Gamaran 74

Gamaran
Chapter 74
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Black insert text：様々な想いが交錯する、大亀流の隠れ里――――
The hidden village of the Ogame, where their various feelings collide------

Gama：よーし今日中にまた一本取るぞ！
Alright, let’s score another blow by the end of today!

BOX：あらすじ　大亀流の隠れ里“戎簾の里”にて、最初の課題をひとまずは乗り越えた我間たち。一方、高弟である真ノ丞は、同じく高弟の伊織に、大亀流の次期当主の座をめぐる果し合いを押し出た――――！
Summary: Gama and Zen have overcome the first trial at the Ogame school’s hidden “Juuren Village”. Meanwhile, the elite student Shinnojou has expressed his desire to duel over who will be the next leader of the Ogame school to fellow elite student Iori------!

Zen：・・・・ったく　やっとの思いで一本取ったのに“ここからが本気”なんて言い出しやがって
....Man, we went through all that effort to score a blow and then he goes and says that shit about “from now on it gets serious”
Gama：フン　次の修行へとっとと進んでやるさ
Hmph, we’ll move on to the next training in no time

Gama：次の修行は相手も場所も変わるみてーだし楽しみだな
And it looks like we’re getting a new location and opponent for the next trial. Sounds like fun to me
Zen：俺は全然楽しみじゃねーよ
Not to me it doesn’t

Sensei：それは誠か麟太郎！！
Is that true, Rintarou!?

Rintarou：エエ・・・・確かに真殿が・・・・
Yes....Shin-dono did indeed tell me....
Rintarou：我間クンが私カラ一本取ったら伊織にそう伝えてくれト・・・・
To convey that message to Iori in the event that Gama-kun scored a blow on me....

Page 02
Rintarou：あの二人は決闘によってどちらが次の当主に相応しいかを決めるつもりデショウ
They most likely intend to determine which of them is more suited to be the next leader through a duel
White insert text：待望の最新KC⑧巻１２月１７日（金）発売！！
The long awaited latest volume from Kodansha Comics, #8, on sale 12/17 (Fri)!!
Text below Rintarou：中丸洋介　第七十四話
Nakamaru Yosuke
Chapter 74

Page 03
Gama：何だそりゃ！？
What the hell!?
Rin & Sensei：！
!

Rintarou：！！
!!
Rintarou：我間クン！！
Gama-kun!!
Rinatarou side of bubble：それに善丸殿
And Zenmaru-dono, too

Gama：伊織と真さんが・・・・
Iori and Shin-san....
Gama：決闘だって！？
Are gonna have a duel!?

Sensei：・・・・むう
....Yes
Sensei：あやつらの関係は五年前の騒動以来良いものではなかったが
Those two haven’t been on good terms since that mess 5 years ago
Sensei：まさかこんな方法で当主を決めようとするとは・・・・
But I never imagined that they’d try to decide the next leader like this....

Sensei：あのバカども・・・・
Those fools....
Sensei：ワシの意も聞かずに勝手なマネをしおって・・・・
Going and doing whatever they feel like without hearing my wishes....

Page 04
Sensei：伊織と真ノ丞・・奴らが本気でぶつかればどちらもタダでは済まんぞ！！
Iori and Shinnonjou..if those two collide at full speed, neither of them will walk away unscathed!!

Page 05
Iori：真よ・・・・何年ぶりだ？オメェと立ち会うのは・・・・
Shin....how many years as it been since we faced off against each other....?
Iori：まあ　昔やった時は刀じゃなかったが・・
Well, back then we didn’t do it with swords, though..

Iori：まさか俺達二人で
I never imagined
Iori：当主なんてもんを争うことになるとは思ってなかったぜ
That the two of us would end up fighting over who’s gonna be the next leader

Shin：言っておくが
I’ll tell you right now
Shin：貴様を当主にさせるつもりは毛頭ない
I have no absolutely no intention of letting you become the leader

Shin：貴様のような
Not a man like you
Shin：己の事しか考えぬ男にはな！
Who thinks only of himself!

Iori：・・・・フン　俺は興味の湧かねー戦いはしねえ・・・・
....Hmph, I don’t get involved in fights that don’t interest me....
Iori：興味が湧きゃあいつでも戦るがな
But I can always fight if I’m interested

Shin：“興味”か・・・・
“Interested”....?
Shin：五年前も貴様は同じことを言って　一人蚊帳の外にいた
You said the same thing when you stayed out of that situation five years ago

Page 06
Shin：伊織！　俺と一緒に陣介さんを止めてくれ！
Iori! Help me stop Jinsuke-san!
Shin：あの人の暴走をこのまま許せば大亀流はいつか潰れてしまうぞ！！
If we continue to let him run amuck then the Ogame school will collapse one day!!

Iori：やだね
No way

Iori：悪ぃが俺は権力を狙う陣介さんの生き方も
Sorry, but I’m not interested in the way Jinsuke-san lives to gain power
Iori：流派を守るっつー鉄斎さんやオメェの生き方にも興味がねえんだ
Nor am I interested in the way you and Tessai-san live to protect the school

Iori：俺はどちらの側にもつく気はねーよ
I’m not taking sides with either of you

Shin：伊織・・・・貴様は大亀流が潰れてもいいというのか！？
Iori...you bastard, are you saying you don’t care if the Ogame school falls apart!?

Iori：・・・・真　俺とオメェらじゃ生き方が違うのさ
....Shin, I live my life differently from you guys

Page 07
Shin：伊織よ・・・・俺は大亀流（ココ）を俺の唯一の生き場所と定めている
Iori....I have decided that the Ogame school is my only home
Shin：俺は大亀流を裏切る者も大亀流と敵対する者も許すわけにはいかない
I cannot overlook those who would betray or oppose it

Iori：・・・・フン何だそりゃ
....Hmph, what the hell?
Iori：オメェ　前の流派を潰されたのを未だに悔いてんのか？
Are you still bitter over losing your old school?

Shin：・・・・・・・・
........
Shin：伊織よ・・・・
Iori....

Shin：貴様はいつか大亀流を捨てるよ
Someday you will abandon the Ogame school

Shin：もう一度言ってやる・・・・
I’ll say it again....

Page 08
Shin：貴様は当主に相応しくない
You are not suited to be the leader

Iori：・・・・かもな・・だがよ
....Maybe not..
Iori：俺は自分より弱い奴の下につく気はねーぜ
But I’m not gonna bow down to someone weaker than me
Iori：当主になりたきゃ俺に勝て
If you wanna be the leader, then you’re gonna have to beat me

Page 09
Iori：たとえ命のやり取りになったとしてもな
Even if it ends up costing you your life

Shin：寝呆けるな
Don’t be foolish

Page 10
Shin：最初から
That was my intention

Shin：そのつもりだ！！
From the very start!!

Page 11
Iori：（鋭い！！）
(What quickness!!)

Iori：！
!

Shin：（一気に決める）
(I’ll finish this in one go)

Page 12 + Page 13
Shin：（焔燃の型二式）
(Kagutsuchi Kata*, 2nd mode)
MARGIN NOTE: *Form of Kagutsuchi, a Japanese fire deity. Kanji mean “Form of the Burning Blaze”.
Shin：（紅蓮旋！！）
Gurensen!!*
MARGIN NOTE: *Crimson Lotus Twist

Page 14
Iori：！！
!!

Iori：オォ！
Woah!
Iori：いきなりかぐつちの二式かよ
Kagutsuchi 2nd mode right off the bat?

Shin：（！！）
(!!)
Shin：（浅い！！）
(It wasn’t deep enough!!)

Iori：だが久しぶりだぜ――――
But it’s been a damn long time------

Page 15
Iori：俺が傷を負ったのはよ！
Since somebody wounded me!
Shin：！！
!!

Shin：（まずい！）
(No good!)

Page 16
No text

Page 17
Shin：・・・・！
....!

Shin：（片腕でのただの斬撃！だが何という重さだ！！）
(That was an ordinary one-handed slash! But what incredible force it had!!)

Shin：（まともに受けていればやられていた！）
(If I had taken the full brunt of that I’d be done for!)

Iori：（さすがだな　真）
(Well done, Shin)
Iori：（今ので刀を折れねえとは上手く受けやがる）
(The fact that I didn’t break your katana with that means you blocked it damn well)

Iori：（だが――――）
(But------)

Page 18
Iori：（紫電閃！！）
(Shidensen!!*)
MARGIN NOTE: *Purple Lightning Flash

Shin：（――――ちぃ！！）
(------Tch!!)
Shin：（技と技の継ぎ目がほとんど感じられん！）
(I’m almost completely unable to feel where one technique ends and another begins!)

Shin：（強い！）
(He’s strong!)

Shin：（やはり　この男――――）
(Just as I thought------)

Page 19
Shin：（本当に殺意を持たねば）
(This man isn’t the kind of opponent one can defeat)
Shin：（勝てる相手ではない！！）
(Without being truly prepared to kill!!)

Shin：（勝つのは）
(I)
Shin：（この俺だ――――！！）
(Will be victorious------!!)

Page 20
Shin：オオォオオオ
Oooooaaaaa

Text at bottom：次号！最高峰の戦い、さらに白熱！！
Next issue! The already blazing inferno of their battle burns even hotter!!