Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Gamaran 110

en
+ posted by BadKarma as translation on Sep 15, 2011 10:17 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 110

Gamaran
Chapter 110
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
White insert text upper left:連携が生み出した一瞬のスキ!!
A coordinated effort creates a momentary chance!!
Black text above logo:第百十話 中丸洋介
Chapter 110
Nakamaru Yosuke
White text between panels:単行本⑫巻、9月16日(金)発売!!
Volume 12 goes on sale 09/16 (Fri)!!

Gensai:行け!
Go!

Shin:貴様の負けだ
You are beaten

Box:あらすじ 無宝流の当主直属兵団・万里、参謀の安吾・理一郎とそれぞれの軍団に囲まれ、絶対的不利な状況の大亀流。だが、伊織と助っ人の玄斎が連携し、好機を演出!そこに、真ノ丞が迫る!
Summary: The Ogame School is put at an overwhelming disadvantage when they are surrounded by the advisors Ango & Riichirou, their squads, and Banri of the Muhou School Leader’s Personal Corps. However, Iori and Gensai coordinate their efforts to create an opportunity! Now, Shinnojou closes in!

Riichirou:(しまった!)
(Shit!)
Riichirou:(防御を――――)
(I can’t defend------)

Page 02
No text

Page 03
Riichirou:!!?
!!?
Riichirou:(―――――迅い)
(-------He’s fast)

Riichirou:(いや まだだ!致命傷までは―――)
(But it’s not over yet! He didn’t inflict a fatal wou-----)

Riichirou:!!
!!

Shin:とどめだ
It’s over

Riichirou:(んあ!?)
(No way!?)
Riichirou:(防御が間に合わ―――)
(I can’t defend in ti-----)

Page 04
Shin:!?
!?

Shin:!!
!!

Riichirou:!?
!?

Shin:(なっ・・)
(Wh-)

Page 05
Shin:(何者!?)
(Who was that!?)

Riichirou’s Students:理一郎様・・・・大事はございませぬか?
Nothing to be concerned about….right Riichirou-sama?
Riichirou:ゼェ
Huff
Riichirou:ゼェ
Huff

Riichirou:・・すまないね・・・・
..Thank you….

Riichirou:久路に藤堂・・・・
Kuro, Toudou….
Kuro:イヒヒ・・
Eeheehee..

Page 06
Shin:・・くっ
..Kuh
Shin:(コイツら――――)
(So these two------)

Shin:(花村(ヤツ)の部下か!!)
(Are his underlings!!)

Narration right top:無宝流 第四軍団長
Muhou School 4th Corps Commander
Narration right bottom:久路 一
Kuro Hajime

Narration left top:無宝流 第九軍団長
Muhou School 9th Corps Commander
Narration left bottom:藤堂 虎真
Toudou Koma

Shin:・・・・くそ・・
….Damn it..

Shin:・・・・・・・・
……..
Shin:(何てことだ・・・・)
(What the hell….)

Shin:(やっと作り出した勝機を)
(We finally created a chance for victory)
Shin:(逃がすとは―――――!)
(And we let it get away-------!)

Page 07
Shin:(作戦は失敗だ!!)
(Our plan has failed!!)

Gensai:ち・・・・
Tch….

Zen:・・・・ぐ
….Guh

Iori:ハァ
Huff
Iori:ハァ
Huff
Iori:・・・・・・
……

Ango:・・・・フン
….Hmph

Ango:(やはり油断できんな)
(We really can’t let our guard down)
Ango:(奴等は想像以上に強い・・・・)
(They’re stronger than we imagined….)

Ango:(俺と万里の同時攻撃を)
(Sengoku Iori blocked a simultaneous attack)
Ango:(受け止めた千石伊織)
(From Banri and I)

Ango:(理一郎の攻撃を止め)
(Gensai blocked Riichirou’s attack)
Ango:(同時に体勢を崩した玄斎)
(And knocked him off balance at the same time)

Ango:(そして)
(And then)
Ango:(真ノ丞のあの剣速)
(There’s the speed of Shinnojou’s sword)

Ango:(この場に部下達を連れていなければ)
(If Riichirou hadn’t brought his troops along)
Ango:(真ノ丞の剣は確実に理一郎の首に届いていた―――)
(Then Shinnojou’s blade undoubtedly would’ve gotten to his throat-----)

Page 08
Ango:・・・・・・
……
Ango:(早めに決着をつけねば・・)
(We need to finish this quickly..)

Ango:(これ以上)
(It’s too dangerous)
Ango:(奴等に下手な策を練らせては危険!!)
(To allow them to come up with any more half-baked plans!!)

Riichirou:・・フフ・・
...Heheh..

Riichirou:やるなあ・・・・
You’re very good….
Riichirou:連携攻撃とはいえ正直 今のは弟子達(彼等)がいなければ斬られてたよ・・・・
It may have been a coordinated attack, but I must say that I’d be dead right now if my students hadn’t been here….
Riichirou:ゼェ
Huff
Riichirou:ゼェ
Huff

Riichirou:次こそ・・殺す!
I’m going to kill you this time..for sure!
Riichirou:ゼェ
Huff

Riichirou:(殺してやるぞ)
(I’ll going to kill all of you)

Page 09
Riichirou:(大亀流!!)
(Ogame School!!)

Toudou:(・・・・・・)
(……)

Toudou:(さすがは大亀流当主あの理一郎様に一撃を入れるとは・・)
(The leader of the Ogame School is incredible, to think he’d land a blow on Riichirou-sama..)

Toudou:(だが これで目的は決まった)
(But now we’ve got our target)

Toudou:(狙うは桜 真ノ丞・・・・!)
(We’re going for Sakura Shinnojou….!)

Toudou:(今度は理一郎様と我ら弟子が)
(Both Riichirou-sama and we, his students)
Toudou:(同時に仕掛ける!)
(Will strike at the same time!)

Toudou:(命を狙う必要はない・・)
(It’s not necessary to go after his life..)
Toudou:(我々は奴を弱らせ動きを鈍らせればいい)
(All we have to do is weaken him and slow his movements)

Toudou:(腕一本・・・・)
(A single arm….)
Toudou:(いや 指一本でも構わん!)
(No, a single finger will do!)

Page 10
Toudou:(真ノ丞の力をそぎ落とし)
(We’ll chip away Shinnojou’s strength)
Toudou:(殺す!)
(And kill him!)

Iori:・・・ちっ ヤベェな
….Tch, this isn’t good
Iori:奴等 狙いを真ノ丞に縛りやがった・・
They’ve fixed their sights on Shin..

Zen:ぐ・・真さん・・
Guh..Shin-san..

Gensai:・・・・だが 今度は助けに入る余裕はねーぞ・・・・
….But this time I won’t have enough leeway to jump in and save him….

Gensai:こっちはこっちで
Because now
Gensai:相手にしなきゃなんねー怪物達(ヤツら)がいるからな・・・・
There’s some beasts that I’m going to have to take on right here….

Page 11
Iori:(くそが・・どうするよ 真ノ丞)
(Shit..what do we do, Shin?)
Iori:(もはや勝つ方法は・・・・)
(We don’t have a chance anymore….)

Shin:・・・・ち・・・・
….Tch….

Shin:こうなっては正面突破あるのみか・・
Our only option now is to face them head-on and fight our way through..

Page 12
Student 1:(腕だ・・俺は腕を取る!)
(His arm..I’ll get his arm!)

Student 2:(ならば俺は脚を・・・・)
(Then I’ll get his leg….)

Riichirou:(クク・・・・そして僕は)
(Heheh…And I)
Riichirou:(命を――――)
(Will take his life------)

Riichirou & Students:(死ね!!!)
(Die!!!)

Shin:!
!

Page 13
Shin:(五人による同時攻撃―――――)
(A five-man simultaneous attack-------)

Riichirou:(とった!!)
(We’ve got you now!!)

Riichirou:!
!

Riichirou:( !?)
(!?)

Riichirou:なっ!?
Wha!?

Riichirou:(矢だと―――!?)
(An arrow-----!?)

Riichirou:!!
!!

Page 14
Riichirou:(これは―――――!!)
(What the-------!?)

Page 15
Riichirou:(弓部隊の急襲!?)
(A surprise assault from an archery division!?)
Riichirou:(明らかに無宝流(我々)を狙っている!!)
(They’re clearly aiming for us!!)

Banri:チッ
Tch

Students:ぐあっ
Guah

Students:ガァァ!!
Gaaahhh!!

Student:!!
!!

Student:くっ
Kuh!

Student:(バカな!!)
(Ridiculous!!)
Student:(敵に弓部隊があるなど聞いていないぞ!!)
(I didn’t hear anything about them having an archery division!!)

Page 16
Shin:!!
!!

Shin:どこを見ている
Where are you looking?

Student:(―――な!)
(-----Wha!?)

Shin:死ね
Die

Page 17
No text

Page 18
Student:!!
!!

Riichirou:!
!
Riichirou:(しまった!)
(Shit!)

Toudou:くっ!
Kuh!

Banri:(しかし―――)
(But still-----)

Ango:(何たる剣速!)
(His sword has incredible speed!)

Ango:(まるで斬撃が見えんとは―――)
(That slash was nearly invisible-----)

Shin:・・・・・・・・
……..
Shin:・・・・フン
….Hmph

Page 19
Shin:俺に気付くのが遅すぎる!
You didn’t notice me soon enough!

Shin:・・・・・・・・
……..

Shin:(しかし この矢は)
(But, these arrows)

Shin:(一体―――!?)
(Where on Earth-----!?)

Student:くっ
Kuh
Iori:オイ ジジイ・・こりゃテメェの仕業か?
Hey, Gramps..did you have something to do with this?
Zen:ゼェ
Huff
Zen:ゼェ
Huff
Zen:なぬ!?
Whut!?
Students:急襲だあ!!
It’s a surprise assault!!
Gensai:カカカ!!
Hahaha!!

Gensai:大亀流(テメェら)だけじゃ大群相手はちとキツいと思ったんだが
I figured you guys’d have a little trouble taking on an army by yourselves

Gensai:(ぜひ協力させろという奴がいてな―――)
(And there was someone who was asking me to let him join up-----)

Arata:・・・・ついに
….Finally
Arata:黒鉄我間より受けた恩を返す時がきた・・・・
The time has come for me to repay my debt to Kurogane Gama….

Page 20
Arata:中泉流当主 中泉 新・・・・
Nakaizumi Arata, leader of the Nakaizumi School….
Arata:大亀流の力となるべく参った!!
I have come to aid the Ogame School!!
Insert text:窮地に、一筋の光が差す! かつての好敵手(ライバル)、味方として見参!!
A single ray of light shines through at a desperate time! A former rival shows up as an ally!

Preview text:次号!中泉新が弓の真髄を見せる!!
Next issue! Nakaizumi displays the true essence of his bow!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

11 members and 7 guests have thanked BadKarma for this release

hollisesco, brebaz, Rena Chan, Josear XIII, LoS, kirby800, maxikki, r.a.b, Tiranofrome, bolzi89, shafagh

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 312
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 26, 2014 81 Diver 108 en kewl0210
Oct 26, 2014 81 Diver 107 en kewl0210
Oct 26, 2014 81 Diver 106 en kewl0210
Oct 26, 2014 81 Diver 105 en kewl0210
Oct 25, 2014 One Piece 764 en cnet128
Oct 25, 2014 Bleach 601 en cnet128
Oct 25, 2014 Bleach 601 en BadKarma
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...