Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128
translation-needs-proofread

Gamaran 120

en
+ posted by BadKarma as translation on Dec 4, 2011 15:43 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 120

Gamaran
Chapter 120
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Box:あらすじ 覚醒した我間は、ついに利虎を撃破!利虎は再び大亀流の可能性を信じ、海原城内へ入る門を譲った・・。
Summary: An awakened Gama finally smashes Riko! Once again believing in the potential of the Ogame School, Riko yields the gate to Unabara Castle..

White text, upper left:参謀と直属兵団が来襲!最新KC⑬巻、絶賛発売中!!
Advisors and the Personal Corps attack! The latest volume from Kodansha Comics, #13, on sale now!!
White insert text:ついに開かれた、敵地へ続く扉・・・・。
The gate into enemy territory finally opens….
Black text lower right:第百二十話 中丸洋介
Chapter 120
Nakamaru Yosuke
Soldiers:利虎様!
Riko-sama!
Soldiers:傷の方は?
How are your injuries?
Soldiers:誰か縫うモノを!
Someone get some stiches!

Iori:どうやら部下からの信頼は厚いみてーだな?
Looks like your men have a lot of faith in you
Riko:伊織・・・・
Iori….

Iori:そんじゃあ俺たちは行かせてもらうぜ?
So you’re gonna let us through this gate now, right?

Iori:・・・・利虎よ
….Riko

Iori:陣さん・・・・オヤジは俺が必ず止めてやる
I’m gonna stop the old man…Jin-san, no matter what
Iori:たとえ命と引き換えにしてでもな・・・・
Even if it costs me my life….
Riko:!
!

Page 02
Riko:・・・・・・・・
……..

Riko:・・・・フ
….Heh
Riko:陣介さんは強ぇーぞ
Jinsuke-san’s strong, y’know

Riko:・・・・・・
……
Iori:まぁ もし生きていられたらよ
Well, if we’re able to live through this

Iori:また会おうや・・・・利虎
Let’s meet again….Riko

Mario:・・聞いたか 可偉よ・・・・
..Have you heard, Kai….?

Page 03
Mario:利虎が大亀流の東門突破を許したようだ
It appears Riko allowed the Ogame School to breach the east gate

Kai:ええ・・・・こうなる気はしてました
Yeah….I had a feeling something like that would happen
Kai:アイツは性根が優しすぎる・・・・
He’s too good-natured….
Kai:でも それは陣介さんも九条(あなた)もわかっていたはずだ
But I’m sure you and Jin-san were aware of that

Mario:・・・・フン
….Hmph
Mario:だが これで利虎の処分は免れんぞ・・・・
But now disposing of him is unavoidable….

Kai:・・・・それは利虎(アイツ)も覚悟の上でしょう
….He was probably prepared for that when he did it

Kai:でも アイツが門を通した理由は単にかつての仲間を斬れないというだけではないはず・・・・
But I don’t believe the reason he let them through the gate was merely a matter of not being able to kill his former friends….

Mario:・・と言うと?
..Meaning?

Kai:フ・・・・
Heh….
Kai:一年前に陣介さんが伊織を生かして帰した理由と同じですよ
It’s the same reason that Jinsuke-san let Iori walk out of here alive a year ago

Kai:奴等の“武”に
He noticed
Kai:一筋可能性を見出したということでしょう
A hint of potential in their martial arts

Page 04
Mario:可能性・・・・?
Potential….?
Mario:それは奴らが大亀流を進化させているということか・・・・
So you mean they’re advancing the Ogame Style….?

Kai:・・・・ええ
….Yes
Kai:でも それならば我々のやるべきことは一つ・・・・
But if that’s the case, then there is only one thing for us to do….

Kai:それは我々が正しいということの証明
And that is to prove that we’re in the right
Kai:つまり
In other words

Kai:奴等の“武”と正面から組み合った上で打ち倒し
We must utterly repudiate their existence
Kai:奴等の存在を完全否定すること
By contending with their martial arts head-on and defeating them

Page 05
Kai:我々は我々の正義を証明して国を獲る!!
We will prove our rightfulness and take over the country!!

Nachi:(陣介さんもいよいよ奴等を動かすはず)
(Jinsuke-san must finally be activating them)

Nachi:・・何ということだ・・・・
..Unbelievable….

Page 06
Nachi:(たかだか十数名の敵を相手にまさか陣介様が――――)
(To think that Jinsuke-sama has ordered all members of his Personal Corps to assemble)
Nachi:(直属兵団全員に集合の命を下していたとは!)
(Just to take on a few dozen opponents------!)

Nachi:(これは厄介なことになるかもしれぬ・・・・・・)
(This could become a troublesome matter……)
Nachi:(奴等は陣介様の命令しか聞かぬそれゆえに制御が不能!)
(They obey only Jinsuke-sama’s orders, it’s impossible to control them!)

Nachi:(その圧倒的な戦闘能力で主に暗殺・殺戮・諜報・要人警護を任される)
(Tasked primarily with using their overwhelming combat prowess to carry out assassinations, massacres, espionage, and the protection of important persons)
Nachi:(無宝流で唯一単独行動が許された十名!)
(They are the only ten members of the Muhou School permitted to act independently)
Nachi:(それが“当主直属兵団”!!)
(That is the “Leaders Personal Corps”!!)

Nachi:(おそらく奴等十名の力を上手く使えば)
(Utilize the power of those ten skillfully)
Nachi:(小藩の一つや二つは軽く潰せるだろう!)
(And you could likely destroy one or two small fiefdoms with ease!)

Page 07
Nachi:(やはり これまでの陣介様は)
(This means that things are as I suspected)
Nachi:(大亀流の準備が整うのを待っていたわけか・・・・)
(Until now, Jinsuke-sama has been waiting for the Ogame School to ready themselves….)

Nachi:(だが・・・・)
(But now….)

Nachi:(陣介様はついに大亀流をこの世から消す決意を―――――)
(He has finally resolved to eliminate them from this world-------)

Someone (Shimon?):陣介様・・・・
Jinsuke-sama….
Someone (Shimon?):三番と八番を除く八名が揃っております
Eight members are assembled, with numbers 3 and 8 being the exceptions

Jinsuke:・・・・ああ
….Yes
Jinsuke:ご苦労
Good work

Jinsuke:結成の時以来だな
Not since I formed this corps
Jinsuke:この人数が一度に集ったのは・・・・
Have you all been gathered together at one time….

Page 08 + Page 09
Jinsuke:当主直属兵団よ
My Personal Corps
Jinsuke:貴様等のその力いよいよ使わせてもらうぞ!!
The time has come for me to finally make use of your power!!

Jinsuke:大亀流を―――――
Destroy-------
Jinsuke:潰せ
The Ogame School

Page 10
Kiyomori:いやぁ・・・・でも 勿体ないな 陣介様のお弟子さんを殺すなんて・・・・
Oh my….but killing your students is such a waste….

Jinsuke:・・・・フ・・
….Heh..
Jinsuke:不満か?
Is there a problem?
Jinsuke:清盛
Kiyomori

Kiyomori:だってホラ ボクって強い人好きじゃないですかー?
Well, I like strong people, right?
Kiyomori:できれば仲良くしたかったなー・・・・なんて
So I wanted to get to know them if possible….or something like that
Kiyomori:まあ 他ならぬ陣介様の頼みならボクは喜んで聞きますけどね!
But, if this is a request from Jinsuke-sama himself then I will happily oblige!

Other member:黙ってろ清盛 テメェの話は聞いてるだけでイラつく
Shaddup, Kiyomori, just hearing you talk pisses me off
Kiyomori:え~~ 本当ですか?それはコワいなぁ
Ohhh? Really? That’s sooo scary

Other member:テメェ殺すぞ!
I’m gonna kill you!
Shimon:で?
So?
Shimon:どのように大亀流を?
How would you like us to take care of them?

Jinsuke:誰が誰を殺るかはオメェ等で決めていい
You may decide amongst yourselves who kills who
Jinsuke:だが 仲間内でのもめごとで殺しあうのは禁止だ・・・・
But you are forbidden to fight with and kill each other….

Jinsuke:あとは
Everything else
Jinsuke:スキにしろ!
Is at your discretion!

Page 11
Banri:クク・・・・
Heheh….

Ranmaru:・・・・・・・・
……..
Ranmaru:今度は本当によろしいのですね?
So this time you’re really giving us permission then?

Ranmaru:黒鉄我間を殺すことになっても!
Even to kill Kurogane Gama!?

Jinsuke:・・・・・・・・
……..
Jinsuke:フ・・
Heh..
Jinsuke:存分にやれ
Go right ahead

Page 12
Zen:こ これが門の内側か・・・・・・
S-So this is the other side of the gate….

Zen:・・な・・・・何つーか・・・・
..It…It’s uh….
Zen:意外とフツーだな・・
More normal than I expected..
Zen:それに敵もほとんど見当たらねぇし・・・・
And I haven’t seen any enemies….

Shin:敵は軍団ごとに動いているのだろう・・・・
They’re most likely moving in squads….
Shin:それに海原城下は広い
And besides, Jouka is enormous

Shin:・・おそらく
..Perhaps
Shin:重要な場所に兵を集中させているはずだ・・・・
They’re concentrating their soldiers at key locations….

Page 13
Shin:・・・・だが 油断はするなよ 善丸
….But don’t let your guard down, Zenmaru

Shin:敵はいつ どこからどういう方法で襲い掛かってくるかわからんのだからな
We don’t know when, where, and by what means the enemy will attack us
Zen:!
!
Zen:オ オウ!
O-Okay!

Zen:(そ そうだぜ)
(H-He’s right)
Zen:(ここはすでに敵陣の中・・・・)
(We’re behind enemy lines now….)

Zen:(油断をすれば待っているのは死しかねぇ!!)
(Only death awaits us if we let our guard down!!)

Zen:(ここは気を引き締めて行か・・・・)
(I’ve gotta be on the ball from here on ou-)
Gama:どーせなら一気に攻めてくりゃいいのに・・
I wish they’d just attack us all at once..
Zen:!?
!?

Zen:あ!?
Huh!?

Zen:!
!

Page 14
Gama:もう一度実戦で
I wanna fight a battle
Gama:あの感覚に辿り着きてーんだけどな・・・・
And achieve that sensation again….

Shin:(―――――!)
(-------!)
Shin:(コイツ・・・・)
(Gama, you….)

Iori:(やはり利虎の戦いで)
(I knew it)
Iori:(何かでけぇもんを掴んだみてーだな・・・・・・)
(He got his hands on something big during the fight with Riko……)

Kashi:・・・・・・・・
……..

Gama:・・・・・・
……
Gama:(凄かった・・・・・・)
(It was incredible……)

Gama:(利虎との戦いの時の)
(That sensation I felt)
Gama:(あの感覚・・・・)
(During the fight with Riko….)

Gama:(身体中に意識がいきわたって・・)
(My consciousness spread all over my body..)
Gama:(どこまでも自由にどこまでも素早く動けちまいそーな感覚)
(And I felt like I could move every single part with complete freedom and agility)

Page 15
Gama:(・・多分・・・・今 実戦を重ねれば俺は――――)
(..Maybe now….if I keep on fighting real battles------)
Gama:(とてつもなく強くなれる!)
(I can become insanely strong!)

Arata:我間・・・・
Gama….
Zen:・・・・・・
……

Zen:く・・
Kuh..

Zen:おいコラ 我間! テメェ 利虎さんに一度勝ったくれーで調子に乗んな!!
Dammit Gama! Don’t go getting all carried away just because you beat Riko-san once!!
Zen:本当に敵が一気にきたらどう対処するってんだよ!!
How would you handle the enemy if they did come all at once!?
Gama:あ!?
Huh!?

Gama:な 何となく一気にこられてもイケる気がしただけだよ
I-I just felt like I could do it somehow
Gama:別に調子に乗ってるわけじゃねー
I’m not getting carried away or anything

Gama:それにさ成長のためには
Besides, in order to get better
Gama:もっと死線をくぐり抜けるような実戦が必要だろ?
We need more fights where we fight our way back from the verge of death, right?

Page 16
Gama:でなきゃまだ親父達には勝てないぜ?
Without those, we won’t be able to beat dad and the others, will we?
Zen:!
!

Zen:・・・・ぐ
…..Guh
Zen:(い 言い返せねぇ・・・・・・)
(I-I can’t argue with that……)

Zen:(くそ――――!)
(Dammit------!)
SFX:ギリッ
Giree

Zen:フン!
Hmph!
Zen:だったら次の敵はオレにやらせろ!!
Then let me take care of the next enemy!!
Zen side of bubble:勝手な一騎打ち禁止!!
No more selfish one-on-ones!!
Gama:! オ オウ・・
! O-Okay..

Zen:(・・・・・・そうだ)
(……Yeah)
Zen:(これ以上 コイツばかり活躍させるわけにゃいかねぇ・・・・)
(From here on I can’t let Gama get all the action….)

Page 17
Zen:(今度は)
(Now)
Zen:(俺が進化する番だ!!)
(It’s my turn to grow!!)

Zen:(そして 兄貴も我間も上回り)
(I’ll surpass Gama and my brother)
Zen:(俺が大亀流を勝利に導く!)
(And lead the Ogame School to victory!)

Shin:・・・・・・
……
Shin:(我間め・・)
(Gama, you rat..)

Shin:(やはり 俺のカンは間違ってなかったようだな・・・・)
(It seems my intuition was not mistaken after all….)

Shin:(利虎戦を見ても)
(Even in the fight with Riko)
Shin:(明らかな進化があった)
(You could see a clear evolution)
Shin:(もはや今のコイツに常識は当てはまらない)
(Conventional wisdom doesn’t apply to Gama anymore)

Page 18 + Page 19
Shin:(我間は常識を遥かに超えた速度で進化し続けている!!)
(He will continue his evolution with a speed that far exceeds what anyone is familiar with!!)

Page 20
Iori:(・・・・ま)
(….Well)
Iori:クク・・・・
Heheh….
Iori:(少々の危うさはあるがな・・・・)
(Things’re gonna get a little dicey….)

Kashi:・・・・フン そろそろ下地はできたかもしれんな・・・・
….Hmph, the foundation may finally be in place….
Gama:え?
Huh?

Kashi:(これならば)
(Now it seems)
Kashi:(どうにか間に合いそうだ・・・・)
(There might be time….)

Kashi:(我間に究極の技“第六ノ型”を授けることが――――)
(To teach Gama the ultimate technique, “The 6th Kata”------)

White insert text:さらなる高みへ!
To greater heights!
White insert text:我間の成長は加速する――――
Gama’s progress picks up speed------
Preview text:次号!直属兵団、動く!!
Next issue! The Personal Corps moves out!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

9 members and 11 guests have thanked BadKarma for this release

brebaz, Rena Chan, kirby800, maxikki, Tiranofrome, bolzi89, shafagh, Animeace, YujiroPain

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 287
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210