Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-needs-proofread

Gamaran 119

en
+ posted by BadKarma as translation on Nov 26, 2011 20:36 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 119

Gamaran
Chapter 119
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Black text next to logo:中丸洋介 第百十九話
Nakmaru Yosuke
Chapter 119
Riko:(バ バカな・・・・)
(R-Ridiculous….)
Riko:(破られただと!?)
(My absolute defense….was breached….)
Riko:(絶対防御が・・・・大亀流に・・・・)
(By the Ogame Style!?)
Angled white text:崩壊した絶対防御!利虎の反撃は・・・・!?
The absolute defense collapses! How will Riko counterattack….!?
White text:参謀達との初対決!最新KC⑬巻、絶賛発売中!!
The first showdown with advisors! The latest volume from Kodansha Comics, #13, on sale now!!

Box:あらすじ 利虎の防御力を前に、我間の集中力がついに覚醒!新技「紫電閃・改」を炸裂させ、絶対防御“鉤の燈籠”は陥落した!
Summary: Faced with Riko’s defensive prowess, Gama’s concentration finally awakens! He explodes forth with the new technique “Shidensen Kai”*, and the absolute defense “Kagi no Tourou”** falls!
MARGIN NOTE: *Modified Shindensen, **The Hanging Lantern

Riko:(我間に―――――!!)
(By Gama-------!?)

Riko:(――――くそが!)
(------Son of a bitch!)

SFX:(ギリッ)
(Giree)
Riko:(何故だ!?)
(How!?)

Riko:(俺は認めねーぞ!!)
(I refuse to acknowledge it!!)

Page 02
Gama:!!
!!

Riko:(大亀流だけには―――――)
(I can’t lose--------)

Riko:(負けるわけにはいかねーんだよ!!)
(To the Ogame School!!)

Flashback Jinsuke:今 この時をもって大亀流を解散・・・・同時に俺達は新流派を立ち上げ――――
At this time, we will disband the Ogame School….and at the same time start down the path of attacking the shogunate and taking over the country------
Flashback Jinsuke:討幕及び国取りへの道を進む
By establishing a new school

Flashback Riko:で・・ですが陣介さん・・・・
B-But Jinsuke-san….

Flashback Jinsuke:利虎よ・・・・
Riko

Flashback Jinsuke:泰平の世という檻の中で武など
How much value will martial arts have
Flashback Jinsuke:はたしてどれほどの価値がある?
Inside the cage that is a peaceful world?
Flashback Riko:?
?

Page 03
Flashback Jinsuke:そして価値を失ったモノに・・・・
And once something has lost its value….

Flashback Jinsuke:それ以上の進化や発展の余地はない!
It no longer has room to undergo further evolution and development!
Flashback Jinsuke:今の世のままでは・・・・
At the rate this world is going….

Flashback Jinsuke:いずれ
Martial arts
Flashback Jinsuke:武は地に堕ちる!
Will one day become worthless!

Flashback Jinsuke:ゆえに俺は今一度
I have therefore decided
Flashback Jinsuke:武の値打ちを高めることにした・・・・
To once again increase the value of martial arts….
Flashback Jinsuke:天下獲りに挑むことでな・・・・
By attempting to take over the country….

Flashback Jinsuke:・・利虎よ 俺の下でさらに武を磨け
..Riko, further refine your martial arts under me

Page 04
Flashback Jinsuke:そして俺と共に
And engage in military rule
Flashback Jinsuke:覇道を歩め
By my side

Riko:(その時俺は――――)
(It was then that I chose Jinsuke-san------)

Riko:(大亀流を捨て)
(And abandoned)
Riko:(陣介さんを選んだ)
(The Ogame School)

Riko:(だからこそ――――)
(That’s why------)

Page 05
Riko:(大亀流だけにゃ)
(I cannot lose)
Riko:(負けられねーんだよ!!)
(To the Ogame School!!)

Page 06
Riko:我間ァ!!
Gamaaa!!

Page 07
Kashi:フン!
Hmph!
Kashi:(まだ傷が浅いか――――)
(So Riko’s wounds are still shallow------)
Kashi:(だが 絶対防御は破った!)
(But Gama’s broken through his absolute defense!)

Zen:(イケる!!)
(He’s got this!!)

Riko:(ナメるな まだだ!)
(Don’t underestimate me, it’s not over!)

Riko:(絶対防御を破られたとしても俺は――――)
(Even if my absolute defense has been breached------)
Riko:(俺は まだ負けたわけじゃ――――)
(That doesn’t mean that I’ve lo------)

Gama:へへ・・今のが初めてだな・・・・
Heheh...that’s the first time….
Riko:!?
!?

Riko:・・何・・?
..What..?
Gama:忘れたのか 利虎・・・・
Did you forget, Riko….?
Gama:今の一撃が俺が初めてアンタに決めることのできた攻撃だ
That was the first time I’ve been able to land an attack on you

Gama:やっとだ・・・・
Finally….

Page 08
Gama:やっと俺の剣がアンタに届いたよ
My sword’s finally reached you

Riko:・・・・!
…..!

Gama:あの頃は何をしても届かなかった
Back then, it wouldn’t reach you
Gama:俺の剣が――――
No matter what I did------

Riko:我間・・!
Gama..!

Flashback Gama:ぐぁ
Guah
Flashback Riko:オラ スキだらけだぞ 我間ァ!!
Come on, you’re wide open, Gama!!

Page 09
Flashback Gama:ちくしょう 何で一発も入んねーんだよ!
Dammit, why the hell can’t I land an attack!?
Flashback Riko:ワハハ 弱ぇー弱ぇー
Wahaha, you’re so weak

Flashback Zen:へへ・・・・ザマァねえな我間
Heheh….that’s pretty pathetic, Gama
Flashback Shin:お前がやっても同じだ 善丸
You wouldn’t fare any better, Zenmaru
Flashback Iori:ちっ
Tch
Flashback Iori:コラ 我間 一発くれぇ入れろ!
Come on Gama, at least land one attack!
Flashback Iori:誰が剣を教えてると思ってんだ
Who the hell’s been teaching you swordsmanship!?

Flashback Gama:ウルセー 伊織
Shut up, Iori
Flashback Gama:も もう一回やろうぜ利虎・・・・
L-Let’s go one more time, Riko….
Flashback Riko:・・・・フ
….Heh

Flashback Riko:いいか我間・・・・
Listen here, Gama….

Flashback Riko:俺や伊織に一本入れたキャ死ぬ気で向かってきな
If you wanna land a blow on me or Iori you gotta come at us ready to die
Gama:!
!

Page 10
Flashback Riko:俺や伊織もガキの頃 陣介さんにこうやって鍛えられたんだ
This is how Jinsuke-san trained us back when we were kids

Flashback Riko:親に捨てられのたれ死にしかけた伊織や俺に今があるのは
Iori and I were both abandoned by our parents and left to die
Flashback Riko:陣介さんが俺を拾って育ててくれたおかげだ
Everything we have now is thanks to Jinsuke-san taking us in and raising us

Flashback Iori:・・・・利虎
….Riko

Flashback Riko:だから 我間・・・・陣介さんの子であるお前は強くならなきゃならねぇ!
Gama, you are Jinsuke-san’s son ….so you’ve really gotta get strong!

Flashback Riko:善丸もだ
You too, Zenmaru

Flashback Riko:俺はいつかオメェらと一緒に・・・・
Someday, I’d like to make the Ogame School….

Flashback Riko:陣介さんの大亀流をこの国一番の流派にしてぇんだ!
The strongest school in the country!

Page 11
Gama:利虎・・・・
Riko….
Riko:!

Gama:アンタにとって
Wasn’t the Ogame School
Gama:大亀流は家族みてーなもんじゃなかったのかよ・・・・
Like family to you….?

Gama:もし アンタが言うように
If the Ogame School

Gama:大亀流が進化をやめたってんなら
Has stopped evolving like you say it has

Gama:俺が進化させてやるよ
Then I’ll make it evolve

Page 12
Riko:(・・・・!)
(….!)

Riko:(・・・・何てこった あの頃 あんなに弱っちかったガキが・・・・)
(….What the hell? He was such a weak little kid back then….)
Riko:(たった六年でここまで・・・・)
(And now, in just six years he’s made this much progress….)

Riko:(上がったのは腕だけじゃねぇ・・・・)
(And it’s not just his skill that’s improved….)

Riko:(こいつは――――)
(This kid------)

Iori:・・・・フン そろそろやめときな
….Hmph, give it up already
Riko:!
!

Page 13
Riko:伊織!
Iori!

Iori:・・・・アホが 今のテメェはムリしてんのが見え見えなんだよ
….You dumbass, at this point everyone can see that you’re forcing it
Iori:利虎・・・・
Riko….

Iori:オメェももう・・・・
By now you should at least know….
Shin:・・・・
….

Riko:自分で自分の心の中くれぇわかってるはずだ!
Where your own heart lies!

Riko:うるせぇぞ 伊織!!
Shut the hell up, Iori!!

Page 14
Gama:!!
!!

Gama:しまっ・・・・また“岩喰”か!!
Damn….another “Iwagui”!?*
MARGIN NOTE: *Boulder Eater

Zen:利虎!
Riko!

Soldiers:利虎様!
Riko-sama!

Page 15
Riko:ハァ
Huff
Riko:ハァ
Huff
Riko:ハァ
Huff

Riko:・・・・ち・・・・
….Tch….
Riko:くそが・・!
Son of a bitch..!

Shin:・・・・・・・・
……..

Shin:利虎・・・・
Riko….

Riko:・・・・オイ
….Hey
Riko:我間よ・・・・
Gama….
Gama:!
!

Gama:利虎・・・・
Riko….

Page 16 + Page 17
Riko:俺の負けだよ バカヤロウ
You win, dumbass

Soldiers:(――――!)
(-------!)

Gama:(・・・・・・・・!)
(……..!)

Page 18
Iori:・・フン
..Hmph

Iori:バカヤロウはテメェだろうが
You’re the dumbass

Soldier:り 利虎様 何故!
R-Riko-sama, why!?
Riko:・・・・・・・・
……..

Riko:オメェら・・すまねぇな・・
Sorry...guys..
Riko:(すまねぇ陣介さん・・・・)
(And sorry, Jinsuke-san….)

Riko:(俺にはコイツらを殺すことは・・・・)
(I can’t kill him….)

Gama:・・・・・・・・
……..

Page 19
Riko:(それに大亀流は・・・・)
(Besides that, the Ogame School….)
Riko:(今でも進化をやめてはいかなかった・・・・)
(Is still evolving, even now….)

Gama:・・・・・・
……
Gama:利虎・・・・
Riko….

Gama:俺はアンタに――――
I don’t------
Riko:これ以上ゴチャゴチャ言うんじゃねぇ!!
I don’t wanna hear any more whining from you!!
Gama:!
!

Riko:テメェもこんなとこでクダクガやってるヒマはねーはずだ
You probably don’t have time to be lollygagging around here, either

Gama:・・・・!
….!

Riko:・・・・いいか 一つだけ言っておく
….Listen, I’ll tell you just one thing

Riko:この先にはまだまだ強ぇ奴等がいる
Your opponents are gonna get stronger from here on out

Riko:一度 この門をくぐればオメェらが生きて帰れる可能性はほとんどないと思え・・・・
Once you guys pass through this gate, you need to be of the mind that there’s little to no chance of coming back alive….

Page 20
Gama:ああ
Yeah
Gama:わかってる!
We know that!

Riko:・・・・チッ
….Tch
Riko:(いい目をしやがって・・)
(That’s a good look in your eyes..)

Riko:(やっぱり 我間・・・・)
(Gama….)

Riko:(オメェの勝ちだ――――!!)
(This really is your victory------!!)

White text top:利虎の目に映った、我間という大亀流の未来――――。
Riko’s eyes see the future of the Ogame School in Gama------
White text bottom:そして、第一の関門、突破!
And, they’ve broken through the first gate!

Preview text:次号!次なる敵、早くも登場か!?
Next issue! Will the next enemy appear right away!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 7 guests have thanked BadKarma for this release

Rena Chan, kirby800, MG.enix, Tiranofrome, shafagh

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 300
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210