Huh!?

Page 16
No text

Page 17
Naoyoshi：（――――――！！）
(--------!!)

Naoyoshi：（な・・直勝！！）
(N-Naokatsu!!)
Naokatsu：・・・・ウフフ・・
….Feheheh..

Gama：くっ
Kuh

Gama：直善さん！！
Naoyoshi-san!!

Beard guy：で
So
Beard guy：下の様子はどうだ？忠次
What’s going on down there, Chuuji?
Chuuji：ええ　万里と乱丸の働きもあって予想通りの展開だったんですが・・
Well, Banri and Ranmaru did their parts and everything played out as planned...

Chuuji：今　直善様が刺されましたよ・・・・
But Naoyoshi-sama was just stabbed….
Chuuji：しかも何故か千石伊織がこの場に・・
And for some reason Sengoku Iori found this place..
Beard guy：何？
What?

Beard guy：千石伊織か・・それは少々厄介だな・・・・
Sengoku Iori, huh..? That’s gonna be kinda tough….
Beard guy：だが中に万里と乱丸もいる　二人と協力すれば問題はあるまい
But Banri and Ranmaru are down there. If we work with them there shouldn’t be a problem

Page 18 + Page 19
Beard guy：いいか　俺達の狙いは二つ　この戦いに勝った大亀流の面々と
Listen up, we have two objectives: each member of the Ogame school, who won this fight, and Washizu Naoyoshi
Beard guy：鷲津直善の確保！！
Secure them both!!

Page 20
Beard guy：お前達　これは陣介様から直にあたえられた任務であることを忘れるな――――
Don’t forget that this is the mission that was given to you directly by Jinsuke-sama------

Beard guy：行くぞ！！
Move out!!
Black text at bottom：次号！第五十八話！海原大仕合に大異変！！
Next issue! Chapter 58! Incredibly strange happenings in the Grand Tournament of Unabara!!