Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Gamaran 117

en
+ posted by BadKarma as translation on Nov 14, 2011 12:04 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 117

Gamaran
Chapter 117
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
White text above logo:待望の単行本13巻は11月17日(木)発売だ!!
The long awaited Volume 13 goes on sale 11/17 (Thurs)!!
White insert text next to logo:喉元に迫るは、かつての兄弟子の刃!!
The former senior student’s blade bears down on Gama’s throat!!
Black text:第百十七話 中丸洋介
Chapter 117
Nakamaru Yosuke

Riko:(我間!俺は大亀流を倒す――――!!)
(Gama! I will bring down the Ogame School------!!)

Gama:(利虎――――!)
(Riko------!)

Shin:だめだ かわせん!
No good, he can’t dodge!

Box:火花を散らす、我間と無宝流の参謀・利虎の一騎打ち!だが、利虎の巧みな防御術の前に、我間は攻撃を当てることができない。そして体勢を崩した我間に、利虎が仕掛けた―――――!
Sparks fly as Gama and Riko, a Muhou School advisor, engage in single combat! But Gama can’t land an attack against Riko’s clever defense. Now Gama has been thrown off balance, and Riko sets upon him-------!

Page 02
Zen:(止めた!)
(He blocked it!)

Shin:(・・いや)
(..No)
Shin:(紅蓮旋の破壊力は絶大――――)
(Gurensen* has enormous destructive power------)
MARGIN NOTE: *Crimson Lotus Twist

Shin:(あの体勢で受けては腕も刀も持ちこたえられない!)
(Neither Gama’s arm nor his sword will be able to bear it in that position!)
Gama:!
!

Gama:にゃろ・・
Son of a..

SFX:グッ
Guu

Page 03
Soldiers:!!
!!

Zen:なっ――――
Wha------

Riko:(何――――!!)
(What------!?)

Page 04
Riko:(この威力を刀でいなしただと――――!?)
(He diverted that much force with his sword------!?)

Kashi:(銀鬼の怪力に勝った我間の技術と速度は超絶!)
(Having defeated Ginki’s enormous strength, Gama’s technique and speed are second to none!)
Kashi:(今の我間はかつての高弟達に劣らない!!)
(He’s now on par with the former elite students!!)

Shin:(――――今だ!!)
(------Now!!)

Shin:(利虎の防御は絶対的―――――)
(Riko’s defense is absolute-------)

Shin:(奴の技の打ち終わり)
(The end of his techniques)

Shin:(それこそが唯一・・・・)
(That single time….)

Shin:(ただ一ヵ所の―――――)
(Is the only good opportunity-------)

Page 05
Shin:(絶対防御“鉤ノ燈籠”を破る好機!!)
(To breach the absolute defense “Kagi no Tourou”!!*)
MARGIN NOTE: *Hanging Lantern

Gama:(利虎・・・・)
(Riko….)

Page 06
Flashback Riko:(ホォ オメェが陣介さんの息子か?)
(Ho, so you’re Jinsuke-san’s son?)
Flashback Riko:(ナマイキそうな面してんじゃねーか)
(You look like a little smart-ass)

Flashback Gama:(・・・・?)
(….?)
Flashback Gama:(・・アンタだれ?)
(..Who’re you?)

Flashback Riko:(俺は利虎・・・・村雨利虎だ オメェに剣を教えるのは伊織らしいが俺もオメェの兄貴分だよ)
(I’m Riko…Murasame Riko. It seems Iori is teaching you swordsmanship, but I’m also kinda like a big brother to you)
Flashback Gama:(兄貴?アンタが?)
(A big brother? You?)
Flashback Riko:(よく兄弟弟子とか言うだろ?つまり今日から俺達ゃ家族みてーなもんってことさ)
(They often say students are like siblings, right? In other words, from this point forward you and I are kinda like family)

Flashback Gama:(あ?家族?何それ?やだよ)
(Huh? Family? What’re you talking about? No way)

Flashback Riko:(ワハハ うるせー)
(Wahaha, shaddup)
Flashback Riko:(家族は選べねぇんだよ)
(You can’t choose your family)

Flashback Riko:(今日からたっぷりしごいてやるぜ)
(I’m gonna work you to the bone)
Flashback Riko:(覚悟しとけよ我間)
(So get ready, Gama)

Page 07
Gama:(俺は――――)
(I’m------)

Gama:(アンタを倒す!)
(Gonna beat you!)

Riko:(我間ァ!!)
(Gamaaa!!)

Page 08
No text

Page 09
Riko:・・・・・・
……
Riko:まさか 刀で紅蓮旋を捌くとは・・・・
I never thought you’d block Gurensen with your sword….

Riko:だが・・・・
But….
Gama:(な――――)
(Wha------)

Riko:オメェの攻撃が見えるのには変わりねぇ!
That doesn’t change the fact I can see your attacks coming!
Gama:(脇差で――――!!)
(He blocked with his wakizashi------!!)

Shin:!!
!!

Zen:(んなっ!?)
(N’way!?)

Page 10
Zen:(今の攻撃も通じねぇのか!!)
(That attack didn’t work either!?)

Riko:兄弟子に勝とうなんざ百年早ぇ!
It’ll be another 100 years before you can beat a senior student!

Gama:!
!
Gama:くっ
Kuh

Page 12
No text

Page 13
Riko:ちっ・・・・
Tch….
Riko:逃したか・・
Missed my chance, huh..

Gama:・・・・くぅ
….Kuu
Gama:ハァ
Huff
Gama:ハァ
Huff
Gama:ハァ
Huff
Gama:今のは危なかっ・・
Now that was cl-

Gama:!!?
!!?

Gama:ハァ
Huff
Gama:ハァ
Huff
Gama:――――!
------!

Gama:ハァ
Huff
Gama:ハァ
Huff
Gama:ハァ
Huff
Gama:ハァ
Huff
Gama:(く・・くそっ・・)
(Sh-Shit..)

Page 13
Gama:ハァ
Huff
Gama:ハァ
Huff
Gama:ハァ
Huff
Gama:ハァ
Huff

Zen:・・・・・・
……
Zen:・・・・・・まじかよ・・
……Are you serious..?

Zen:(今のでも)
(He)
Zen:(防がれるなんて・・・・)
(Even defended against that….)

Zen:(完璧すぎる―――――!)
(He’s too perfect-------!)

Zen:(・・・・ねぇのかよ?)
(….There’s no blind spots?)

Page 14
Zen:(“鉤ノ燈籠”に)
(His “Kagi no Tourou”)
Zen:(死角はねーのか・・・・!?)
(Doesn’t have any blind spots….!?)

Page 15
Riko:・・・・
….

Riko:(斬り合いにおいて守りさえ完璧であれば敗北はねぇ・・・・)
(As long as your defense is perfect, you won’t lose a sword fight….)
Riko:(必ず勝てる!)
(You can always win!)

Riko:(そして俺の“鉤ノ燈籠”は完璧に近い)
(My “Kagi no Tourou” is nearly perfect)
Riko:(まして大亀流相手なら一分のスキもないだろう・・・・)
(And if my opponent is from the Ogame School, then it’s probably flawless….)
Riko:(つまりこの勝負において)
(In other words)

Riko:(俺の敗北は絶対にない――――!!)
(It is impossible for me to lose this fight------!!)

Riko:(あるのは確実な勝利!)
(Victory is inevitable!)

Riko:・・・・・・・・
……..
Riko:(・・・・だが 一体何だ?)
(….But still, what the hell is this?)

Page 16
Riko:(僅かにへばりつく)
(This slight uneasiness)
Riko:(この違和感・・・・)
(That won’t go away….)

Gama:・・・・ハハ
….Haha
Gama:やっぱ強ぇわ・・・・・・
You really are strong……
Riko:・・・・!
….!

Riko:我間・・・・
Gama….

Gama:・・・・けどさ
….But you know
Gama:何でかな?俺・・・・
I wonder….

Gama:命懸けの戦いだってのにさ・・
Why is it that, even though this is a fight for my life..

Page 17
Gama:アンタが強いことが
I feel genuine happiness
Gama:純粋に嬉しい――――
At the fact that you’re strong------

Page 18
Gama:たぶんこの戦いで俺は・・・・
Maybe it’s because this fight….
Gama:もっと強くなれる
Can make me even stronger

Riko:(――――!)
(------!)

Ogame School Members:!
!

Kashi:(・・・・フ)
(….Heh)
Kashi:(やっと集中力が最高まで高まってきたか・・・・)
(So his concentration has finally started to peak….)

Kashi:(今ならいける・・・・)
(Now it’ll work….)
Kashi:(我間・・俺は一年もの間お前に最高の修行を与えたはずだ
(Gama..over the past year I believe I’ve given you the highest level of training)

Kashi:(身体の隅々まで己の意思を行き渡らせろ!)
(Spread your will throughout every inch of your body!)

Kashi:(人間の身体が持つ本来の力を――――――)
(Release--------)

Page 19
Kashi:(解放しろ!!)
(The original power of the human body!!)

Riko:!
!

Riko:何――――!?
What------!?

Riko:(こ これは―――――)
(Wh-What’s th--------)

Kashi:(我間 お前なら―――)
(Gama, only you------)

Page 20
Riko:(この動きは―――――)
(Those movements-------)

Big white insert text:己の全てを剣先に込めて!!
He’s put everything he’s got into the point of his sword!!
Small white insert text:今、我間は限界を越える!
Gama overcomes his limits!

Preview text:次号!覚醒した我間は利虎を打ち破れるか!?
Next issue! Gama has awakened, but will be able to strike down Riko!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 8 guests have thanked BadKarma for this release

Rena Chan, Tiranofrome, YujiroPain, abub

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by BadKarma (Registered User)
Posted on Nov 14, 2011
Special thanks to Rena-chan for going out of her way to help clarify the hard-to-read text on page 18. You're the best!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 303
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210