Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)
translation-needs-proofread

Gamaran 121

en
+ posted by BadKarma as translation on Dec 10, 2011 02:32 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 121

Gamaran
Chapter 121
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Box:あらすじ ついに海原城内へと入った大亀流!それを受けて、無宝流もまた「当主直属兵団」を召集。戦いはついに本格化する――――。
Summary: The Ogame School finally makes it into Unabara Castle! In response, the Muhou School summons “The Leader’s Personal Corps”. The battle is about to get real-----.

White insert text:最新KC⑬巻、絶賛発売中!!
The latest volume from Kodansha comics, #13, on sale now!!
White insert text 2:大亀流殲滅に向け、直属兵団、動く・・・・!
The Personal Corps moves out to annihilate the Ogame School….!
Black insert text:第百二十一話 中丸洋介
Chapter 121
Nakamaru Yosuke

Shimon:いやあ・・
You know..
Shimon:本当に直属兵団(ボク達)まで動くことになるとはなあ・・・・
I never really thought this would make it to the point where we end up mobilizing….

Shimon:ま・・
Well..
Shimon:意外と 皆さん気になっていたようですが・・・・
Everyone seemed more concerned about this than I expected, though….

Ranmaru:・・・・我々には国獲りの計画がある
….We have plans to take over the country
Ranmaru:大亀流などにこれ以上構ってはいられん
We can’t afford to concern ourselves with the Ogame School any more than we already have

Shimon:そうですね・・・・
True….
Shimon:だったらいい手がありますよ
In that case, I have a good idea

Shimon:いっそ 直善様を殺してしまえばいいんです
We should just kill Naoyoshi-sama
Shimon:そうすればこの面倒な戦も避けられるかも・・・・
Then maybe we can avoid this whole messy battle….

Page 02
Ranmaru:四門・・・・
Shimon….
Ranmaru:直善様は殺させんぞ
I will not allow Naoyoshi-san to be killed

Shimon:・・・・・・・・
……..
Shimon:フフ・・乱丸・・・・
Heheh..Ranmaru….

Shimon:まさか 彼の不幸に情が移ったのですか?
Have you started feeling sorry for his predicament?

Ranmaru:・・フン
..Hmph
Ranmaru:そんなことはない・・・・
Not at all…

Ranmaru:この先 国獲りともなれば鷲津家に仕えた武士共も兵として使うことになる
If we are going to take over the country, then we are going to end up using warriors that were formerly soldiers in the service of the Washizu family
Ranmaru:中には まだ忠誠心を持つ者もいるはずだ
And there are most likely still some loyalists among them
Ranmaru:その時のためにも鷲津家の人間を生かしておいた方がいい・・・・
We should keep a member of the Washizu family alive so that we can use them when the time comes….
Ranmaru:俺はそう考えているだけだ
That is all I am thinking

Shimon:・・・・フフ・・・・・・
….Heheh……
Shimon:そうですかねぇ・・・・
I see….

Page 03
Soldiers:貴様ァ無礼であるぞぉ!!
Now you’ve crossed the line!!
Shimon:!
!

Soldiers:今の言葉もう一度言ってみろ!叩き斬ってやる!!
Say it again! I’ll cut you down right here!!
Kiyomori:え・・・・?困ったなあ 何もそんなに怒らなくても・・・・
Huh….? Oh no, there’s no need to get so upset….

Shimon:あらっ?
Huh?
Shimon:アレは・・・・
That’s….

Kiyomori:あ・・!
Ah..!

Page 04
Kiyomori:四門に乱丸君!これは丁度いいところに!
Shimon and Ranmaru-kun! What perfect timing!

Shimon:・・・・清盛さん 全く アナタは人を怒らせる天才ですね
…. Kiyomori-san, I swear you have a special gift for angering people
Shimon:今度は一体何をやったんです?
What on Earth did you do this time?

Kiyomori:いや~~僕はただ彼等が大亀流を倒すと息巻いていたから・・・・
Wellll, these guys started getting all excited about taking out the Ogame School….
Kiyomori:「君達のようなカスには逆立ちしても無理ですよ」と
So I just told them that there’s absolutely no way garbage like them could do it
Kiyomori:的確に事実を教えてあげただけなんですけどねぇ
I merely informed them, in precise terms, of the reality of the situation

Kiyomori:弱者に弱者であると教えてあげて何か問題があるのでしょうか・・・・?
There’s nothing wrong with letting weaklings know that they’re weaklings, right….?

Azuma:・・・・お主 私の部下をどこまで愚弄する気だ・・・・
….How far do you intend to go in insulting my men….?
Soldiers:!
!
Kiyomori:え?
Huh?
Shimon:!
!

Page 05
Azuma:お主が“直属”の一員であろうとさすがに聞き捨てならんな
You may be a member of the “PC”, but I can’t just let this go unanswered
In-panel top:(無宝流)
(Muhou School)
In-panel mid:(第二十四軍団長)
(Commander of the 24th Corps)
In-panel bottom:(安雲 仁)
(Azuma Jin)

Soldiers:オオ!
Woah!
Soldiers:安雲様だ
It’s Azuma-sama
Soldiers:安雲軍団長!!
It’s Commander Azuma!!

Azuma:ときに四門殿・・・・
Out of curiosity, Shimon….
Azuma:軍団長が直属兵団を斬った場合・・
What kind of punishment do you think a corps commander would receive..
Azuma:どんな罰を受けますかな・・・・
If he were to cut down a member of the Personal Corps….?

Shimon:・・・・・・・・
……..

Shimon:・・・・まあ 当人(アナタ)は処刑ということもあるかと・・・・
….Well, I suppose you’d probably be executed….

Kiyomori:いやーそれならやめた方がいい!
Well in that case you should call this off!
Kiyomori:この件はこれで終わりということで!ね!?
Just leave it at this! How’s that sound!?

Azuma:・・・・フムそうか・・・・
….Hmm, I see…

Page 06
Azuma:ならば・・・・
Then I guess this means….
Azuma:俺のこの首一つで部下達の名誉は守れるわけだ!!
That I can protect my men’s honor with my life!!

Kiyomori:え?
Huh?

Kiyomori:!!
!!

Page 07
Kiyomori:・・・・な
….Wha

Kiyomori:ひぎゃあ!!
Hgyah!!

Soldiers:ハッハッハ尻もちとは!!
Hahaha, he fell on his ass!!

Shimon:・・・・・・・・
……..

Azuma:・・・・フム
….Hmph

Azuma:武芸者らしからぬ無様な逃げ腰!
Trying to avoid responsibility in such a clumsy way, how unbecoming of a martial artist!
Azuma:斬る価値すら――――
There’s no value in kill------

Azuma:!?
!?

Azuma:(バ・・バカな・・・・何だこれは・・・・)
(R-Ridiculous….what is this….?)

Page 08
Azuma:(俺の腕がない――――!?)
(My arm’s gone------!?)

Azuma:(き・・斬られた!?だが そんな――――)
(D-Did he cut it off!? But that can’t be------)

Kiyomori:・・・・フフ やめろと言ったのに攻撃してくるからですよ・・
….Heheh, it’s all because you attacked me even though I told you to stop..
Azuma:・・・・!?
….!?

Page 09
Kiyomori:アナタには罰を受けてもらいます・・
You need to be punished..

Kiyomori:さて次は
Now then
Kiyomori:どこをもらおうかな・・・・?
What should I take from you next….?

Azuma:な!?
Wha!?

Azuma:!!
!!

Azuma:ま 待て――――
W-Wait------

Page 10
No text

Page 11
Azuma:!!
!!

Azuma:う 腕があああ 脚がああああ!!
M-My arrrmmm, my leeeeggg!!

Soldiers:あ・・安雲様これは一体!?
A-Azuma-san, what’s going on!?

Ranmaru:・・・・・・
……

Kiyomori:フフ・・・・
Heheh….

Kiyomori:手・・・・?脚・・・・?軍団長さん何をそんなに騒いでるんです?
Arm….? Leg….? Why, Mr. Corps Commander, are you making such a big deal about those?

Page 12
Kiyomori:よく見てください 手も足もちゃんとありますよ・・?
Look closely, they’re still there, aren’t they..?
Azuma:!!
!!

Azuma:(え――――!?)
(Huh------!?)
Azuma:(バ・・バカな 確かに――――)
(R-Ridiculous, I was certain------)

Kiyomori:フフ・・・・驚きました?
Heheh….surprised?
Kiyomori:そう感じただけですよ・・・・
It only felt like they were gone….
Azuma:!
!

Azuma:お主 一体何をした・・・・
What the hell did you do….?

Kiyomori:フフ・・・・
Heheh….

Kiyomori:いわゆる
You might say
Kiyomori:“神経”ってヤツを遮断させてもらいました
That I blocked off your “nerves”

Page 13
Kiyomori:(人間は筋肉の動きやその感覚の全てを神経を通じて知覚しているんです)
(Humans sense the movements of their muscles and all associated sensations through their nerves)
Kiyomori:(つまり その神経が遮断されてしまえば)
(In other words, if those nerves are completely blocked off)
Kiyomori:(手足が動かなくなるだけでなく・・・・)
(Then not only do your arms and legs become immobile….)
Kiyomori:(その存在すらも感じることができなくなる・・・・)
(But you become unable to even feel their existence….)

Kiyomori:そして僕はその神経を直接突き遮断する“術”を持っているんです
And I happen to possess a “technique” for directly attacking and blocking off those nerves

Kiyomori:(名付けて“天脈気殺”!!)
(I call it “Tenmyaku Kisatsu!!*)
MARGIN NOTE: *Killing the Spirit of the Divine Pulse
Kiyomori:アナタは今 手足を失ったも同然だ
Now you’re about the same as if you’d lost your arms and legs

Azuma:バ バカな・・そんなことが
R-Ridiculous...it can’t be

Kiyomori:フフ・・・・まぁ 二 三日もあれば回復します・・・・
Heheh….well, you’ll recover from it in two or three days….

Kiyomori:しかし
That is not true, however
Kiyomori:次は違う
For this next one

Page 14
Kiyomori:ちなみに今の技を可能にするためには
Just to let you know, that last technique
Kiyomori:異常なまでの指の力が必要なんです
Requires an extraordinary amount of finger strength
Kiyomori:そして極めれば・・
And if you master that..

Kiyomori:針のようにした指先の一点に全体重と力を集中させた
Then you become able to unleash an attack
SFX:ピキッ
*crack*
SFX:ピキッ
*crack*
Kiyomori:“一撃”を放つことができるようになる!!
That concentrates all of your body weight and power into your needle-like fingertips!!

Azuma:お・・おい何を・・・・
H-Hey, what’re you….

Azuma:や やめてくれ
P-Please, stop

Kiyomori:あれ?
Oh?
Kiyomori:命はいらないと言ってましたよね?
Weren’t you saying you don’t care about your life?

Page 15
Kiyomori:許して欲しければ
If you want me to forgive you
Kiyomori:ゴメンなさいが先でしょ?
Shouldn’t you start by saying you’re sorry?

Kiyomori:(奥義――――)
(Ultimate Technique------)

Azuma:ゴ ゴメン――――
I-I’m-------

Page 16
Kiyomori:(“尖牙神勁”!!)
(Senga Jinkei!!*)
MARGIN NOTE: *Keen Fang of Divine Might

Azuma:・・な・・さい・・・・
..So..rry……

Kiyomori:ム?
Hm?

Kiyomori:ゴメン・・もう遅いや・・
Too late..sorry..
Azuma:~~さい~~~
~~orry~~~
Azuma:~めん~~~~~
~m so~~~~
SFX:ビクンッ
Bah-bum
SFX:ビクンッ
Bah-bum

Page 17
Kiyomori:えっと・・
Ummm..
SFX:ビクンッ
Bah-bum
SFX:ビクンッ
Bah-bum

Kiyomori:それじゃ心臓(これ)潰します
I’ll just destroy this, then

Azuma:・・・・・・・・
……..

Soldiers:安雲様―――――!!
Azuma-sama-------!!
Kiyomori:フー弱かった
Heh, he was so weak

Ranmaru:凄まじいな・・・・
How terrifying….
Ranmaru:あれが “凶拳王”と呼ばれる奴の武術か
So that’s the martial art of the man known as the “Lord of the Doom Fist”
Shimon:・・ええ
..Yeah

Page 18 + Page 19
Shimon:(一瞬で敵の筋力と感覚を奪い去り素手で人体を貫く・・・・)
(Instantly depriving the enemy of their muscles and senses and stabbing through their body with his bare hands….)
Soldiers:安雲様!
Azuma-sama!
Soldiers:安雲様軍団長!
Commander Azuma!
Shimon:(実に恐ろしい技そして技量――――)
(It is a truly frightening technique and level of skill------)

Shimon:(これが素手の武術のみで陣介様に認められた唯一の男・・・・)
(He is the only man who Jinsuke-sama has ever deemed worthy on the basis of bare-handed martial arts alone….)

Shimon:(絃塊流拳法創始者にして元当主)
(The founder and former leader of the Genkon School of Kenpo)
Kiyomori:大亀流は僕達で倒すと言ったのに
I told you guys, we’re gonna be the ones who take out the Ogame School
Kiyomori:これだから弱い奴はキライなんだ
This is why I hate weaklings
Shimon:(“凶拳王”山ノ上清盛!!)
(Yamanoue Kiyomori, The “Lord of the Doom Fist”!!)

Kiyomori:さて・・・・気は乗らないが
Now then….I’m not really in the mood
Kiyomori:そろそろ大亀流を倒しに行くか
But I suppose it’s about time we go defeat the Ogame School

Page 20
Shimon:フフ・・これは面白そうですね
Heheh..this should be interesting
Shimon:この清盛に狙われては大亀流も
Now that Kiyomori’s after them

Shimon:全員無事・・・・というワケにはいかないでしょうから・・・・
It’s probably impossible that all members of the Ogame School….will come out of this unscathed….

White insert text:大亀流に迫る“王の拳”!標的となるのは、誰だ・・・・!?
The “Lord of the Fist” closes in on the Ogame School! Who will his target be….!?
Preview text:次号に続く!
Continued next issue!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 6 guests have thanked BadKarma for this release

brebaz, Rena Chan, LoS, kirby800, maxikki, Tiranofrome

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 303
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 21, 2014 81 Diver 74 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 73 en kewl0210
Aug 21, 2014 Chrono Monochrome 29 en aegon-r...
Aug 21, 2014 Big Order 21 en Dowolf
Aug 21, 2014 Bleach 592 en BadKarma
Aug 21, 2014 81 Diver 72 en kewl0210
Aug 21, 2014 Gintama 506 en kewl0210
Aug 21, 2014 Hitoribocchi no... 16 en Bomber...
Aug 21, 2014 Innocent 53 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 52 en kewl0210