Gamaran 108

Gamaran
Chapter 108
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Red text above logo：猛者達が揃い踏み！緊急巻中彩色！！
The powerhouses are here! Emergency center color!!
Red text next to logo：最新単行本⑫巻　9月16日（金）発売！！
The latest volume, #12, goes on sale 09/16 (Fri)!!
Blue text below logo：第百八話
Chapter 108
Yellow text next to Iori：絶望的窮地に、大亀流の両雄が並び立つ！
In a hopeless predicament, the two heroes of the Ogame School stand side-by-side!
Blue text behind yellow text：千石伊織
Sengoku Iori
Red text next to Shin：“龍虎”見参！
The two mighty rivals meet!
Blue text behind red text：桜真ノ丞
Sakura Shinnojou
Light blue text bottom right：中丸洋介
Nakamaru Yosuke

Page 02
Sidetext：我間乱　四面楚歌の状況に現れるは、大亀流最強の男――――！！
Gamaran Just when they are beset on all sides by enemies, the strongest man in the Ogame School appears------!!

White text beneath panel 2：今週は二頁前の彩色から！！
This week’s chapter begins with the color illustrations two pages back!!

Iori：大亀流の当主がしけた面してんじゃねーぞ
The leader of the Ogame School shouldn’t look so dejected
Shin：・・・・！
….!

Iori：真ノ丞（しん）・・・・
Shin….

Iori：あんまり遅ぇから迎えにきてやったぜ・・・・
You guys were really late so we came to get you….

Box：あらすじ　真ノ丞と万里の激闘の最中、無宝流の参謀が二人相次いで出現！圧倒的な数的不利となった大亀流・・だがそのとき、頼もしい援軍・伊織が戦いの場にやってきた！
Summary: Two Muhou School Advisors show up one after another in the middle of Shinnojou and Banri’s intense battle! The Ogame School is outnumbered..but then, reliable reinforcements appear on the battle field in the form of Iori!

Iori：よう
Yo
Iori：一年ぶりだな・・・・
It’s been a whole year….

Shin：・・・・・・
……
Shin：伊織―――！！
Iori-----!!

Page 03
Ango：・・千石伊織・・！
..Sengoku Iori..!

Banri：フン・・・・
Hmph….

Riichirou：・・へぇ
...Wow
Riichirou：こりゃ予想外に面白くなってきたなぁ・・・・
This makes things more interesting than I expected they’d be….

Riichirou：でも　よくここがわかったね・・・・
But you two found this place easily enough….

Gensai：ハンッ当然だろうボケナス！
Hah, of course we did you half-wit!
Gensai：少数部隊とはいえ参謀格二人が同時に同じ場所へ向かえば
Your squads may have been small, but if two advisors head to the same place at the same time
Gensai：その動きくれぇワシらでも掴めるわい！
Even we can pick up on a move like that!
Zen：！
!

Shin：！
!

Zen：あ・・あれ？アンタは確か・・・・
Wh-wha? Aren’t you….

Shin：・・・・まさか
….It can’t be
Shin：アナタが先生の言う“協力者”だったのか・・・・
You’re the “ally” that Sensei spoke of….?

Page 04
Gensai：神成流・鬼崎玄斎！
Kizaki Gensai, of the Kannari School!
Gensai：どうだ？心強ぇーだろ真ノ丞・・・・
Well? This oughta lift your spirits, Shinnojou….
Gensai：なんぜ“海原最強”と呼ばれた　この俺が仲間なんだからよ・・・・
I, the man who was once called “The Strongest in Unabara”, am on your side….

Gensai：まあ　今回は亀伝坊のクソジジイと珍しく気が合ってなぁ
Since that old bastard Kamedenbou and I actually saw eye-to-eye on something for once
Gensai side of bubble：カッカッカ・・・・
Heh heh heh….
Shin：・・な　なんと・・・・
..U-Unbelievable….

Zen：・・・・オイ　ジジイ　フカシこいてんじゃねーぞ誰が海原最強だって？
….Hey, geezer, don’t go making crazy claims. Who’re you saying was the strongest in Unabara?
Zen：ゼェ
Huff
Zen：ゼェ
Huff
Zen：ゼェ
Huff
Gensai：あ？
Huh?
Gensai：何でぇ死にぞこないのエテ公が！
Who the hell is this half-dead chimp!?

Zen：テメェ　海原大仕合の時　城で暴れてたジジイだろ！
You’re the old bastard who went crazy at the castle during the tournament!
Zen：しかも　斬った相手からカネ奪ったセコジジイ！！
And you stole the guy you killed’s money, you greedy old fart!!

Gensai：あん？
Hunh?
Gensai：俺が斬った奴のカネや女は全部俺のもんだろ　何か問題あんのか？
The money and women of anyone I cut down belong to me. You got a problem with that?
Zen：ジジイのくせにがめつすぎだろ・・
You’re way too voracious for an old-ass man..
Zen side of bubble：人生を悟れ！
Realize where you are in life!

Page 05
Banri：・・・・・・
……
Banri：（神成流　鬼崎玄斎・・・・）
(Kizaki Gensai, of the Kannari school….)

Banri：（この海原藩が“鬼の巣”と呼ばれるきっかけとなったと言われる剣客・・・・）
(It’s been said that he’s the swordsman who caused people to start calling Unabara “The Demons’ Lair”….)
Banri：（“千人斬り”黒鉄陣介が台頭する以前は海原最強と呼ばれた一人・・・・）
(Before “The Thousand-Man Slayer” Kurogane Jinsuke’s rise to power he alone was called the strongest in Unabara….)

Riichirou：（鬼崎か・・・・無宝流も格別の待遇で誘いをかけたと聞いたけど・・・・）
(Kizaki, huh….? I’ve heard the Muhou School also approached him with an exceptional deal….)

Riichirou：（なるほどね・・）
(I see..)
Riichirou：クク・・・・
Heheh…..

Riichirou：（どうやら大亀流も）
(So this means)

Riichirou：（自前以外の強力な戦力を）
(That the Ogame School)
Riichirou：（調達していたというわけだ！！）
(Has also procured some powerful external forces!!)

Page 06
Iori：真ノ丞よ・・・・（しん）
Shin….

Iori：とりあえず積もる話は後でいいな？
We can save the catching-up for later, right?
Shin：！
!

Iori：まずはこの場を切り抜ける！
We’ll cut out way out of here first!

Shin：フン
Hmph
Shin：そんなことは貴様に言われんでもわかっている
I know that, I don’t need you to tell me
Shin：・・だが
..But
Shin：一年前の貴様の行動・・・・まだ認めたわけではないぞ
Don’t think….that this means I’ve accepted your actions of one year ago

Iori：クク・・・・
Heheh….
Iori：オメェは大亀流のこととなると根に持つねえ・・・・
You really know how to hold a grudge when it comes to Ogame School stuff….

Iori：だがよ　真ノ丞（しん）・・・・
But you know, Shin….
Iori：ガキの頃　二人で大人数の道場破りを相手にした時以来じゃねーか？
We haven’t been in a situation like this since we took on a bunch of dojo busters by ourselves back when we were kids, right?

Page 07 + Page 08
Iori：こうしてオメェと背中を預けあって
A situation where I fight
Iori：戦うなんて状況はよ・・・・
Trusting you with my back….

Shin：・・・・知るか　それよりいい加減目の前の敵に集中したらどうだ？
….Who knows? More importantly, how about you focus on the enemies before you?
Shin：死ぬぞ？
You wanna die?

Iori：ワハハ　真ノ丞　オメェ
Wahaha, Shin
Iori：当主になったせいか前よりも説得臭くなったんじゃねーか？
Maybe it’s because you became leader, but don’t you think you’re even preachier than you were before?

Gensai：・・ってオイ！
..Hey!
Gensai：こりゃもしや俺が善丸（エテ公）のお守りになんのかよ？
Does this mean I’m gonna have to protect Chimpy here?
Zen：誰がエテ公だコラ！
Who’re you calling Chimpy!?
Zen：テメェこそどう見ても猿の干物だろ！
You’re the one who looks like ape jerky!
Zen：ゼェ
Huff
Zen：ゼェ
Huff
Zen：ゼェ
Huff

Page 09
Ango：大宮万里に理一郎・・お前達はそこで見物でもしていろ
Riichirou, Omiya Banri..You two watch from there
Ango：奴等は俺達の部隊で潰す
My squad will destroy them

Banri：・・フン！そうはいかんな
..Hmph! Not a chance
Banri：真ノ丞は俺の獲物だ・・・・
Shinnojou belongs to me….
Ango：何だと？
What?

Riichirou：フフ・・・・
Heheh….
Riichirou：全員やる気満々なら
Everyone is overflowing with enthusiasm
Riichirou：早い者勝ちでいくしかなさそうですね安吾さん
It seems that there’s no choice but to do this on a first-come, first-serve basis, Ango-san
Ango：・・ちっ
..Tch
Ango：勝手にしやがれ！
Fine, do whatever the hell you want!

Riichirou：しかし・・
However..
Riichirou：たかが二人増えただけで希望を持たれるとは・・・・
The fact that they’ve regained hope just because their numbers have increased by a mere two people….
Riichirou：僕達もナメられたものだなぁ・・
Means that they underestimate us..

Riichirou：これは見せないといけないね・・
So I’m going to have to show them..

Page 10
Riichirou：六参謀の一人花村理一郎と
The power of Hanamura Riichirou, one of the six advisors

Riichirou：この“斧槍”（ポールアーム）の力を
And his pole arm*
*TRANSLATOR’S NOTE: He uses the Kanji “axe spear” and says “pole arm” out loud. His weapon is actually a kind of Halberd.

Iori：！
!
Shin：！
!

Gensai：ちっ　参謀どもめ俺は無視か？
Tch, the damn advisors are going to ignore me, huh?
Gensai：相手が少ねーじゃねーか！
I don’t have enough opponents!

Zen：（無宝流の参謀――――）
(Muhou School Advisors------)

Zen：（何て・・・・）
(They’re seriously….)
Zen：（威圧感だよ・・）
(Intimidating..)

Page 11 + Page 12
No text

Page 13 + Page 14
Iori：・・・・油断するな　真ノ丞・・
….Don’t let your guard down, Shin..
Iori：コイツらクソ強ぇぞ
These guys are strong as hell

Shin：そんなことは見ればわかる
I can tell that by looking at them
Shin：しかも　全員間合いの遠い武器の使い手・・・・
Plus they’re all wielding weapons with long reach….

Shin：部下の連中も今までの軍団長の実力を間違いなく上回っている・・
And their subordinates are undoubtedly more skilled than the corps commanders we’ve seen thus far..

Iori：・・つっても
..Yeah
Iori：勝機くれぇあんだろ？
But we’ve still got a chance, right?

Shin：何とかする以外あるまい
We have no choice but to find a way
Shin：だが　下手をすれば・・・・
One false move, however….

Page 15
Shin：（全滅もある！）
(And we’ll all be annihilated!)

Both：（来る！！）
(Here he comes!!)

Page 16
Iori：（――――何！？）
(------What!?)

Shin：（コイツ―――）
(This guy-----)

Shin：（速い―――！！）
(Is fast-----!!)

Page 17
Iori：！！
!!

Iori：―――な！？
(------Wha!?)
Iori：（しまった！四角から――――）
(Shit! From my blind spot------)

Ango：くらえ
Eat this

Page 18
Shin：ぐっ
Guh

Ango：！！
!!
Ango：（コイツ・・）
(Bastard..)

Ango：（俺の長巻を刀を壊さずに受け止めるとは―――――）
(He blocked my nagamaki* without breaking his sword-------)
MARGIN NOTE: *A weapon similar to a naginata. Essentially a giant sword pole-arm.
Ango：（何という受けの柔らかさだ！！）
(He took that blow with incredible softness!!)

Iori：真ノ丞！！
Shin!!

Shin：伊織よ・・
Iori..

Page 19
Shin：貴様　少々動きが鈍ったんじゃないか？
Gotten a little slower, have we?
Shin：俺が助けなければ死んでたな
You would have died if I hadn’t saved you
Iori：ああ？
Hunh?

Banri：――――フン
------Hmph

Shin：！
!

Shin：万里！！
Banri!!

Banri：（捕らえた！！）
(I’ve got you now!!)

Page 20
Zen：し　真さん！！
Sh-Shin-san!!

Iori：クク・・
Heheh..
Iori：真ノ丞よ・・・・
Shin….

Page 21
Iori：オメェこそ当主のくせして俺に世話やかすんじゃねーよ！！
You’re the leader, don’t go making me take care of your ass!!
Shin：ぬう！
Nuh!

Banri：・・・・・・
……

Banri：フン・・・・
Hmph….

Riichirou：・・なるほど・・
..I see..
Riichirou：口先と違ってあのお二人なかなか相性が良いようですね・・
Despite their exchanges, it appears they actually function quite well together..

Ango：・・・・ハッ
….Ha!
Ango：そうこなきゃやりがいがねーさ！！
This wouldn’t be worth my while if they didn’t!!

Insert text：互いに譲らず！！
They won’t give in to each other!!
Preview text：次号に続く！！
Continued next issue!!