Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Gamaran 68

en
+ posted by BadKarma as translation on Oct 17, 2010 02:22 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 68

Gamaran
Chapter 68
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Top text:熱烈支持感謝御礼!巻中彩色付大層二十二頁!
A show of gratitude for your fervent support! Color pages and a 22-page extended chapter!
Side text:大亀流の“聖地”「戎簾の里」は、俗世からは遠く離れた、山奥に存在する----
Juuren Village, the “Holy Land” of the Ogame school, lies deep in the mountains, far from civilization------

Juuren Kid:ねぇ父上・・「鬼の巣」にいる大亀流の人達ってどれくらい強いのかなぁ・・・・
Hey, dad..I wonder how strong those Ogame school people from the Demons’ Lair are....

Juuren dad:ハハハ またその話ですか?
Hahaha, talking about that again, are we?
Juuren dad:しかし彼等はたまにしかここに来ないですからねー
But they only come here every once in a while, you know
Juuren mom:以前来られたのは何年前でしたか・・・・
How many years has it been since they last came here....?
Juuren mom:陣介様達がおおぜいで来られて面白かった
Jinsuke-sama came with many people. It was a good time
Juuren kid:えーいいなー
Wow, that sounds nice
Juuren kid:私も会いたいなー
I wanna meet them, too

Juuren dad:フフ・・・・まぁでも
Heheh....well
Juuren dad:あれからしばらく経つし 陣介様には息子もいたはず
Quite a while has passed since the last time, and Jinsuke-sama did have a son
Juuren dad:案外そろそろ我々を必要としているころかもしろないよハハハ・・・・
Who knows, it might be just about time for him to have need of us, hahaha....

Page 02
Top white text:流派の誇りを守るため、ただただ前を向き 進む!!
In order to defend the pride of their school, they move forward, and only forward!!
Big blue text on the left:新章突入!
Rushing into a new chapter!
Red and black insert text:我間と直善、それぞれの「分岐点」!!
Gama and Zenmaru each stand at their own “crossroads”!!
Blue text right side:海原大仕合最高潮!
The climax of the Grand Tournament of Unabara!
Red and white text right side:最新KC⑦巻 書店で売り切れ続出!
The latest volume from Kodansha Comics, #7, selling out of bookstores time and time again!
White text below logo:中丸洋介 第六十八話
Nakamaru Yosuke
Chapter 68
White text at bottom:①~⑥巻、続々増刷の大人気!
Volumes 1-6, hugely popular and being printed one after another!

Page 03
Sidetext:大亀流の道場に、乗り込んだ無宝流だが・・
The Muhou school has broken into the Ogame dojo, but..

Box:あらすじ 我間と善丸が無宝流に敗れたことで、直善は陣介の元に連れ去られ、海原藩主の座に就くよう言い渡される。一方、我間達は、修行のために大亀流の隠れ里へと旅立った。
Summary: Gama and Zenmaru lose to the Muhou school, cause Naoyoshi to been taken away to Jinsuke where it is announced that he will take the position of daimyo. Meanwhile, Gama and the others set out for the hidden village of the Ogame school in order to train.

Muhou member:学進様!道場や屋敷の中どこを探しても誰もいません
Gakushin-sama! We’ve searched throughout the dojo and the estate, but there’s no one here
Gakushin:何?
What?

Gakushin:チッ・・やっぱりもう逃げてやがったか
Tch..so they’ve already run off? I knew it
Gakushin:馬庭達を殺った奴等ってのと戦ってみたかったのに・・・・
And here I wanted to have a go at the guys who killed Maniwa and the others....
Gakushin:よし じゃあ捜索部隊を出して----
Alright, let’s send out a search team then------

Souun:待て
Wait
Souun:お前は功を焦り過ぎた 学進・・・・
You are too hasty to prove yourself, Gakushin....

Page 04
Souun:その者達を追う必要があるならばいずれ陣介様より命が下されるはず・・・・
If there is a need to pursue them, then Jinsuke-sama will give the order eventually....

Page 05
Gakushin:俺に説教すんじゃねーよ
Don’t lecture me
Gakushin:早雲のオッサン
Old man Souun
Black boxes:無宝流軍団長 新納 学進 (十六歳)
Muhou School Corps Commander Niina Gakushin (Age 16)

Souun:説教ではない
I am not lecturing you
Souun:私はお前の暴走を止めただけだ
I am merely putting a stop to your recklessness
Black boxes:無宝流軍団長 名須 早雲 (二十八歳)
Muhou School Corps Commander Nasu Souun (Age 28)

Gakushin:フン!暴走ね・・・・
Hmph! Recklessness....
Gakushin:俺はただ陣介様に早く実力を認められて偉くなりたいんだ
I just want Jinsuke-sama to hurry up and recognize my abilities so I can become a big shot

Gakushin:・・・・
....
Gakushin:オッサンも聞いたろ
I’m sure you’ve heard too, old man
Gakushin:乱丸のヤツの昇格話----
About Ranmaru’s promotion------

Gakushin:あの野郎が師団長の位から当主(陣介)直属兵団に抜擢されやがった
That bastard was a division commander and he was specially chosen to join the leader’s personal corps
Gakushin:しかも 直善様の警護役を務めるって話だ
And on top of that, I hear he’s also serving as Naoyoshi-sama’s bodyguard

Page 06
Gakushin:直属兵団っつったら時には軍団長(オレたち)より上の権力を持つ場合もある--
Being in the leader’s personal corps means that there’ll be times when he has more authority than us corps commanders----
Gakushin:“位”が俺達よりも上になったわけじゃねーが何か気に食わん
It’s not like he “outranks” us now or anything, but it still pisses me off
In panel text above pyramid:無宝流 組織図
Organizational Structure of the Muhou School
Top of pyramid:当主 (陣介)
Leader (Jinsuke)
Box next to pyramid:当主直属兵団(乱丸ほか)
Leader’s Personal Corps (Ranmaru and others)
Level 2:参謀(可偉ほか)
Advisors (Kai and others)
Level 3:軍団長(早雲、学進ほか)
Corps Commanders (Souun, Gakushin, and others)
Level 4:師団長(馬庭ほか)
Division Commanders (Maniwa and others)
Level 5:団員(田吾作ほか)
Members (Tagosaku and others)

Souun:・・・・仕方あるまい奴がそうなる理由は元々あった
....It was inevitable. There were natural reasons for him to become such
Gakushin:ナヌ?
What?

Souun:一つはズバ抜けた剣の腕・・・・
One is his outstanding skill with the sword....
Souun:奴の天稟を見抜いた陣介様が自ら剣を指南したほどだ
In fact, his skill is so great that Jinsuke-sama saw his natural ability and trained him in the sword himself

Souun:そしてもう一つは--
And another reason----

Page 07
Souun:奴は陣介様に対し並々ならぬ忠誠心を持っている
Was that he possesses incredibly loyalty to Jinsuke-sama

Souun:それは 元・大亀流だった者達よりも上かもしれぬ・・・・
It may even exceed that of those that were formerly of the Ogame school....

Kai:やぁ 乱丸
Yo, Ranmaru
Ranmaru:!
!

Page 08
Kai:直属兵団抜てきおめでとう
Congratulations on being chosen to join the leader’s personal corps
Black boxes:無宝流参謀 一ノ瀬可偉 (二十三歳)
Muhou School Advisor Ichinose Kai (Age 23)

Kai:それに直善様の警護役も任されたんだろ?大したもんだ
And you’ve also been assigned to be Naoyoshi-sama’s bodyguard, right? Very impressive
Ranmaru:・・・・
....
Ranmaru:ありがとうございます
Thank you very much

Ranmaru:・・・・失礼 急ぎの仕事がありますので・・
....My apologies, but I have an urgent job to do, so..
Kai:・・・・フフ
....Heheh

Kai:しかし珍しいこともあるものだ
But something unusual has also happened
Kai:君が任された仕事を完璧にこなさないとは・・
To think that you’d fail to complete your assigned task..
Ranmaru:!
!

Page 09
Kai:何故 我間を気絶させてでも連れて来なかった?
You didn’t bring Gama back despite having knocked him out. Why not?
Kai:それが君に与えられた命令だったはず
I believe those were your orders

Kai:君は陣介様の命は命に代えても完遂させる男と思っていたんだが・・
And here I thought you were the kind of guy who’d carry out Jinsuke-sama’s orders even if it cost you your life..
Ranmaru:・・・・
....

Kai:・・やはり
.. So I guess that means
Kai:黒鉄陣介の子は君にとっても特別・・ということか?
That Kurogane Jinsuke’s son..is something special to you too?

Ranmaru:・・奴が陣介さんの下につくことはない----
..He will not serve under Jinsuke-san------
Kai:!
!

Ranmaru:そう確信したが故直善様を捕らえることを優先したまで
Being firmly convinced of this, I prioritized the capture of Naoyoshi-sama
Ranmaru:奴が陣介さんの子云々は関係ない
His being Jinsuke-san’s son had nothing to do with it

Ranmaru:・・・・・・
......

Kai:・・・・フーン
....Hmm
Kai:まぁいいけど・・・・・
Whatever you say......

Page 10
Ranmaru:では直善様のところへ急ぎます故
Then, I will take my leave, as am in a hurry
Ranmaru:私はこれで
To get to Naoyoshi-sama’s location

Kai:・・・・フ
....Heh

Kai:いくら隠したって本音は
No matter how much you try to hide it
Kai:バレバレなのに・・・・
Your true intentions will slip out....

Kai:面白い奴・・・・
What an intriguing guy....

Page 11
Naoyoshi:・・・・・・・・・・・・
............
Naoyoshi:(くそっ・・)
(Damn it..)
Naoyoshi:(俺はどうすれば・・・・)
(What should I do....?)

Naoyoshi:く 黒鉄陣介が私を藩主にするですって!?
K-Kurogane Jinsuke wants to make me the daimyo!?

Mother:そうです
Yes

Page 12
Mother:アナタは海原藩六十五万石の長として陣介様と協力して
As the leader of the 65,000 goku fiefdom of Unbara, you will cooperate with Jinsuke-sama
Mother:共に覇の道を進みなさい!!
And together walk the path of supremacy!!

Naoyoshi:!
!
Naoyoshi:覇の道・・・・!?
The path of supremacy....!?
Naoyoshi:まさか・・
You don’t mean..
Naoyoshi:陣介はこの国を・・・・!?
Jinsuke is going to try and take over the country....!?

Naoyoshi:・・・・母上は私に
....Mother, are you telling me
Naoyoshi:賊である黒鉄陣介と手を組めと!?
To join hands with Kurogane Jinsuke, a rebel!?

Mother:・・・・・・あの人の野望は私の夢
......His aspirations are my aspirations
Naoyoshi:!
!
Mother:あの人の喜びは私の喜び
His happiness is my happiness

Mother:・・・・・・・・
........
Mother:私は今まで身分のせいで皆から蔑まれてきた・・・・
Everyone has always scorned me on account of my birth....
Mother:----直善これからはこの私を----
------Now Naoyoshi, won’t you make me------

Page 13
Mother:母を喜ばせてはくれないか?
Won’t you make your mother happy?

Naoyoshi:(・・・・俺は自分のために)
(....I desired to become the daimyo)
Naoyoshi:(そして母上を苦しみから救うために藩主を志した)
(For my own purposes, and to rescue my mother from her suffering)

Naoyoshi:(だが母上は・・・・)
(But now, my mother has told me....)
Naoyoshi:(俺に陣介と組めと言った)
(To join hands with Jinsuke)

Naoyoshi:(大亀流の敵となった黒鉄陣介と・・・・)
(Kurogane Jinsuke, the enemy of the Ogame school....)

Naoyoshi:(それはつまり)
(Even though that means)
Naoyoshi:(俺が我間の敵になるということなのに)
(Becoming Gama’s enemy)

Naoyoshi:(我間・・・・)
(Gama....)

Page 14
Naoyoshi:(俺はどうすればいい----)
(What should I do------?)

Shin:フム
Hmm

Shin:戎簾の里は確かここから東だったはずだ
If I remember correctly, Juuren Village should be to the east of here
Iori:よし!じゃあ西へ行くぞ
Alright! Then let’s go west

Page 15
Sensei:そっちは崖じゃ真ノ丞
To the east is a cliff, Shinnojou
Shin:何と!
What!?
Shin:この私が道を間違えるとは・・・・
I can’t believe I’d mistake the path....
Iori:気にするな真 いつものことだ
You always do that, Shin. Don’t let it bother you

Masato:し・・しかし先生まだその里にゃ着かねーんですか?
S-sensei, are we there yet?
Kosaburou:もう海原を出て何日経つか・・・・
How many days have already passed since we left Unabara....?
Sensei:ホッホッホもうすぐじゃもうすぐ
Hohoho, just a little farther now

Senka:あーん伊織おぶってー女の脚じゃ この山はつらいわー
Aaahh, this mountain is rough on a girl’s legs. Gimme a piggyback ride, Iori
Senka:あ 私 結構胸も大きくなったのよね!
Oh, you know, my chest has gotten a lot bigger!
Senka:おんぶしたら分かっちゃうかも!
You might find out how much bigger if you carry me!
Iori:!
!

Iori:テメェのどこがか弱いんだよ団子ばっか食ってブタになってんじゃねーのか?
And just what part of you is fragile? You’ve become a real pig since you started chowing down on dango, you know?
Senka:!!
!!

Senka:ちょ・・ちょっと 誰がブタよ!!見なさい このスラッとした脚を!
H-hey now, who’s a pig!? Look at these slender legs!
Iori:おぉ 元気じゃねーかいいから歩け!
Yeah, they’re in good shape, so start walking already!

Senka:んもぅバカ伊織!
Dammit, stupid Iori!
Senka:剣術バカ!!
Swordtard!!

Masato:ブッフラれてやんの
Man, you totally got rejected
Senka:あぁ!?
Hunh!?

Page 16
Gama:伊織----まだその戎簾の里ってとこには着かねーのか?
Iori------aren’t we almost to this Juuren village place yet?
Senka:黙りなさいデクノボウ
Quiet, dumbass
Masato:うるせえメスブタ
Can it, sow
Iori:!
!
Iori:我間
Gama

Gama:そこ行きゃ本当に強くなれんだろーな?
I can really get stronger if I go there, right?

Iori:・・・・・・・・
........
Iori:(コイツ・・・・)
(This kid....)
Iori:・・・・ああもちろんだ
....Yeah, of course

Iori:俺や真も戎簾の里で剣の腕を大きく上げた
Shin and I got a lot better at the sword in Juuren Village
Shin:ム?
Hm?
Zen:!
!

Iori:もちろん陣さんもな----
And Jin-san did, too------
Gama:!
!

Page 17
Gama:・・・・・・・・
........
Gama:そうか・・なら間違いねーな・・
I see..then there’s no mistake..

Iori:・・・・
....
Gama:じゃあ もっと急いでくれよ
Alright, let’s move faster

Gama:直善さんが奪われたのも俺が弱かったせいだ
Naoyoshi-san got kidnapped because I was weak
Gama:俺は一刻も早く強くならなきゃならねぇ----
I’ve gotta get stronger as soon as possible------

Page 18
Zen:うぬぼれてんじゃねーぞ!!
Oh pull your head out of your ass already!!

Gama:!
!

Gama:善丸・・・・
Zenmaru....
Zen:フン さっきから聞いてりゃあ
Hmph, if you’d been listening

Zen:直善さんが連れてかれたのは俺のせいだろ!
You’d know that it was my fault that Naoyoshi-san got taken away!
Gama:何?
What?

Zen:誰もテメーごときのつるちん剣に頼ろうなんざ思ってねーんだよっ!
I doubt anybody would depend on the pubeless swordsmanship of someone like you!
Zen:それを一人で命張るだのイキがりやがって
Yet you try to be cool by putting your life on the line all by yourself

Zen:ダセーったらありゃしねぇ!!
That’s so lame! No one does that!!
Gama:あ?
What?

Page 19
Gama:頼られてねーのはオメーだろ!!
You’re the one nobody depends on!!

Gama:デカい剣振り回す以外能なしの怪力ザルが!!
The only thing you do well is swing around a giant sword, you meathead monkey!!
Zen:ああ!?
Hunh!?

Juuren kid:・・・・フム
....Hmm
Zen:何だとやんのかテメーつるちんコラァ
What’d you say? You wanna go at it, you little pubeless bastard!?
Gama:オォ 来いやバカザル
Oh yeah, bring it on, monkey moron
Shin:フム・・犬と猿のケンカか・・
Hmm..a dog and monkey fight, huh..?

Juuren kid:アイツらもしかして大亀流の人達かな?
Could these people be members of the Ogame school?
Gama:ハゲッ!!サルッ!!
Dickhead!! Monkey!!
Zen:チビ!!ヘッポコ!!
Midgit!! Hack!!

Juuren kid:何か弱そうだけど・・・・
They seem kinda weak, though....

Juuren kid:まぁいっか・・・・
Well, whatever....

Page 20
Iori:どっちにも頼ってねーからやめろ!!
Nobody’s depending on either you so knock it off already!!
Gama & Zen:!?
!?

Zen:い・・伊織さん!!
I-Iori-san!!
Iori:そんなに頼られてぇなら今より強くなれカス!
If you guys want people to depend on you so bad then start getting stronger, you maggots!

Gama & Zen:言われなくても分かってらい!!
We know that, you don’t have to tell us!!
Iori:うるせえよ!
Shut up already!

Everyone:!?
!?

Iori(?):(----敵の気配?)
(------The presence of an enemy?)

Page 21
Iori(?):(しかも上から----)
(And from above------)

Gama:!?
!?

Gama:(くっ!!)
(Kuh!!)

Gama:(速い!!)
(So fast!!)
Gama:(何者だ!!)
(Who is she!?)

Iori:二点だな
You’re a 2
Juuren kid:!?
!?

Iori:まぁまぁやるがまだまだだ
You’re not bad, but you’re still not there yet
Iori:オメェ一体何者----
So who the hell are you------!?

Iori:あ?
Huh?

Page 22
Juuren kid:へぇ・・・・やっぱり結構強いんだ
Wow....you are pretty strong
Juuren kid:父上の言った通りだわ
Just like dad said

Zen & Gama:え!?
Huh!?

Senka:・・・金色の髪の毛・・・・
...Golden hair....
Senka:しかも華奢な自体つき・・
And that slender figure..
Senka:この子どう見ても
No matter how you look at it

Senka:異人の女ぁ!?
This girl is a foreigner!?
Insert text:国籍も目的も不明!この女流剣士、一体何者!?
Her nationality and objectives are unknown! Who on earth is this swordswoman!?

Bottom text:次号!驚くべき“里”の全容!!
Next issue! The shocking full story behind this “village”!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

11 members and 11 guests have thanked BadKarma for this release

bobossp, Flickflick, Rena Chan, shamanchrno, Gradonil_Ral, kirby800, maxikki, r.a.b, damane08, Ryogo, rajin

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by BadKarma (Registered User)
Posted on Oct 17, 2010
I had some spare time today so I cranked out 68...don't forget to check out 67 as well, which is listed below (and also came out today >.>). These chapters are kind of long and tedious, as most arc transition chapters tend to be. Enjoy, and thanks for reading!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 308
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 2, 2014 Toriko 295 en kewl0210
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210