Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 (2)
translation-needs-proofread

Gamaran 62

en
+ posted by BadKarma as translation on Sep 4, 2010 19:01 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 62

Gamaran
Chapter 62
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Sidetext:四神槍編最高潮!!最新KC7巻、9月17日(金)発売!!
The climax of the Four Divine Spears Arc!! The latest volume from Kodansha Comics, #7, on sale 09/17 (Fri)!!

Text in upper right:中丸洋介 第六十二話
Nakamaru Yosuke
Chapter 62
Box:我間乱
Gamaran
Text on sign:上智
Jouchi*
TN: *The name of the school whose dojo they’re fighting in.

Ichiou:ワシの・・・・・・ヤリィ・・
My……Spearrr..

BOX:あらすじ 大亀流と無宝流の戦いは局地戦に。伊織は三人、真ノ丞は二人を相手に挑む。防戦一方の真ノ丞は、強敵達にどう仕掛けるか。
Summary: The battle between the Ogame and Muhou schools has become localized. Iori is taking on 3 opponents, and Shinnojou is taking on 2. He’s been on the defensive, but how will he deal with these strong opponents?

Page 02
Insert text:左も右も、難敵!!
Formidable foes on both sides!!

Maniwa:さすがだな
Well done
Maniwa:私の一撃をかわすとは・・
To think that you’d dodge my attack..

Banri:・・・・フ
….Heh

Shin:・・フン
..Hmph
Shin:防御に徹すれば何とかなるものさ
I can manage if I devote myself to defense

Shin:だが・・・・
But….

Page 03
Shin:そろそろ守ることにも飽きた・・・・
I’ve just about gotten tired of defending….

Page 04
Iori:・・・・真の野郎
….Shin, you bastard
Iori:勝負に出る気だな・・・・
Gonna get into the fight, huh….

Iori:・・・・果して
….I wonder how you’ll do

Iori:長物二人を相手にどうなるか・・・・
Against two opponents with long weapons….?

Shinjirou:(くっ・・この野郎・・・・)
(Kuh..this prick….)
Shinjirou:(いくら鎖をしめても余裕でいやがる!!)
(No matter how much I tighten my chain he still keeps his cool!!)

Chuuji:(ちっ・・それどころか片手でも離せば一気にひきずり倒されそうだ!)
(Tch..not only is he keeping calm, but I feel like if I let even one hand go I’ll be dragged to the ground!)
Chuuji:(それでは何も仕掛けられん!!)
(We can’t set anything up like this!!)

Page 05
Iori:・・・・で?
….So?

Iori:おめぇらよ・・・・
Hey guys….

Iori:一体
How long
Iori:いつまでそうやって固まってるつもりだ?
Are you gonna stand there frozen like that?

Shinjirou:!
!

Page 06
Shinjirou:!!
!!

Chuuji:!!
!!

Shinjirou:な!?
Wha!?
Shinjirou:(バカな!?)
(No way!?)
Shinjirou:(こいつ・・何て力だ!!)
(This guy..what incredible strength!!)

Chuuji:(両腕で引っ張っているというのに引きずられる)
(I’m being dragged even though I’m pulling with both hands)
Chuuji:(い 今までは――――)
(A-All this time------)

Chuuji:(本気じゃなかった――――!?)
(He’s just been playing around------!?)
Iori:・・・・フン
….Hmph
Iori:策は悪くなかったがな・・・・
It wasn’t a bad plan….

Page 07
Iori:たった二匹くれぇの鎖で
But don’t think that two measly chains
Iori:いつまでも俺を止められると思うなよ!!
Can hold me forever!!

Page 08
Maniwa:(“間合い”はこちらが上)
(We’ve got the advantage as far as “reach” goes)
Maniwa:(だが 奴のこの構え・・命を捨てる覚悟で前へ出てくる気か・・・・)
(But…this stance of his..has he resolved to come at us with no regard for his life….?)

Shin:(人数も間合いも負けている・・・・来る攻撃をかわしてからでは俺の攻撃はまず届かない・・・・)
(They’ve got me beat in terms of numbers of and reach….and an attack made after dodging an attack of theirs won’t even get close to them….)
Shin:(自ら仕掛け一気に前に出つつ敵の攻撃さばいて決める)
(I have to take the initiative, push forward hard while dodging their attacks, and finish this)

Banri:(この勝負少しでも甘い精神(こころ)・動きで攻撃した方が)
(In this fight, death will come to the one whose mind and movements)
Banri:(死ぬ――――)
(Are even the slightest bit irresolute------)

Page 09
Maniwa & Shin:(勝負は一瞬できまる!!)
(This fight will be decided in a single instant!!)

Ichiou:ヤリィ・・
Spearrr..

Banri:!
!

Ichiou:か・・返せ・・・・
G-Give me back….
Ichiou:ワシの
My

Page 10
Ichiou:ワシの槍・・・・
My spear….

Maniwa:!?
!?

Ichiou:・・・・そこのヒゲ
….You, with the beard
Ichiou:その槍は
That spear
Ichiou:四神槍の証であるぞ・・
Is proof that I am Divine Spear..

Banri:一翁・・・・!
Ichiou….!

Page 11
Ichiou:ワシの銀かん(やり)に
Don’t swing my spear around
Ichiou:気安くふれるな!!!
As if it were your own!!!

Ichiou:かえせぇ!!
Give it baaack!!

Maniwa:ちい!!
Tch!!

Page 12 + Page 13
Maniwa:!!!!
!!!!

Page 14
Maniwa:――――んなっ!?
------It can’t be!?

Maniwa:(し・・しまった・・・・)
(D-Damn it….)

Maniwa:(ジジイに気をとられ――――)
(I was distracted by the old m------)

Ichiou:ハァ
Huff
Ichiou:ハァ
Huff

Page 15
Chuuji & Shinjirou:!!
!!

Shin:フン・・・・この程度の出来事で心が揺らぐとは――――
Hmm….to think your mind would waver due to something so minor------
Shin:それに反応も遅いまだまだだな馬庭・・・・
Plus your reaction was slow. Better luck next time, Maniwa….

Iori:おめぇの剣が速ぇんだよ
Your sword is quick
Iori:あとさ 何か今のしょーもねー勝ち方だったぞ・・・・
Also, that was kind of a stupid way to win….

Shin:勝てば良し!
As long as it gets the job done!

Shinjirou:(ウソだろ・・馬庭の大将が・・)
(No way...Maniwa, our leader, is..)

Chuuji:(ちっ バカが・・・・師団長(あたま)がこんなに早くヤられてどうする)
(Tch, how ridiculous….what are you supposed to do when your boss gets taken out that quick?)

Chuuji:(棒術の技以外に能のない馬庭では)
(Maniwa isn’t skilled in anything other than bojutsu techniques)
Chuuji:(この何が起こるかわからない状況下では力不足だったか・・)
(So I guess he lacked the strength to handle a situation where you don’t know what will happen..)

Page 16
Chuuji:(だが まぁいい時間は十分に稼げた)
(It’s fine, though. We bought plenty of time)
Chuuji:(あとは乱丸さん達に任せておけば最大の目的である直善は手に入る)
(Naoyoshi was our number 1 objective. If we leave the rest to Ranmaru and the others he’ll fall right into our hands)

Chuuji:伊織さん もう少しあなたの技量を知りたかったのですが・・
Iori-san, I wanted to learn a little more about your technique..

Iori:あ?
Huh?

Chuuji:・・・・いずれまたお会いしましょう
….Let’s meet again some time

Chuuji:進次郎さん 万里さん 退きますよ!
Shinjirou-san, Banri-san, let’s get going!
Iori:あ!?
Huh!?
Iori side of bubble:四点と七点
Four and Seven
Shinjirou:ちっ
Tch
Shinjirou:しゃあねぇな!
Guess that’s that!

Page 17
Banri:フ・・見事な斬撃だったよ真ノ丞
Heh..that was a spectacular slash, Shinnojou
Banri:動きの中にこちらがつけいるスキはほぼ無かった
There were almost no openings in your movements for me to exploit

Shin:大宮万里・・・・
Omiya Banri….
Shin:今 この場でケリをつけるか?
Are we going to finish this, right here, right now?

Banri:フ・・この場での作戦は終了したようだ
Heh..it seems our operation here has come to an end
Banri:ならば 何も戦いを焦る必要はない
As such, there is no need for us to rush into a fight

Shin:フン・・・・貴様の槍にうけた傷の借りは返すぞ――――
Hmph….I will pay you back for the wound I received from your spear------

Banri:・・・・フ
….Heh

Banri:その時は一対一お互い初めから本気で戦いたいものだな――――
At that time I want to fight you 1-on-1, in earnest, from the start------

Page 18
Ichiou:ま 待て万里・・・・
W-Wait, Banri….
Banri:!
!

Ichiou:これは・・・・これはどういうことじゃ――――
What….what in the world is going on------?

Banri:一翁・・・・様
Ichiou….sama

Ichiou:佐助と真吾が死んでおる・・・・
Sasuke and Shingo are dead….
Ichiou:それにワシの脇腹と顔面に走る激痛・・何の記憶も無いのだがこれは一体・・・・
And there’s a terrible pain coursing through my side and face..I don’t remember anything. What in the world….?

Banri:フ・・・・一翁様・・あなたは十二年前黒鉄陣介との決戦の時もそうやって生き延びたんだったな・・
Heh….Ichiou-sama..twelve years ago you survived the battle with Kurogane Jinsuke by doing the same thing..
Ichiou:何!?
What!?

Page 19
Banri:あなたは千人斬りの最初の一撃で気絶し・・・・だから死ななかった
You lost consciousness during the Thousand-man Slayer’s first attack….that’s why you didn’t die
Banri:・・・・私の父上は最期 死ぬ瞬間まで戦い続けましたよ・・
….My father fought on until the moment he died..

Ichiou:あ・・あれは仕方なかったのだ!!
Th-there wasn’t anything I could do about that!!
Ichiou:あの時は足元のぬかるみに足を滑らせてだな・・・・
I slipped on some wet ground near my feet….

Banri:・・・・フン・・
….Hmph..

Banri:あなたは明神流の面汚しだ――――
You are a disgrace to the Myoujin school------

Ichiou:な!?
Wha!?

Ichiou:貴様・・・・
You bastard….

Page 20
Ichiou:アビッ!!
Abeeh!!

Zen:ちっ 乱丸の野郎まだ追ってきやがる!このままじゃ追いつかれるぞ!
Tch, that Ranmaru bastard is still following us! At this rate he’s gonna catch up!
Gama:くっ・・
Kuh..

Page 21
Zen:くそっ・・こうなりゃ戦るしかねぇみてぇだな!
Shit...it looks like we’re not gonna have any choice but to fight!

Gama:・・・・・・
……

Gama:ちっ
Tch
Gama:(やっぱりさっき刺されたのが効いてるな・・・・)
(I knew it, getting stabbed is taking its toll on him….)

Gama:善丸・・おめぇは直善さん連れて逃げろ
Zenmaru..you take Naoyoshi-san and get out of here
Gama:それで医者に行け・・・・
Then go to a doctor….
Zen:あ?
Huh

Gama:乱丸は
I’ll
Gama:俺 一人で止める――――
Take care of Ranmaru by myself------
Text at bottom:次号!我間VS乱丸、激突!!
Next issue! They clash!! Gama VS Ranmaru!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

12 members and 16 guests have thanked BadKarma for this release

bobossp, hirumafan, artking, Flickflick, Rena Chan, moonster x, kirby800, maxikki, r.a.b, boohoo, Ryogo, shafagh

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by BadKarma (Registered User)
Posted on Sep 4, 2010
A bit earlier as promised. Enjoy, and thanks for reading!
#2. by bobossp (Registered User)
Posted on Sep 5, 2010
Thanks for the early release and this translation!
#3. by madu132 (Registered User)
Posted on Sep 6, 2010
thank you
#4. by nik- (Registered User)
Posted on Sep 15, 2010
Hi could you please let me know when translations for gamaran 63 would be out as well, from what i know the manga was released last week.

Thanks :)
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 287
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes